九 赛斯曼先生回家后听到了从没听到过的事情 这件事发生之后过了两三天，赛斯曼家忙碌起来，不断传来仆人们顺楼梯跑上 跑下的声音。主人旅行回来了。杰巴斯和齐娜从运行李的马车上把行李一件一件搬 进屋。赛斯曼先生总要带好多贵重的礼物回来。 赛斯曼先生最想见的是克拉拉，他首先走进女儿的房间。现在快到傍晚，正是 两个孩子单独在一起的时间，克拉拉身边坐着小海蒂。克拉拉非常亲热地问爸爸好。 她很喜欢爸爸，爸爸也同样充满爱意地向可爱的克拉拉问好，然后赛斯曼先生向安 静地坐在角落里的小海蒂伸出手，和蔼地说： “这就是那个可爱的瑞士小姑娘吧。来，握握手吧！对，就这样！嗯，怎么样， 你们俩相处得好吗？克拉拉和你是不是吵架？撅嘴、哭鼻子、最后和好，然后再从 头来一遍？” “不，克拉拉一直待我很好。”海蒂回答。 “海蒂也从来没跟我吵过架，爸爸。”克拉拉紧跟着说。 “那就好，爸爸听了真高兴，”爸爸站起身，又说：“好吧，克拉拉，爸爸先 得吃点饭，我今天还一点东西都没吃过。过一会儿，再拿礼物给你看！” 赛斯曼坐下来。于是罗得迈尔在他对面坐下，脸上露出一副不幸的表情。 “罗得迈尔，怎么了？刚才你出来接我的时候，脸色真难看的可怕，到底发生 了什么事？克拉拉挺好的嘛！” “赛斯曼先生”罗得迈尔用非同小可的口气严肃地说“小姐和我都碰上了非常 不幸的事，我们全受骗上当了。” “为什么这么说？”赛斯曼问，喝了一口葡萄酒。 “如您所知，赛斯曼先生，在给小姐找个伴儿时，我想您一定非常希望小姐身 边的是个文雅懂事的孩子，所以觉得瑞士的小姑娘该会不错。我想找个像我在书上 读到的那样在山间清新的空气中长大的被说成是一尘不染的孩子。” “可是。”赛斯曼插嘴说，“瑞士的孩子走起路来也会沾泥土的。不然，难道 她们脚上长着翅膀？” “哎呀，赛斯曼先生，请您明白我的意思。”罗得迈尔接着说。“我想说的是 谁都知道的那种孩子，生活在纯净的山区，走过人身边就像吹来的一缕清新的风。” “但是，我们克拉拉可没办法把清新的风当做朋友吧。罗得迈尔。” “不，赛斯曼先生，我并没有和您开玩笑。这件事比您想的严重得多。我可怕 地，真是非常可怕地被欺骗了！” “可是哪儿可怕呢？那孩子看上去可怕吗？”赛斯曼不慌不忙地问。 “赛斯曼先生，我只说一件事，只说一件。您知道您不在的时候她把什么人和 什么动物带到这屋子里来了吗。关于这件事我想老师也会跟您谈谈的。” “动物？什么动物，罗得迈尔？” “您大概很难明白，如果不想成是突然的精神错乱就没法理解这孩子的所做所 为。” 赛斯曼一直觉得她说的这些没什么要紧。可是，精神错乱？真要这样的话，会 给女儿带来多么可怕的影响啊。想到这，他紧紧盯住罗得迈尔，像是想确认一下是 不是她有点精神错乱？正在这时门被打开，仆人报告说老师来了。 “啊，欢迎您老师，问您也许能知道。”赛斯曼对老师说。“请，请这边坐！” 说着，向走进来的老师伸出手，“请您一起喝杯咖啡吧。你也是，罗得迈尔！ 就坐这儿，别走――请别客气！不过我想问问您，老师，来这儿给我女儿做伴的这 个孩子怎么样？也就是您教的这个孩子。听说她把动物带到家里来，那是怎么回事？ 另外，这孩子的脑子怎么样？” 老师本来想先说很高兴您旅行平安归来。而他也正是为此才来的，可赛斯曼却 想听他回答这些问题，他只好这么说：“关于这孩子的品性，赛斯曼先生，我首先 想提醒您注意的是，她在某个方面可以看出有明显的缺陷。这是这孩子受的教育的 结果，更准确点说，是由于她上学较晚的结果，也是长期住在阿尔卑斯山区的结果。 住在那么远离人群的地方，当然对她多少有些不好的影响，但决不是说给她所有的 方面都产生了坏影响，不仅如此，还明显表现出一些优点来，所以只要经过一段时 间，毫无疑问，会把这些优点――” “不，老师，”这时赛斯曼先生打断他的话，“您想得过于复杂了。怎么，她 把动物带进来的时候，您也吓了一跳吗？让这个孩子做我女儿的同伴，您觉得怎么 样？” “关于这个孩子的问题，我并不想干涉什么。”老师又说：“的确这孩子在某 些方面缺乏社会经验，这是由于她在来富兰克托之前，生活里比较缺少文化熏陶造 成的，改变环境之后，如果在她成长的各方面进行指导的话，当然会给她良好的影 响。总之，这孩子还是相当的，至少是在某些方面还是相当地缺欠，但在其它方面， 也有着不可忽视的素质――” “对不起，老师，请稍等，我――我去女儿那儿看一下。”说完，赛斯曼走出 房间。然后，他来到学习室，在女儿旁边坐下。小海蒂站在一旁，赛斯曼望着她说， “来，请你帮我拿过来――嗯，对了――我想请你帮我拿来――”赛斯曼并不需要 什么，只是想支她离开房间。――“请拿一杯水来。” “要刚打上来的吗？”小海蒂问。 “对对，就要刚打上来的吧。”赛斯曼说完，小海蒂走出房间。 “好吧，克拉拉，”爸爸坐到女儿身边，抚摸着她的小手说。“给我讲讲，你 的那位朋友究竟把什么动物带到家里来了？还有，为什么罗得迈尔会觉得她常常精 神错乱？你知道这都是怎么回事吗？” 这个克拉拉可知道。那天惊慌失措的罗得迈尔听见海蒂说的话觉得莫名其妙， 但克拉拉清楚那些话是什么意思。于是她先向爸爸讲了乌龟和小猫的事，然后又解 释了让罗得迈尔大吃一惊的那句话。赛斯曼听完，从心底笑起来，又问“那你不希 望我把她送回家喽，克拉拉，你不觉得她烦人是吧？” “不要，不要，爸爸，别把她送回去！”克拉拉着急地说。“海蒂一来，每天 都发生些有意思的事，过得很开心。和以前一点都不一样，以前，什么事都没有， 太乏味了。而且小海蒂还给我讲各种事。” “好吧好吧，克拉拉，你看，你的朋友回来了。怎么样，你拿来的是干净的刚 打来的水吗？” 海蒂把一杯水伸到他面前时，赛斯曼说。 “嗯，是从井里刚打上来的。”小海蒂说。 “可你该不是自己到井边打的吧，海蒂？”克拉拉问。 “不，我去了，真的是刚打上来的，不过，不得不走了好远。因为第一口井那 儿有好多人，一直往下走，第二口井那儿又全是人。所以我就走到别的路上打，一 个有白头发的爷爷还让我‘向赛斯曼先生问好’呢。” “呵，好一次徒步旅行啊，”赛斯曼笑了。“那，那个爷爷是谁？” “那个人是从井边路过的。然后，他站住说‘能借我杯子喝口水吗。你这是给 谁打水？’我就说‘是赛斯曼先生家’，他笑了，说‘请你代我向他问好，愿他的 水好喝！’” “是吗，这个说话的人是谁呢？那个爷爷什么样子？”赛斯曼问。 “是个笑起来很和气的人，带着粗粗的金锭子，下边还吊着个镶着大红石头的 金色东西。还有，手杖顶上有个马脑袋。” “那是医生呀。”――“他是那位医生！” 克拉拉和爸爸一齐喊。然后赛斯曼又一个人笑了一会儿。他在琢磨这个小朋友， 琢磨她自己是怎么想出来这个新鲜的打水方法的。 这天晚上，赛斯曼在餐厅和罗得迈尔两个人商量家务事的时候，他对罗得迈尔 吩咐说，要把海蒂留下来，这孩子没什么毛病，而且女儿说一定要和海蒂在一起， 海蒂来这儿她才最高兴。 “所以，我希望，”赛斯曼用不容分辩的口气加上一句。“好好对待那孩子， 她做出什么奇怪的事，不要马上就断定她是捣乱。要是你一个人管不了，罗得迈尔， 我马上就要给你找来个好帮手。不久，我母亲会到这儿住上很长一段时间。你知道， 我母亲是个很容易相处的人，罗得迈尔。” “当然知道，赛斯曼先生。”尽管罗得迈尔这么回答，可听到能来个帮手，她 脸上却没有一点高兴的表情。 赛斯曼这次在家只待了很短的时间，才过两周，就又为工作去了巴黎。临走时 安慰不答应他这么快就走的克拉拉说，再有几天奶奶就会来了。 赛斯曼走后不久，住在荷尔斯泰因一所旧宅子里的赛斯曼夫人写来了信，告诉 说她已经上路了。信上让马车明天到车站接她。 克拉拉知道了这个消息，高兴极了。这天晚上她给小海蒂讲了很长时间奶奶的 事。于是海蒂也讲了“奶奶”的事。罗得迈尔看见了，露出厌恶的表情。但海蒂毫 不在乎。罗得迈尔做出厌恶的表情是常有的事儿，海蒂已经习以为常了。 过后，海蒂要回卧室时，罗得迈尔把她叫到自己房间里，告诉她在这儿不许她 叫“奶奶，”要是赛斯曼先生的母亲来了，必须叫她“赛斯曼夫人。”她看见海蒂 抬头纳闷地望着她，便问“明白了吗？”那目光像是说告诉你这一遍就行了吧。小 海蒂虽然搞不懂“夫人”这个称呼是什么意思，但也不再问了。