5、山羊波贝什也会说话了 梨庄牧羊人老仆头是个心眼儿好、又正直的人。他很爱这些大庄家户托他照看 的羊。要是哪一只生了病，他能很快把它冶好。 他养的那条狗也很可爱，大家叫它弗莱特卡。老仆头不在时它也能把羊群照看 好。 它比有些正在上学的学生还要会辨认五谷杂粮。当老仆头想给羊群换一片牧场， 只需对弗莱特卡说一声：“把羊群从燕麦地里赶出去！”或者说・‘把羊群带到那 块紫苜蓿地去！”它马上能准确无误地办到。 你们都知道，老仆头还有一只山羊，叫波贝什。它特别脏，又淘气得要命。有 一次，它把贝比克撵到一棵干枯的梨树上，它自己在树底下等了两个小时，直到他 下来。小男孩一肚子不高兴：它怎么不把他撵到一棵结满了果子的树上去呢？！老 仆头好不容易才找到它，抽了它好几鞭子，贝比克见了特别开心，可是波贝什仍旧 没什么长进。很快它便想到把其他的男孩也撵到果树上去。男孩们往它身上扔水果， 想把它赶跑；它却把果子捡起来，津津有味地啃着。等看守园子的人一来，波贝什 便溜之大吉，树上的男孩怎么也解释不清，说是老仆头家的波贝什撵他们上树的也 白费口舌。所以每当男孩们向老仆头告波贝什的状时，老仆头也气得要命。他在给 波贝什梳理下巴上的胡子时，一再规劝它别这样，山羊直眨巴眼睛，表示它已经听 懂了。可是只要它一离开这个小羊圈，便又旧病复发。就连那个最老实的男孩也害 怕它，因为它会像小鬼头一样怪模怪样地晃脑袋眨眼睛。 后来，一些爱迟到的学生便借机说是老仆头家的波贝什撵得他们上了树，所以 才迟到的。当那个小胖姑娘卡青卡也跑到老仆头这儿来告状，说波贝什把她撵得她 爬上大杨树的树梢时，老仆头决定把这只放肆的波贝什卖掉，或者拿它去同人家换 一只听话而健壮的山羊回来。 波贝什在羊圈里听得一清二楚，老仆头也听见它在圈里嘟嘟哝哝的。平日，它 在羊圈里或是烦躁或是高兴地咩咩叫个不停，这一天它却显得格外安静。 老仆头坐在小牧屋前边织着筐子边自言自语他说：“你这个胡子鬼，怎么样？ 可没什么好开心的了吧？你待在那儿一声不吭，像猪猡进了黑麦地似的，这也白搭， 明天跟我到姆尼霍维采去！你就是跪下来求我饶恕也没用，你得去！我正好需要， 明天是我的命名日，你知道得很清楚，我叫巴托诺梅。 我到姆尼霍维采去买个新烟斗来庆祝我的节日。”可是，孩子们，老仆头第二 天并没有去姆尼霍维采。他一大清早就爬了起来，穿上了节日服装，已经拿好手仗 和大红手帕，正准备到院子里去，突然有人敲门。“请进！”老仆头礼貌地请了一 声，因为他以为，至少是村长光临了呢！ mpanel(1); 可是，孩子们，你们厚坐到小凳子上，免得因惊讶而摔了下来。瞧，进门来的 是山羊波贝什。它用两条后腿走路，前腿握着一束花，天哪！老仆头用手捏了一下 鼻子，还以为自己在做梦呢！可是――千真万确！他清清楚楚地听见山羊用人的声 音说道：“我是一个花骨朵，站在这个小角落，祝贺的话儿我不会说，我一定变好 不闯祸！主人啊，祝您节日幸福又快乐！献上鲜花一大束！”可是老仆头一直瞪大 着眼睛望着，仿佛面前站着个怪物。后来他终于明白过来： “波贝什，你这个大滑头！你让我吃了一大惊啊！我早就料到，米克什也会教 会你说话的，它成天在你的羊圈里转。把这束花给我吧！既然你答应变好，那咱们 就别上姆尼霍维采去了吧！我在这世上孤孤单单一个人，怎么也没想到今天还有人 会想起我的节①！从今天起，波贝什，当只乖山羊吧！让我这副老骨头也高兴高兴。 可是，这一来，你们就成了三位一体啦！米克什，巴西克，还有你，我觉得，直到 现在你们彼此能对话，贝比克才能领着你们干出点名堂来。” ① 老仆头的命名日。 -------- 泉石书库