北风的蓝手帕 [日本] 安房直子 季颖 译 1. 每天每天都刮着北风的寒冷的山中，有一幢熊住的房子。 房子虽然很简陋，可是屋顶上的烟筒却大得出奇。门口还贴着一张这样的纸： /* ** ** 谁肯教我音乐，必有重谢。 ** ** -----熊 */ 一只慢吞吞的黑熊住在这幢房子里。他孤苦伶仃地过日子。半年以前发生了一 件不幸的事，从那以后，他就一直孤零零地自己住在这儿。 熊的家里有一把扶手椅，一只白色的电冰箱和一个特别大的大火炉。火炉一年 四季都生得旺旺的，上边放着一把茶壶。 黑熊总是坐在扶手椅上，端着大茶碗，一边喝茶，一边想事。 这只熊今年四岁，四岁的熊就算成年了。他的胸前长着一圈轮廓分明的白毛， 好象一弯美丽的新月。他的身体也很魁梧，可是，他的心却还有点儿孩子气。 “好寂寞呀，寂寞得连心都发冷。”熊喃喃自语说。屋外，山上的树木发出 “沙啦沙啦”的响声。忽然，仿佛传来了轻轻的敲门声。 “咦？”……熊竖起耳朵仔细听。 咣当咣当，咚咚咚…… “是风。”熊歪起脑袋。 咣当咣当，咚咚咚…… 不，还是有人在敲门。确确实实的！ “来啦！”熊赶忙站起来，朝门走去。 mpanel(1); 打开沉重的门，“嗖――”一股冷风猛地吹进来。风中果然有一个人，一个跨 着青马的青色的人。 熊一见，不禁打了个寒战，一种不祥的预感涌上心头。原来，那匹马从毛到蹄 子全是青色，骑在马上的人呢，也从头发到指甲全是冷冰冰的青色。 可是那人右手握着一把金色的乐器，特别漂亮。熊一见，心情立刻快活起来。 “啊，是来教我音乐的。”熊喊起来。 “……” “您是音乐老师吗？” 可是那个青色的人不高兴地说：“老师？开玩笑！我是北风。” “北风……” “对。我绕到这儿来，是想在你家歇会儿。当然，也可以利用这时间教你点儿 音乐。” “啊！这太好了。只要能教音乐，我才不在乎是北风还是什么呢。” 熊高兴地说着，把青色的人领进家里，请他坐在扶手椅上。北风一屁股坐到这 房子里唯一的那把椅子上。 于是熊忙着去沏茶。他又拿出一只大茶碗，提起火炉上的茶壶，咕嘟咕嘟把水 倒进去，然后笨手笨脚地递给北风。 递完茶，熊自己也打算坐下来，可是找不着椅子。他东张张，西望望，找了好 一会儿，才想起自己仅有的椅子已经让给客人坐了。于是他挠挠脑袋，坐到地板上。 “可是，北风先生，”熊按捺不住喜悦，心神不定地用两只手揉着膝盖，问道： “这到底是什么乐器？” 北风一听，笑嘻嘻地说：“别忙，我先得问问你，门上干吗贴那么一张纸呀？” “因为我太孤独了。我想，如果学会了音乐，就不会感到寂寞了。” “可你为什么这样寂寞呢？” “因为我孤零零的，只有一个人。”熊凄凉地说。 “为什么就你一个人呢？” “别人都死啦！那是什么时候的事啦，也是这么一个刮风的日子，猎人来啦， 于是，‘砰’地一声，爸爸被撂倒了，‘砰’的一声，妈妈被撂倒了，弟弟妹妹们 全完了，只剩下我一个。” “从此以后，你就一天天哭着打发日子吧？”北风插嘴说。熊听了使劲摇头。 “哼，我才没哭呢。哭和我们黑熊没缘。不过……”熊弯下身子说：“胸口里 就象有风吹过一样，特别凄凉。” “原来如此。不过，恐怕音乐也不能排除寂寞。”北风笑笑说。 “不，我觉得行。听说学习音乐就能把一切都忘掉，精力一集中，孤独寂寞啦 什么的就会忘的一干二净。” “对。”北风随声附和。熊盯着北风那金色的乐器，又问了一遍。 “这到底是什么乐器？” “这叫号。” “号……号……是什么？”熊舌头都打不过弯来了。 “喝噢――号”北风一个音一个音地重复说。 “号。” “对，对了！”北风说完站起来，猛不丁地吹起那只漂亮的号。 声音多大呀，响亮而辉煌。熊觉得自己的房间刹那间被染成了金色。 “太好了……”熊眨着眼喊道。 可是……，仔细听下去，号却是一种凄凉的乐器。虽然发出的声音那么大，可 是却带来一种意想不到的、悲哀的回声。给人的感觉，就象那大大的，冉冉下沉的 夕阳一样。 “啊，我也是这样，虽然个子挺大，可却总觉得寂寞，说不出的寂寞。” 熊一下子被这乐器吸引了。当北风吹完一曲时，他请求说：“喂，让我吹一会 儿吧。” 北风小心翼翼地把号递给熊。熊接过号，紧紧攥住。他深深地吸了一口气，然 后使出全身气力把号举到嘴边。真的，全身气力！ 只听“当”的一声，号重重地碰到门牙上。 “痛，痛，痛死……”熊捂住嘴蹲下身子。 “不要紧吧？”北风问。 “恩……”熊显出很痛的样子，点点头。 “不，我问的是号。”北风赶紧从熊的右手中夺过号，仔细检查起来。 “瞧瞧，这儿都弄坏了。” 过了好半天，他才想起了熊，朝熊看了看，问：“你怎么样？” “没，没关系。”熊用呜噜呜噜的声音回答。怎么头晕脑胀的？原来是门牙被 碰掉了一个。北风一眼看见了，说：“牙碰掉了，不行了，不行了。” “不能吹了吗？”熊提心吊胆地抬头看了看北风。 “恩，你吹不成了。” 确实，没准真让北风说着了，因为一说话，熊的嘴里就漏气，象一阵小风一样， 从豁牙缝里呋呋地吹出来。 “好，请保重吧。”北风站起来。 “这就回去啦？”熊捂着嘴，不甘心地问。 “恩，还有好多工作呢。”北风说着，朝门口走去。走到半截儿，他象是想起 了什么似的，猛地转过身来说：“对啦，门口那张纸上写着‘必有重谢’。拿礼物 来吧。” “礼物！”熊惊讶得嘴都合不上了，别说一个音符都没教，连牙都给碰掉了， 还谈什么礼物…… 可是北风立刻说：“我为你可是浪费了不少时间，连你的身世都耐着性子听完。 再说，是你自己把牙齿碰掉的，弄得你吹不成号，没教成又不怪我。何况，我这把 心爱的号都被你弄坏了，所以你得给我礼物。” “可也是。”熊想。 “你说的也对。那就给你吧。就算我今天倒霉。”熊说着，把北风带到冰箱那 儿。 冰箱里藏着熊最喜欢的食品，有一篮子山葡萄和一个菠萝罐头。 “啊哈！你的东西真不错。”北风大声喊起来。熊捏着一把汗说：“不过，我 只有这么点儿，你可不能拿得太多。” 可是北风理也不理，伸出青色的手，一把抓起菠萝罐头。 “啊！啊！这……”熊刚打算张口，北风却飞快地把罐头倒进斗篷，连声招呼 都不打，闪出门去。 “唉！”熊“砰”地一声关上冰箱，一屁股坐到扶手椅上，他觉得全身一点儿 力气也没有，比先前更加感到寂寞了。 2. 即使这样，熊仍然想学音乐。 “真正的音乐老师今天准来。”他满怀着希望，一天天地这样等待着。 一天，有人敲他家的门。 咣当咣当，咚咚咚。 “来啦，这就开门。” 熊跑去开门，于是看见风中有一个骑着马的青色的人。 “啊？又来啦！”熊愣住了，张着大嘴，可这回来的是一个女人。泛着青色的 长头发在风中飘舞。 “噢，这回是北风太太。”熊嚷起来。北风太太用那对大大的蓝眼睛一眨不眨 地盯着熊，就象石头一样。熊不知怎的感到一阵心惊肉跳，忙说：“您的丈夫一个 星期以前就从这儿走了。” 那个青色的女人满不在乎地说：“知道。我们总是隔着三个山头，用天数来计 算，正好是一星期。” 噢，原来是三个山头。北风真不一般。熊想。 可是，更不一般的是，北风太太夹着一把小提琴。熊过了好一会儿才看见。他 高兴极了。 “咦，你有小提琴？我最喜欢小提琴了。恩，我想学。” 北风太太一听，哼地笑了一声说：“喂，先让我歇会儿，最好拿点儿热茶和点 心来。” “有茶，可是没有点心。不过，如果您肯教我拉小提琴，我会送您好东西的。” 熊这么说着，把北风太太领进家，然后请她坐到扶手椅上。北风太太拖着蓝裙 子坐下去。熊一边倒茶一边说：“前些日子，您丈夫带来过一把号，可我没吹成。 今天能让我拉拉这个吗？” “小提琴也非常难学呢。”北风太太一边烘着手，一边说。 “是吗？……可最简单的曲子我总能拉吧？” “怎么说呢！”北风太太打开琴盒，拿出栗色的小提琴。熊目不转睛地盯着那 把琴。 “好，我先给你做一个示范。”北风太太站起来，开始拉小步舞曲。 小步舞曲……多么好听的名字呀。细细的琴弦颤动着，撒落出一个个音符，仿 佛搭起一架银色的梯子。熊满怀寂寞，顺着这音乐的阶梯上啊上啊，刹那间，沉重 的心情轻松了…… “听着这乐曲，能使心通到月亮上，没错！”熊陶醉地自言自语。小步舞曲拉 完了。 熊说：“我也想拉一个试试。” “好，你先试试。” 北风太太递过来小提琴。熊用微微颤抖的手接过来，一下子捅到下巴正中间。 “哎呀，不对不对，不是这样。”北风太太慌忙拿过小提琴，小心翼翼地帮熊 贴在左腮帮下，又教给他用右手轻轻地捏住了弓。好，姿势优美极了。熊胸中浮起 小步舞曲那美妙的旋律。右手的弓轻轻、轻轻地在细细的弦上一拉。 啊！怎么回事？“吱扭――吱扭――”发出一阵刺耳的声音，让人全身直起鸡 皮疙瘩。熊惊讶得气都喘不过来，心口扑咚扑咚直跳。过了好一会儿，他才翻着白 眼说出一句话。 “这到底是怎么一回事呀？” “你干这个不行。”北风太太瞧不起他似的要回小提琴，顺手收回琴盒。 “怎么？嗯，怎么？从多来米发开始一步步地学也不行吗？”熊哀求似的说。 “算了，你不行。”说着，北风太太站起来。 “给我礼物吧。” “礼物！可你什么也没教我呀。”熊惊讶地喊起来。 “这是因为你不具备这种气质，因此，即使我想教你也教不成。再说，我还给 你拉了那么美的小步舞曲。” 确实，世界上竟然有小步舞曲这样美的东西。熊想，于是把北风太太领到冰箱 旁。 “哎哟，多好吃的葡萄呀！”北风太太喊道。“全归我了。”她不等熊回答， 就抱起了盛葡萄的篮子。 “这，这……”熊吃惊得只能喊出这么几个字来。他张大着嘴愣在那里，直到 北风走后好久好久也没合上。 3. 熊的日子更加惨淡凄凉。冰箱也空了，门牙也掉了。 他坐在扶手椅上，小声地，象唱歌似的哼着： “砰地一声，爸爸被撂倒了。 砰地一声，妈妈也被撂倒了。 弟弟妹妹全完了……“ 眼泪扑簌扑簌掉下来。熊赶忙揉揉眼睛，咕嘟喝了一口茶水。 “今天怎么这么冷呀。” 真的，今天冷得可怕。劈柴添了又添，可还觉得脊梁冷飕飕的。 “寒流快来了。”熊小声说。 正在这时，外边有人叫门：“有人吗？” “来啦！”熊大声答应着起身去开门。 “啊，还是有客人好。”他想。 可糟糕的是，门打不开。怎么回事，没上锁呀！怎么推，门也不动。“噢，” 熊想，“是不是有人在外边放着东西。”于是，他弓起身子，用两只手撑住门，使 出全身气力一推。 “一――二！”好不容易门才打开一半。 于是……他看见屋外一片银白，他的房子已经一半被埋在雪里。 “哟，真让人吃惊，下雪了。”熊哈着白气。 雪中，又有一个骑着青马的青色的人。 “啊？又来了！”熊惊讶得象根木棍一样戳在那儿。不过，这回的北风却是一 个小孩。一个小姑娘轻飘飘地跨在一匹木马一样的马上，就象一朵青色的小花。她 那从妈妈那儿遗传来的长头发在风中起伏。 “您好，熊先生，身体好吗？”小姑娘有礼貌地问。 “谢――谢――你，我――很――好！”熊眨着眼睛，好不容易才说出这么一 句，就象念书一样，一字一句地。 青色的少女，象梦一样，朦朦胧胧，在下个不停的雪的面纱的那一边。 “不过，象这样使人心情愉快的客人，还是第一位。”熊想。于是敞开大门， 说：“请！” 北风小姑娘潇洒地从吗上跳下来。青色的马靴也很漂亮。 熊把小姑娘领进家里，让到扶手椅上，然后热情地去泡茶。 “真不凑巧，我一点儿点心也没有。” 熊想，要是这会儿有菠萝和山葡萄该多好呀。他挠着脑袋说：“最近，接二连 三尽碰上倒霉事。”小姑娘却不介意地说：“点心吗？咱们一块儿做蛋糕吧。” “……”熊吧唧吧唧嘴，心想，蛋糕是什么东西。他小声说：“可是，什么材 料都没有，我的冰箱是空的。” “我全带来了。” 北风小姑娘站起来，从兜里掏出一块蓝手帕，铺到椅子上。 “我会变魔术。喂，转过身去。” 熊朝墙转过去。 “数五十下，不到五十不许回头。” “嗯。” 熊听话地点点头，扳着手指头数起来。两个手的指头弯下去又伸开来，弯下去 又伸开来，来来回回了好几遍。五十怎么这么罗嗦呀。尽管这样，他却还是照小姑 娘的话，认认真真地数着。一数到五十，他立刻转过身来。 你猜，他看见了什么？ 手帕上实实在在地摆满了做蛋糕的材料。面粉，鸡蛋，一罐蜂蜜，还有发酵粉。 “哎哟！” “熊两眼睁得圆圆的。还有比这更惊人的事吗？” “多有意思呀。”熊忙去准备锅和盘子。 北风小姑娘麻利地和好面粉，烤上了一个圆蛋糕。烤好一面以后，端起锅一颠， 蛋糕就“啪”地翻了个个儿。熊看得连喘气都忘了。 不一会儿，够他们吃的蛋糕就烤好了。又软又松。当在蛋糕上满满地浇上蜂蜜 时，熊高兴得心里痒苏苏的。这种心情已经多少个月没有过了。 他们吃着蛋糕的时候，熊想：这么愉快的午餐，要是永远永远继续下去，永远 永远不结束该有多好呀。 4. 屋外仍在下着大雪。 熊家里那扇唯一的小窗户，被雪光映得明晃晃的。忽然，北风小姑娘说：“喂， 知道吗？雪花落下来的时候，也有声音。” “……”熊吃了一惊，因为他觉得没有比雪更安静的东西了。 “雪花是沙沙沙，一边唱着歌，一边儿落下来的。” …… “沙沙沙” …… 声音很小很小，可是却又轻柔又温暖，白色的花飘落的时候，也发出这种声音 吧？ 月光洒下的时候，也发出这种声音吧？ 熊出神地听着小雪花的歌。北风孩子安静地说：“风呀，雨呀，全都唱歌。当 我通过的时候，树叶也唱起美妙的歌，‘飒飒飒，飒飒飒’。花也是，每朵花都有 自己的歌。” 熊点点头。他觉得小姑娘说的这些，他全懂。不过，很快他又觉得，自己所以 能听懂，是因为有小姑娘在身边。要是这孩子走远了，他就又会什么也听不见，只 剩下孤零零的一个人啦。 于是，熊感到一种无法忍受的悲哀。 “这……这……这也许是一个不可能的愿望。不过，”熊说到这儿，又沉默了。 这显然不可能，为什么呢？因为这孩子是北风呀，和熊是两个世界上的人。 北风小姑娘明白了熊的心思。于是无精打采地小声说：“我该走啦。爸爸和妈 妈之间隔三座山，妈妈和我之间隔三座山，绝对不允许离开更远，这是北风王国的 规矩。” 熊伤心地点点头。 北风小姑娘站起来说：“熊先生，请背过脸去。” 熊听话地站起来，冲着墙。 “请数五十下，不到五十别回头。” “嗯……”熊点点头，大声数起来。 “一、二、三……”他岁说在数数，可对屋里发生的事知道得一清二楚。 他听见小姑娘在他转过身后不久蹑手蹑脚地向门口走去，听见她轻轻地开门， 轻轻地关上，后来，又听见马在门外嘶鸣，风飒飒地吹。 可是，熊却装作什么也不知道的样子，忍住哭，一个劲儿地数数。好不容易照 小姑娘的吩咐数到五十下。 “已经不在了。”熊小声嘟囔着转过头来。 空无一人的房间里，扶手椅显得格外大。 椅子上，轻飘飘地放着刚才那条蓝手帕。 “哎呀，她把手帕忘了！” 熊一下子快活起来。 “这是变魔术的道具呀！” 在这条手帕上，刚才那个孩子曾令人惊奇地变出过做蛋糕的材料。 “我没准也行。” 熊连忙把手帕铺在椅子上，然后闭上眼睛，慢慢地数了五十下。 他怯怯地睁开眼睛。 可是，手帕上空空的。 “咳――”熊很丧气。 “非得那个孩子不成。” 可是这时，他突然高兴地想到，那孩子没准还会再来。 对呀，她丢了这么心爱的手帕，所以下次路过时一定会来。 “对！对！一定会来。她会来问：我的手帕是不是落在这儿啦？” 熊高兴地自言自语着。然后把手帕叠得很小很小。 “我要把它好好地保存起来。放哪儿好呢？” 他在屋里东瞧瞧、西望望，想呀，想呀，终于想出了一个最好最好的地方。 这就是，放在自己的耳朵里。 “嗯，搁在这儿最保险。”熊把手帕塞进自己的耳朵里。 这下，你猜怎么啦？ 他忽然听见了奇妙的音乐。 “沙沙沙……” 哦，这是雪花的声音，比刚才听到的更加响亮。这是雪的合唱。 “果然是条魔法手帕。”熊眨着眼睛。 后来，他坐到扶手椅上，陶醉地闭上眼。 雪下呀下呀，越积越厚。 不知不觉，熊的房子被这轻柔的雪埋住了。连房檐，连烟筒…… 而房子里，一只熊，耳朵上插着花一样的蓝手帕，进入了幸福的冬眠。 ----还能说些什么呢？ 好好睡吧，熊。 作一大堆好梦。 -------- 文学视界