第二章 休假 “每两个礼拜一次，星期四两点到五点可以出去，”班克斯太太说。 玛丽阿姨牢牢盯住她说：“太太，上流人家是隔一个礼拜，一点到六点。我希 望也这样，要不……”玛丽阿姨没往下说，可班克斯太太明白下面是什么话。下面 的话就是要不她就走。 “很好很好，”班克斯太太赶紧说，恨不得玛丽阿姨知道上流人家的事不比她 多。于是玛丽阿姨戴上白手套，胳肢窝里夹着她的伞――倒不是为了怕下雨，只是 为了伞柄漂亮，她不能把它留在家里。伞柄有个鹦鹉头，这种伞怎么能留下来呢？ 再说玛丽阿姨爱时髦，要给人看到她最漂亮的样子。说实在的，她百分之一百认为， 她给人看到的样子不会不漂亮。 简在楼上儿童室窗口向她招手。 “你上哪儿去呀？”她叫到。 “请你把窗子关上，”玛丽阿姨回答说。简的头赶紧缩进去。 玛丽阿姨顺着花园小路走去，打开院子门。到了外面胡同，她一下子走得飞快， 好象怕赶不上时间，这下午就溜掉了。到了胡同口她往右拐，再往左拐。警察说了 声你好，玛丽阿姨向他高傲地点点头。这时候她觉得，她的休假开始了。 她在一辆空汽车旁边停下来，照着车窗玻璃戴正她的帽子，扫平她的上衣，把 伞夹紧，让大家看见伞柄，或者说让大家看见鹦鹉头。打扮好以后，她就去会见卖 火柴的那个人了。虽说是卖火柴的，那人却有两个职业。他不仅象普通卖火柴的人 那样卖火柴，还在人行道上画画。这两个职业他按天气轮换着干。下雨天他卖火柴， 因为画了画也会给雨水冲掉。晴天他就整天跪在人行道上用彩色粉色笔画画，画得 很快，你还没走到拐弯地方，他已经把一边人行道画满，又画另一边了。 这一天虽然冷，却是个晴天，他在画画。玛丽阿姨踮起脚尖向他走去，想叫他 吃一惊，这时他正在一长串画上增加两只香蕉、一个苹果和伊丽莎白女王的头像。 “喂！”玛丽阿姨很温柔地叫他。 他只管在一只香蕉上加上一道一道的棕色，在伊丽莎白女王头上加上棕色的鬈 发。“阿哼哼！”玛丽阿姨发出两声女人的咳嗽。 他下了一跳，转过脸来看见了她。 “玛丽！”他叫道，听这口气你就知道玛丽阿姨是他生命中何等重要的人物了。 玛丽阿姨低头看看自己的脚，把一个脚尖在人行道上擦了两三下。接着她对着鞋微 笑；鞋很清楚，这微笑不是冲着它的。 “今天我休息，伯特，”她说。“你不记得了吗？”伯特就是那个卖火柴的， 他的全名叫赫伯特・阿尔弗雷德。 “当然记得，玛丽，”他说，“不过……”他住了口，难过地看着他的帽子。 帽子放在最后一幅画旁边的地上，里面一共只有两便士铜币。他把它们捡起来，丁 丁当当摇摇。“你就挣到这么点吗，伯特？”玛丽阿姨说，可她说得那么欢，你根 本不能说她是失望。 mpanel(1); “就这么点，”他说。“今天生意不好。你以为人人都高兴出钱看这些画吗？” 他朝伊丽莎白女王头像点点头。“唉，就这么回事，玛丽，”他叹了口气。“我怕 今天不能请你去吃茶点了。” 玛丽阿姨想起了她休息时他们两个总是要吃的木莓果酱蛋糕，刚想叹气，看到 了卖火柴那人的脸。她很机灵地把叹气变为微笑――笑得很甜，两边嘴角都翘上去， ――说：“没什么，伯特。别放在心上。不吃茶点我觉得更好。这种点心不容易消 化，真的。”你真不知道玛丽阿姨多么爱吃木莓果酱蛋糕，这是她心地好。 卖火柴的显然也想到了这一点，因为他把她一只戴着白手套的手放在自己手上， 用力地握住。接着他俩沿着那排画走去。 “有一幅画你从来没见过！”卖火柴的指着一幅画自豪地说。画上是一座盖着 雪的山，山坡上到处是蚱蜢蹲在大朵的玫瑰花上。 这一回玛丽阿姨可以大大叹口气而不会伤他的心了。 “噢，伯特，”她说，“画得真好！”听她的口气，他觉得这幅画应该送进皇 家画院。那是一个大画厅，陈列着许多名家的画。人们来看画，看上半天，相互就 说：“真不错，亲爱的！” 玛丽阿姨跟卖火柴的接下来看的一幅画更好了。这是乡村，画上都是树和草， 远处看见一点儿蓝色的海，背景有点象马尔盖特海滨浴场。 “真不错！”玛丽阿姨赞美说，弯小腰来好看得清楚些。“伯特，怎么回事？” 原来卖火柴的现在抓住她另一只手，样子非常激动。 “玛丽，”他说，“我有了个主意！一个好主意。咱们干吗不上那儿去，这就 去，今天去？两个人一起，到画里去。你说呢，玛丽？”他依然抓住她的双手，带 她离开大街，离开铁栅栏和电灯杆，一直到画里去。