六、癞蛤蟆先生 这是初夏的一个晴朗的早晨。小河已经恢复它的原状：常见的河岸和它惯常的 水流速度。炎热的太阳好像在把各种绿的、一簇簇的和尖长的东西从地里向自己拉 出来，拉上去，像是用线拉着似的。鼹鼠和河鼠天一亮就忙着跟船、跟划船季节有 关的事情；他们油漆和上光，修理桨架、垫子，寻找不见了的船篙等等。正当他们 在他们的小客厅里快吃完早饭，起劲地在商量他们这一天的打算时，门上响起了很 重的敲门声。 “真讨厌！”河鼠只顾着吃鸡蛋，说道。”去看看是谁吧，鼹鼠，做做好事， 反正你已经吃完了。”鼹鼠去应门，河鼠听见他惊叫一声，接着打开客厅门，庄重 地宣布说： “獾先生驾到！”这实在是件怪事，獾竟会来看他们，或者说，竟会来看人。 平时你就算急着要找仙，还得趁他清早或者傍晚顺着树篱安静地散步的时候去截住 他，要不然你得找到森林深处他的家里去，这可不是件闹着玩的事情。 獾步子沉重地迈进房间，站在那里，用一种十分严肃的神情看着这两只动物。 河鼠听任他的吃蛋匙羹落在桌布上，张大了嘴巴坐在那里。 “时候终于到了！”獾最后极其庄重地说。 “什么时候？”河鼠十分不安地问道，看看壁炉上面的钟。 “你还不如说谁的时候，”獾回答说，“哼，是癞蛤蟆的时候！是癞蛤蟆他的 时候！我曾经说过，只等冬天一过我要去对付他，今天我就去对付他！”“是对付 癞蛤蟆的时候，那还用说！”鼹鼠高兴地叫道。“好啊！我现在记起来了！我们要 把他教育成为一只有理智的癞蛤蟆！”“就在今天早晨，”獾坐在扶手椅上说下去， “我是昨天晚上听可靠消息说的，又将有一辆超级大马力的新汽车要开到癞蛤蟆庄 园去试车，不要就退货。就在这时候，癞蛤蟆也许正忙于穿上他心爱的那身难看得 要命的衣服，使他从一只（比较）好看的癞蛤蟆变成一个怪物，任何正派的动物见 了都会发疯的。我们必须着手去阻止，要不然就晚了。你们两位马上陪我上癞蛤蟆 庄园去吧，一定要把他挽救过来。”“你说得对！”河鼠跳起来叫着说。“我们要 去挽救这只可怜的倒霉动物！我们要改变他！他将成为一只同我们改变他之前全然 不同的癞蛤蟆！”他们出发上路去做他们的好事，獾在前面带着路。动物结伴而行 时总是走得规矩而聪明，走成一行，而不是横过道路乱走，万一碰到麻烦或者危险， 这样走是不利于互相支持的。 他们来到癞蛤蟆庄园的行车道，正如獾刚才所预言的，看到了一辆闪闪发亮的 新汽车，大型的，漆着鲜红色（癞蛤蟆最喜欢的颜色），它停在房子前面。当他们 走近门口时，门一下子敞开，癞蛤蟆先生戴着风镜、鸭舌帽，穿着高统靴、其大无 比的大衣，大摇大摆地走下台级，把他那副长手套往手臂上拉。 “你们好！来吧，伙计们！”他一看见他们就兴高采烈地叫道。“你们来得正 好，跟我一起去快快活活……一起去快快活活……去……这个……快快活活……” 一注意到他这三位闷声不响的朋友脸上板起来的表情，他热情的说话口气动摇了， 消失了，他这句邀请的话没有说完。 獾大踏步走上台级。“把他带进去，”他斩钉截铁地对他的两个伙伴说。 接着，当癞蛤蟆又挣扎又抗议地被拖进门时，獾又向开新汽车的司机回过头来。 “我怕今天用不着你了，”他说，“癞蛤蟆先生已经改变了主意。他不想买这 辆汽车了。请你明白，这是最后决定。你用不着再等。”接着他跟随大家进去，关 上了门。 “好了！”当他们4 个站在门厅时，他对癞蛤蟆说。“首先，把你那些可笑的 东西脱下来！”“我不脱！”癞蛤蟆暴跳如雷地回答说。“你们这样穷凶极恶是什 么意思？我要求马上作出解释。”“那你们两个替他把他身上那些东西脱下来，” 獾简单地吩咐说。 他们得把又踢又谩骂的癞蛤蟆按倒在地，才能好好地给他脱衣服。接着河鼠骑 在他身上，鼹鼠一件一件地脱下他的开汽车服装，完了他们才重新让他站起来。由 于他那身漂亮服装没有了，他那种狠天狠地的神气好像消失了不少。如今他只是一 只癞蛤蟆，不再是公路的霸王，他无力地咯咯笑，用恳求的眼光从这个看到那个， 好像对他当前的处境了解之至。 “你本知道，你迟早一定会走到这一步的，癞蛤蟆，”獾很凶地对他解释说。 “你无视我们对你的所有劝告，你一直在乱花你父亲留给你的家财，由于你开车横 冲直撞，净出车祸，一再跟警察吵架，你在这一带给我们动物造成了极坏的名声。 独立自主是非常好的，可是我们动物从来不允许我们的朋友过分胡闹，而你已经达 到限度了。说起来，你在许多方面是挺好的，我不想大难为你。我只想再作一次努 力使你恢复理智。你跟我到吸烟室去，到那儿你会听到一些关于你的事；我们要看 看你从那个房间出来时是不是跟你进去时一模一样，毫无改变。”他紧紧抓住癞蛤 蟆的胳臂，把他拉进吸烟室，一进去就关上了门。 “那没用处！”河鼠不屑地说。“跟癞蛤蟆谈话永远治不好他。他总是有话可 说，歪理18 条。”他们两个在扶手椅上坐得舒舒服服，耐心地等着。透过关着的 门，他们只能听见獾没完没了的嗡嗡声，语气忽高忽低。很快他们就注意到，这长 篇教训不断被拖长的鸣咽声所打断，这种鸣咽声显然出自癞蛤蟆的心胸，他是一个 富于感情的软心肠家伙，很容易――至少在目前来说――被任何论点所改变。 mpanel(1); 过了大约3 刻钟，门打开了，獾重新露脸，用爪子庄重地拉着一只软绵绵和垂 头丧气的癞蛤蟆出来。他身上的皮肤松弛，下垂两腿走不稳，两颊是一道一道由獾 的感人谈话所勾起的眼泪。 “你在这里坐下，癞蛤蟆，”獾指着一把椅子和蔼地说。“我的朋友们，”他 接下去说，“我很高兴地告诉你们，癞蛤蟆终于认识到他做错了。他现在真正为他 过去的错误行为感到难过，他已经决心永远和汽车一刀两断。对于这件事，我得到 了他的庄严保证。”“这个消息真是太好了，”鼹肃严肃地说。 “这个消息确实好，”河鼠怀疑地说，“只要……只要……”他说这句活的时 候死死地盯看癞蛤蟆看，不由觉得，在他那双还悲伤着的眼睛里看到有点类似门光 的东西。 “有一件事还必须做，”心满意足的獾说下去，“癞蛤蟆，我要你当着你这些 朋友的面，把你刚才在吸烟室里对我完全承认过的话庄重地再说一遍。第一，你对 你的所作所为感到后悔，知道这些所作所为的愚蠢了吗？”好半天没声音。癞蛤蟆 无可奈何地这边看看，那边看看，而其他几位肃静地等待着。最后他开口了。 “不！”他声音比较低，但是很强硬。“我不感到后悔。这些事根本不愚蠢！ 它们简直了不起！”“什么？”獾大吃一惊，叫了起来。“你这只出尔反尔的动物， 你刚才不是还在那里对我说过……”“噢，对，对，我在那里说过，”癞蛤蟆不耐 烦地说，“在那里我什么都说了。你说得那么有道理，亲爱的獾，说得那么感动人， 那么有说服力，你把你所有的看法说得那么惊人之好――在那里你可以要我怎样就 怎样，这你知道。可是接下来我扪心自问，把所有的事想了一通，我发现我实在一 丁点儿也不后悔或者懊恼，因此一点儿也不用说我是这样，对吗？”“这么说，他 不答应永远不再碰汽车了？”獾说。 “当然不答应！”癞蛤蟆加重口气说。“正好相反，我真诚地保证，我只要看 见第一辆汽车，卜卜！我就坐上它走了！”“我不对你说了吗？”河鼠对鼹鼠说。 “那很好，”獾站起来斩钉截铁地说，“既然你不肯听我们劝，我们就要试试 看用武力能够做到点什么。我一直担心会走到这一步。你曾经常常请我们3 个来跟 你住在一起，请我们住在你这漂亮的房子里，那好，癞蛤蟆，我们现在就来住。等 我们把你改变好了我们可以走，但在这以前我们不走。 你们两位把他带到楼上去，锁在他的卧室里，而我们来商量一下怎么办。” “癞蛤蟆，你要知道，这都是为你好，”当癞蛤蟆又是踢又是挣扎，被他的两个忠 实朋友拉上楼时，河鼠好心地对他说。 “你倒想想，等你完全克服了这种……你这种使你痛苦的毛病以后，我们大家 在一起会过得多么好玩啊，就像一向那样！”“癞蛤蟆，在你变好之前，我们要替 你照料一切，”鼹鼠说。 “我们要照顾着不让你的钱像原来那样挥霍浪费。”“也不会再有给警察添麻 烦的遗憾事情了，癞蛤蟆。”河鼠一面把他推进他的卧室，一面说道。 “也不会再一个星期又一个星期住在医院里，听女护士指手划脚了，癞蛤蟆。” 鼹鼠在他面前转着钥匙，加上一句。 他们下楼来，癞蛤蟆在锁孔里对他们破口大骂。接着3 个朋友开会商量眼前的 情况。 “这件讨厌事情有日子可拖了，”獾叹着气说，“我还没见过癞蛤蟆像这样吃 了秤铊铁了心。不管怎么样，我们还是要把这件事情办好。他不能有一分钟没人看 管。我们要轮流陪着他，直到他改邪归正为止。”他们安排好看守班次。每只动物 轮班到癞蛤蟆的房间过夜，白天平分时间看守。对于看守癞蛤蟆的动物来说，癞蛤 蟆起先实在不好对付。当他的毛病狂热发作时，他甚至把卧室里的椅子摆成汽车的 样子，蜷缩在最前面的一把椅子上，向前弯着腰，紧盯住前面看，发出粗野和可怕 的叫声，到高潮时，他翻一个180 度的大跟斗，趴在压破了的椅子中间，这时候他 显然暂时感到心满意足。随着时间过去，这种毛病的发作总算渐渐不那么频繁，他 的几个朋友努力把他的心思转到新的方面去。可是他对其他事情看来不感兴趣，他 显然变得无精打采，垂头丧气了。 一天早晨轮到河鼠值班，他上楼去接替獾时，只见獾坐立不安，急着要出动， 要走长路到树林周围和地穴下面去溜溜腿。“癞蛤蟆还在床上，”他出了卧室门， 回头告诉河鼠说。“没法子让他说别的话，他一个劲儿就是说： ‘噢，让我一个人待着吧，我什么也不要，也许我这样会好点儿，到时候会过 去的，用不着过分担心……’等等。现在你当心点，河鼠！等到癞蛤蟆安静下来， 样样听话，装成可以获得主日学校奖赏的英雄，他就是到了最狡猾的时候。那准定 有什么鬼。我知道他那一套。好，现在我得走了。”“你今天好吗，老伙计？”河 鼠来到癞蛤蟆床边，高兴地问道。 他等了几分钟才得到回答。最后，一个软弱无力的声音回答说：“太谢谢你了， 亲爱的河鼠！谢谢你来问我好！不过先请告诉我，你自己好吗，了不起的鼹鼠好吗？” “噢，我们都很好，”河鼠回答说。“鼹鼠嘛，”他不小心地补充说，“他和獾一 起出动走走。他们都要到吃中饭时候才回来，因此你和我要在一起过一个愉快的上 午，我将尽力使你高兴。现在起床吧，乖乖的，今天这么晴朗的一个早晨，你可别 躺在床上闷闷不乐啊！”“亲爱的好心河鼠，”癞蛤蟆咕噜说，“你多么不了解我 的身体，我实在没办法‘起来’――想要起来也起不来！不过你别为我担心。我不 希望成为我朋友的负担，我不想再成为这样的人。说实在的，我简直不希望这样。” “对，我也不希望，”河鼠诚恳地说。“你这些日子害得我们好苦，我很高兴听到 这件事就要收场了。而且天气这样好，划船季节就要开始！你太糟糕了，癞蛤蟆！ 我们倒不在乎什么麻烦，可是你害得我们失去了这么多乐趣。”“不过我怕你们在 乎的还是麻烦，”癞蛤蟆无精打采地回答说，“我完全理解这一点。这是十分自然 的。你为我都烦透了。我怎么也不能求你再做什么事。我是一个祸害，这我知道。” “你的确是个祸害。”河鼠说。“不过我告诉你，只要你能做一只有理智的动物， 天底下任何麻烦事我都愿意为你做。”“要是这样的话，河鼠，”癞蛤蟆比任何时 候更无精打采他说，“那我就要请求你……这也许是最后一次了……尽快到村里去 ……哪怕现在可能太晚了……把一位医生请来，不过算了，你别费心了。这只是一 个麻烦，也许我们可以一切听天由命。”“怎么，你要请医生干什么？”河鼠问道， 走得近一点来看他。他确实直挺挺地躺在那里一动不动，他的声音更弱，样子也大 变了。 “你一定注意到那位去世的……”癞蛤蟆嘟哝说，“不……你干吗要注意呢？ 注意事情只是一个烦恼。到明天，真的，你可能会对自己说：‘噢，我当时更早一 点注意到就好了！我当时只要想点办法就好了！’噢，不，这是一个麻烦，别放在 心上……忘掉我请求你的事。”“听我说，老兄，”河鼠开始吓坏了，说道，“如 果你真认为你需要医生，我当然要去把他给你请来。不过你还不可能糟到这种地步。 让我们来谈点别的。”“我怕，亲爱的朋友，”癞蛤蟆露出苦笑说，“碰到这种情 况，‘谈点别的’没有用……就是医生也无能为力；不过即使一根最轻的稻草也必 须抓住不放。但是……在你去请医生的时候……我最恨给你添麻烦，不过我忽然想 起，你会经过律师家……你能同时把律师也请来吗？这对我就方便了，因为有些时 候……也许我该说有一个时候……一个奄奄一息的人，不管怎么样也只好面对不愉 快的事情！”“律师！唉呀，他一定的确不行了！”吓坏了的河鼠对自己说着，赶 紧走出房间，不过到底没有忘记在出门以后小心地锁上房门。 到了外面，他停下来动脑筋。另外两个走远了，他没有人可以商量。 “最好还是稳当点，”他考虑过以后说。“我是听说过癞蛤蟆会忽然无缘无故 地幻想自己糟糕得不得了；不过我还从来没听说过他要请律师！要是真没毛病，医 生会告诉他，说他是一只老蠢驴，使他高兴起来的；那就算是没白跑了。我还是迁 就他，走上一次吧，反正不用花多大工夫。”于是他向着村子跑去做好事。 癞蛤蟆一听见钥匙在锁孔里转动的声音，已经轻轻地跳下床，从窗口焦急地看 着，直到河鼠顺着行车道跑得不见了为止。接着癞蛤蟆开怀大笑，尽快穿上他这时 能找到的最漂亮的衣服，从梳妆台一个小抽屉里拿出现款，塞满了几个口袋，然后 把床上的那些床单扭起来结在一起，把这根临时做成的绳子的一头拴在构成他卧室 特色的漂亮都铎式窗子的石头中棂上。他爬出窗子，轻轻地顺着绳子滑到地面，吹 起快乐的旋律，轻松地大踏步对着河鼠相反的方向走。 等到獾和鼹鼠终于回来，河鼠这顿中饭吃得实在难以下咽，他得在桌旁面对着 他们讲他那个又惨又无法说服人的故事。獾说出那番挖苦――且不说是粗暴――的 话是可想而知的，那也就算了，而使河鼠最难受的，是鼹鼠虽然尽可能站在他这位 朋友一边，却还是忍不住说：“这回你可是有点说话不老实了，河鼠！癞蛤蟆也是 的，他是所有动物中说话最不老实的！”“他可是装得真像啊，”垂头丧气的河鼠 说。 “对你他是装得真像！”獾狠狠地回答他。“不过不管怎样，现在光说也无补 于事。他如今是一去不回了，这是不用说的；然而最糟糕的是，他自以为聪明，不 可一世，结果就什么傻事都会干出来。唯一的安慰是，我们现在自由了，不用再浪 费我们的宝贵时间去放哨站岗了。不过我们最好还是在这癞蛤蟆庄园再睡些时间。 癞蛤蟆随时会被送回来――或者是放在担架上抬回来，或者是被两个警察夹回来。” 獾话是这么说，却不知道未来会怎样，或者得有多少水――也不知它混浊成怎样― ―在桥下流过，癞蛤蟆才会重新舒舒服服地坐在他这祖传的庄园里。 这会儿癞蛤蟆又快活又无拘无束地顺着公路轻快地走着，离家有好几英里了。 起先他走小路，穿过一片片田野，换了好几次路线，生怕有人在后面追他；可现在 他觉得安全了，不会再被捉住了，太阳明亮地对他微笑，整个大自然汇成了一个大 合唱，和着他自己心中在唱的自我赞美歌，他心满意足，得意洋洋，一路上几乎跳 起舞来。 “干得真不错！”他咯咯笑着对自己说，“用脑子对付暴力……脑子获胜…… 还能不是如此。可怜的河鼠！哈哈！等獾回家，他还莫名其妙呢！河鼠是个好人， 有许多优点，可是太不聪明，一点没有教养。有一天我得把他捏在手里，看看我是 不是能拿他派个什么用处。”他满脑子都是这种自高自大的思想，昂头阔步，一路 走去，一直来到一个小镇，大街上有一个招牌，上面写着“红狮饭店”，横过马路， 摇来晃去，提醒他这一天他还没有吃早饭，他走了那么多路，肚子都饿过头了。他 大步走进这家饭店，点了马上就能做好的最丰盛的午餐，在咖啡室里坐下来就吃。 吃到一半，从街上传来一个太熟悉了的声音，使他跳起来又坐下，浑身发抖。 卜卜声越来越近，听得见那辆汽车拐弯开进饭店的院子，停了下来，癞蛤蟆得抓住 一条桌子腿，好不让人看见支配着他的情绪。马上有一群人走进咖啡室，肚子饿得 咕咕叫，高谈阔论，兴高采烈，没完没了地说他们一个上午的经历和汽车的优点， 它载着他们一路开得好极了。癞蛤蟆起劲地听着，竖起了耳朵，听了半天；最后再 也忍耐不住，悄悄地溜出房间，到柜台付了帐。一到外面，他悄悄地绕到饭店的院 子，心里说：“我只去看看它，那不会有什么坏处！”汽车停在院子中央，根本没 有人照管，司机和其他随从都在吃他们的中饭。癞蛤蟆慢慢地绕着汽车转，仔细看 它，品评着，入了迷。 “我不知道，”他马上又想，“我不知道这种汽车开动起来是不是容易？”紧 接着也不知怎么搞的，他已经抓住把手，把它转动起来。等到熟悉的声音一响，过 去的那种激情马上支配了癞蛤蟆，把他完全左右了，连身体连他的心。他像做梦一 样，已经坐到司机座上；他像做梦一样，把排档一拉，让汽车在院子里转，接着开 出了大门，他像做梦一样，什么对与不对，什么害怕明显的后果，好像一时都置诸 脑后了。他加快车速，当汽车在街上飞驰，开到公路，穿过田野时，他只觉得自己 又是癞蛤蟆了，是至高无上的癞蛤蟆，是恐怖霸王癞蛤蟆，是阻塞交通的大王，是 荒僻小路的上帝，在他前面人人都得让路，要不然就给压死，送到阴间去。他一路 飞驰，唱着歌，汽车用响亮的呜呜声回答他；一英里又一英里的路在他身体底下过 去，他飞也似地不知要开到哪里去，只顾满足他的本能，图个眼前痛快，根本不顾 接下来会怎么样。 “依我看，”地方法官快活地说，“这个案子已经十分清楚，唯一的困难是， 我们怎么才能严惩这个不思悔改的无赖和冷酷的坏蛋。依我看：再清楚不过的证据 表明他是有罪的，第一，他偷了一辆昂贵的汽车；第二，开车造成公共危险；第三， 对乡村警察横蛮无礼。书记员先生，是不是请你告诉我们，对这些罪行的每一件， 最严厉的处罚是什么？自然不必假定犯人有可能无事，因为证据确凿。”书记员用 他的钢笔杆擦擦鼻子。“有人会认为，”他说，“最大的罪行是偷汽车；这无疑是 对的。不过实在应受最严厉惩罚的是对警察无礼；这无疑是应该的。假定说由于偷 窃囚禁12 个月――这是很轻的；由于疯狂开车囚禁3 年――这是很宽的；由于无 理取闹囚禁15 年――根据我们听到的证人陈述，哪怕如我一向那样只相信其十分 之一，这种无理取闹是极恶劣的……把这些数字准确地加在一起，合计是19 年… …”“好极了！”法官说。 “……因此你最好关他20 年左右，这样比较稳妥点。”书记员结束他的话说。 “一个了不起的建议！”法官称赞说。“犯人！你聚精会神起来，肃立。 这一回要判你20 年。记好了，不管你为了什么事情被控，如若再次出现在我 们面前的话，我们将非严惩你本可！”于是凶狠的警察一下向倒霉的癞蛤蟆扑上来， 给他套上锁链，把他拉出法庭，他又是尖叫，又是哀求，又是抗议。他们穿过市场， 爱开玩笑的人群向来对被侦破的罪犯十分严厉，而对仅仅被“通辑”的人则表示同 情和帮忙，他们向癞蛤蟆投来嘲笑、胡萝卜和流行口号。经过哇哇叫的小学生时， 他们天真的小脸快乐得亮堂起来，他们看见绅士受难总是这么快乐的。他们走过发 出空洞声音的吊桥；从钉有大铁钉的城堡吊闸底下过去；穿过森严的老城堡的可怕 拱道，城堡的古塔楼高耸在头顶上；他们经过一个个警卫室，那里面满是下了班的 兵士，龇牙咧嘴地笑；经过哨兵面前时，哨兵用狠狠嘲笑的样子咳嗽一声，值勤的 哨兵也只敢这样对罪犯表示蔑视和憎恨；他们走上朽坏的盘梯，经过戴钢盔穿钢甲 的武装士兵面前，士兵们从脸盔下投来恶狠狠的目光；他们穿过监狱院子，一些猛 犬想挣脱皮带，张牙舞爪要来扑他；他们经过穿古代服装的狱卒身边，长戟靠在墙 边，头垂在一个饼和一壶啤酒上面打盹；他们走啊走，经过拉肢刑和夹拇指刑的行 刑室，经过通到绞刑架去的路的路口，一直来到最里面一个监狱的最阴暗的地牢的 门口。最后他们在那里停下来，有一个穿古代服装的狱卒坐在门前，用手指玩弄着 一束大钥匙。 “小老头！”警官说着摘下头盔，擦着脑门。“你醒醒，老傻瓜，接过我们手 里这只坏透了的癞蛤蟆吧，他犯有最大的罪，而且诡计多端。你要使出你的浑身解 数来看好他；警告你，灰胡子，万一出了事情，你那个老脑袋就要不保……你们两 个天杀的！”狱卒阴着脸点点头，把他一只干瘦的手搭在可怜的癞蛤蟆的肩头上。 发锈的钥匙在锁眼里咯啦一声，巨大的门在他们身后哐当关上；于是癞蛤蟆就成了 整个快乐的英国里这个最坚固的城堡中防卫最严密的监狱内最深的地牢里的一名最 没救的囚犯。 -------- 泉石书库