陈敬容 孙瑞珍 1989年11月15日，著名诗人陈敬容治丧办公室寄给我一份讣告。讣告上写着： 陈敬容于1989年11月8日22时40分在北京逝世，终年72岁。根据本人遗愿：治丧工作 一切从简，不开追悼会，不举行遗体告别仪式。兹定于1989年11月17日火化。 她的遗愿像她的一生一样，平凡而简朴。陈敬容活着的时候，不愿给别人添麻 烦，独自一人，在都市的一角，过着平静的自得其乐的生活。死后也不要惊动更多 的人，一个人带着她的诗和情，静悄悄地走向另一个世界。 接到讣告后，我久久不能平静。陈敬容的音容笑貌、言谈举止，她一生的不幸 和坎坷久久地存留在我的脑海中。 “文化大革命”前，我曾和她住在一个四合院里，那时，我的孩子很小，又要 去十几公里以外的郊区上班，她常常过来关照我。院子里有一棵很大的枣树，每到 甜枣收获的季节，她总是捧着一个小碗，给我送来一碗又甜又脆的大红枣，我觉得 她很热情，像母亲般地关怀我。从此，我们成了朋友，彼此也还算信任，空闲时常 坐在一起聊聊。她是一个很乐观、开朗的人，但从不谈她的过去，更不谈她创作上 的成就。时间久了，我从周围人的口中对她过去的生活知道星星点点。 十年浩劫，我和她完全失去了联系，各自都离开了这个四合院。1978年，为了 编写《中国文学家辞典》和《中国现代女作家》，我又想到了她，几经打听，才知 道她的确切地址。一天，寒冷异常，北风呼啸，我和一位朋友来到位于北京正南方 向的一座寺庙――法源寺。那时的法源寺还没有修聋，一幅破落、凋零的惨景，院 子里来往的人很少，走进里院，使人觉得有些惊然。有人告诉我陈敬容就住在这座 破庙的一间房子里，按照看庙人的指引，我找到了那间房子，庙的后院有三间瓦房， 分住两家人，中间的堂屋，两家公用，放些碗橱等零七八碎的东西。两家人的门口 都是锁头将军把门。窗户都是那种老式有格子的木棂窗，屋子里很黑，我只好趴在 窗玻璃上观察，判断陈敬容住在哪间房子里。很凑巧，诗，帮了我的忙。靠窗的桌 子上堆着一些不太整齐的杂志，正中间，有一堆摆放不很端正的稿纸，我一眼认出， 那上面的字是陈敬容的笔迹，那是她的诗的手稿，我在门上给她留下了一张纸条。 回来的路上，我高兴极了――找到了诗，就找到了陈敬容，找到了陈敬容也就找到 了诗。 过了两三天，我接到了她的来信，她约我尽快到她的房子里谈一谈，我又一次 到了法源寺。走进她那又冷又黑的房子。火炉燃得不旺，仿佛进了冰窖一般。当她 伸出手来跟我握手时，我发现她的手粗糙得如同常年在农村劳动的老农的手，并且 所有的骨节都突出增大。房子里没有自来水，也没有厕所、下水道，每天要提几大 桶水。那时，她和女儿住在一起，几乎所有的家务劳动都由她一个人承担。机关比 较早就让她办了退休手续，她只好靠着为数不多的退休金打发日子。 后来她又搬家了，搬到了宣武门西大街一所高层住宅，我去看她的次数多起来 了。新宅说是三居室，实际上每间都不大，而且一个朝东，其余两个全朝北，三个 屋子都；临街，整天车流、人流昼夜不停。陈敬容只好闹中取静。她一生中最后一 段时光，是她最满意，也最快乐的日子，她可以关起门来写诗，写散文。她告诉我： 几十年来，从来没有这么无忧无虑过。她是那么爱诗，诗情注入在她的生命里，她 活着，诗就在她的心中孕育。最后的十年是她创作的丰收期，也是她创作思想和创 作风格的成熟期。经过令人发指的十年浩劫，陈敬容诗中的天真与浪漫少了许多， 但真诚依旧，增加了更多的成熟以及对人生的体验，这些深邃的思想，蕴藏在独特 的意象中，更加婉转，更加富于哲理。在她晚年的诗中，形式上中西结合得也更加 浑然一体。 mpanel(1); “偷读” 陈敬容，笔名蓝冰、成辉、文谷。1917年9月2日生于四川省乐山县城。乐山旧 制为嘉定府，古称嘉帅。它是距峨眉山百里左右的一个半岛形地带，三面为长江支 流所环绕，只有一面陆路，经几个县通往成都。那里气候宜人，风物多丽。古往今 来，哺育了不少有成就的文人。盛唐诗人岑参，现代作家郭沫若都出生在那里；宋 代诗人苏东坡曾在那里的凌云山上读书，凌云山有东坡洗砚池，历来被视为名胜之 地。 她家里虽不富裕，却足可温饱。祖父是清朝末年的秀才，辛亥革命后教小学， 居然学会了新式的算术。陈敬容四岁启蒙，全靠祖父。童年时，祖父常教她读书， 但只限于“正经书”。起初读《三字经》、《孝经》，后来读《史鉴节要》、《论 语》、唐诗等。小说则无论新旧，一律不许看。祖母因为自己不识字，最反对读书， 她总是愤愤地说：“读了书做女王吗？我不读书，也活了一辈子。”祖父很希望父 亲能光耀门庭，父亲终于在四川军阀手下当了一名不大的官儿，东奔西跑，常年不 在家。母亲是一个商人家的女儿，念过私塾，结婚后，千方百计要去县城女子师范 读书，由于祖母的竭力反对，终于没上成，一直引以为憾，因此，对女儿读书，十 分支持。 上小学四年级时，班上有一位拖着粗大辫子年长的同学，常常给大家讲一些旧 小说里面的故事，如《七侠五义》、《再生缘》等。同学中有这类书，互相传看， 他们被带到了一个新奇的世界。她从这些书里读到了在教科书里读不到的东西，感 觉特别新鲜。少年时代的陈敬容，在抑郁、沉闷的环境里，找到了精神的寄托。 祖父有一间很大的书房，橱里、架上、桌子上堆满了虫蚀的线装书。书房的窗 子很大，但被窗外一道整年长满青苔的墙挡住了，光线不好。有时她看见祖父戴着 老花镜，坐在窗前看书。她很羡慕祖父有那么一个大书房，心里想：“一个人能读 那么多书，真了不起！”她多么希望也像祖父一样，堂堂正正地坐在那里，探取书 中的奥秘，但森严的家规却把她拒之门外，未成年的孩子是不准进书房的。 她十二岁那年一个冬日的黄昏，一家人都在房间里烤烘笼，陈敬容瞅准时机， 悄悄地推开书房的门，从书架上取下了一本《聊斋志异》，拿回自己的房间，塞到 床褥下。待到深夜才坐在油灯下阅读。她在1946年写的散文《偷读》中回忆道： “怎样的惊奇、狂喜，又怎样的骇怕！那些鬼怪、狐狸的故事，真叫人毛骨惊然！ 好像他们都在窗隙里、门缝里向我窥看，好像他们已经进到屋内，躲在那些拥挤的 家具背后。但是这种恐惧却不能夺去我阅读的兴趣，我便把两手捧住了脸，只留两 只眼睛，朝向书本上；偶然也举眼望一望四周，但马上又骇怕地收回来。” 从此，她读书的兴致愈来愈大，想方设法躲开祖父的目光，在书房里大加搜索， 慢慢地发现了《三国志》、《列国志》和名目繁多的小说，又从叔父商店的学徒手 中借来了《封神榜》和《西游记》等，贪婪地阅读。开始偷读时，心还怦怦地跳个 不停，当专心地读一阵子以后，周围的一切似乎都不存在了。 后来她考上了县立女中，逐渐接触到五四初期的作家鲁迅、朱自清、郭沫若、 叶绍钧、冰心等人的作品。另外，教师也选了一些活页文选给学生阅读。她又接触 到外国作家都德、左拉、拜伦、柯罗连珂等人的作品。有时，省下零用钱，还到旧 书铺去租书来读。 在学校里忙于应付功课，读课外书的时间较少，只好偷偷地带回家去读。一次， 她带回一本阿志巴绥夫的《血痕》，忘了拿进屋去，丢在耳房的条桌上了，恰巧， 被经过那里的叔父发现，便告诉祖父，说她看不规矩的书。祖父把她叫去骂了一顿， 要她第二天拿去还给人家，永远不许再看。幸好，当时父亲不在家，免了一顿惩罚。 祖父的斥责丝毫没有减弱她读书的兴趣，新旧小说仍然继续偷看。有一回，父亲寄 给她两本《生活信箱》杂志，她误认为父亲的脑子变新了，便写信告诉父亲，说她 读了《红楼梦》和《水浒传》。回信来了，她被大骂一顿，说是“红楼诲淫，水浒 诲盗”，岂是青年女子可以读的书？陈敬容听父亲这些话犹如耳边风。她一直相信， 许多有“淫”、“盗”行为的人，恐怕未必读过这类书。 当时的作文，完全是语体文，陈敬容对作文课很感兴趣，每次总是交上长长的 一篇。同时，开始写些短小诗文，用笔名“芳素”在学校壁报上刊出。 长期以来，由于受到了新思想的启蒙，她对自己的封建家庭，逐渐产生了反感， 尤其是对唯我独尊，经常打骂妻子儿女的父亲更是不满。十四岁时，她曾坐上大木 船，从家里逃跑，逃到万县，被父亲抓回，关了半年多，由于母亲的恳求和亲友的 劝说，父亲才退让，允许她跟随祖父的结拜兄弟的女儿到成都中华女中继续读书， 并改名陈彬范。在成都，国文课教材普遍采用文言，连写作文也要讲究“摇曳生姿”、 “一唱三叹”，周围的同学们也颇崇尚古风，看新书的人极少，于是新文学暂时与 她隔绝了。但这却使她汲取到古代散文的丰富营养。高初中毕业还差一学期，学校 让她顶替该校因病辍学的同学陈在琼的名字考入四川省立第一女子师范学校。 冲破关闭的生活 过了将近两年沉闷的日子，1934年寒假，她收到了初中时的英文教师曹葆华的 来信，动员她出川读书，并且寄来了路费。她只身一人，跋涉千里，终于到了北平， 从此便与家庭断绝了来往。 到北平后，由于经济力量不足，未能继续进学校读书，只好自学中外文学，曾 先后在清华大学和北京大学旁听（其实是偷听），以后就靠跑图书馆了。那时的北 京图书馆，环境清幽，去阅读的人不算多，加上紧临北海公园，午饭后，就在靠公 园那面的林荫道上散散步，然后再钻进阅览室继续学习，直到闭馆。从此，她有了 充分的时间，自由地阅读，时而练习写作。丰富的中外文化宝库，培育了诗人多采 多姿的艺术才华。 那时候，她没有经济来源，生活靠师友接济，所以居无定所，有时借住在学校； 有时寄居友人家；也住过客店般的女子公寓和女青年会。欢乐与痛苦，自由与忧愁 交织在她的心头，创作的欲望也在她的头脑中日益强烈。她的第一首诗发表在清华 大学校刊上（1932年），那时她还不满15岁，第一篇散文发表于1935年秋天的《北 平晨报》文艺副刊上，题名为《残叶》。以后，又在该报和《大公报》文艺副刊及 巴金、靳以主编的《文季月刊》等处发表诗和散文。她的英文在中学时就学得不错， 1936年秋至1937年夏，又定期去一位法国女教师家学习法语，这为她后来从事英、 法文学的翻译工作奠定了基础。 “七七”事变后，她和朋友们一道回到了成都，1938年参加了中华全国文艺界 抗敌协会。由于战时情况，当时很难找到工作，生活的圈子又狭窄，干扰和压抑着 她的创作才能的发挥。她每天帮助师友翻译一些英国康拉德、美国爱伦・坡的作品。 这一时期写作的诗文大都发表在成都的文学期刊《工作》、桂林的《文艺阵地》及 新加坡的《星岛日报》文艺副刊上。1939年秋，她同诗人沙蕾到了重庆，约半年后 转赴兰州。 陈敬容的早期创作，以短小的散文为主，间或写些新诗。作品主要有收入《星 雨集》（上海文化生活出版社出版）第一辑中的散文《陨落》、《驴夫》、《望子 的归来》、《荒场之夜》等，其内容“多半是从闭关生活中发出的压抑而空间的声 音”（《星雨集》题记）。 在兰州，她举目无亲，冷漠而孤独地度过了四年时光。四年间，她在“荒凉的 西北高原上做了一场荒凉的梦”。离开了社会、朋友和同志，远离了文艺生活的漩 涡，做饭、看孩子――简单而又繁重的家务劳动，吞没了她青春的岁月，即便偶有 所作，也未曾发表。 1945年1月，她从压抑的家庭生活中毅然走了出来，先去投奔在四川江津县白沙 镇当小职员的胞弟，住了一个月左右，求业无门，只好应两位朋友之邀到重庆盘溪 艺术专科学校暂住，等待就业机会，生活上靠胞弟的一点接济。在盘溪借住了三个 月，清贫而欢乐。那里的山岩、溪水、树木和草地冲淡了她的苦闷和烦恼，极大地 激发了创作热情，写下多篇优美的诗歌和散文。这期间，她曾到附近的小学校代朋 友教课，之后又去江北香国寺当了一段时间的文书。她与何其芳夫妇结为朋友，曾 几次去曾家岩看望他们，何其芳夫妇在精神上给了她极大的支持和鼓励。 1945年冬，她经朋友介绍到北碚文史杂志社工作。但因该杂志经费短缺，等待 数月终未复刊。社长顾颌刚便将她转介到重庆文通书局任编辑。她的作品，主要在 重庆《新蜀报》和《益世报》文艺副刊上发表。散文集《星雨集》和《盈盈集》也 是在此时编辑完成的。巴金审阅后，准备在文化生活出版社出版，但由于当时经费 困难，直到1947年和1948年，才先后在上海出版。 这一时期是她创作的多产期。从《畜类的沉默》以后，虽偶而写些散文，但更 专注于写诗。当她从荒凉的梦境中醒来之后，又疲劳，又兴奋，创作的欲望炙热得 像火一样。《星雨集》中的第二辑，就在这时候写成。这一辑，“来自较开阔的生 活”，是“比较自由和爽朗的歌唱。”正如她在《星雨集》中写道： 我感到一阵雨滴的洒泼――温暖而光明的，那决不是雨，而 是像雨一样落着的星光。 《星雨集》第二辑，共收散文24篇，《盈盈集》收长短诗71首，其中包括散文 《石室梦》、《投掷》、《杜鹃》、《渴意》、《夜雨》及诗歌《自画像》、《向 明天liao望》、《新鲜的焦渴》、《小儿女的哀怨流去吧！》等，虽然仍是自我的 抒唱，但已不再是虚幻的梦了，诗人虽然还时时流露出对过去不幸的哀泣，而更多 的是为青春、为生命的繁荣、为未来美好日子的歌唱。她试图从人民一员的角度， 透过诗人所接触到的现实，表达自己对社会的不满，抒发诗人的彷徨和苦闷，以及 她对光明的向往和期待。 《自画像》是诗人自我的凝缩，也是她生命的希望的结晶。 带着感谢的叹息， 你有时抚摸自己的创伤； 你从不绝望，也不悲哀， “我爱生命”，你说， “连痛苦也爱”。 你向光向爱投掷，。 如一只勇敢的飞蛾。 “太热了会烧伤自己”，有人讲； 但你是钢铁，也需要欢乐和痛苦 来锻炼――你需要大。 思考与探索是并行的。诗人的行程曲折而又艰难，这一时期的创作可归纳为两 个字，即“渴意”。她说：“我有渴意，而且又不绝地寻找着渴；当我找到焦灼的 渴意的时候，我同时也就望见盈盈的满溢了”（《渴意》）。这“渴”正是作者在 新旧蜕变过程中对新事物孜孜不倦的追求和探寻。 如果让我选择，我更爱作家的另一些散文，如《手》、《樱桃河》、《尼庵外》、 《山村小住》、《黄昏的故事》、《火炬》、《希望的花环》等。这些散文使人感 受到安谧、恬静、清新、质朴的气息，抒发出了作家对自然、对人生与艺术等各方 面的感受，真实、感人。透过文字，我们看到她的心境不像过去那样焦灼、烦蹙了， 使人感到更现实、更执著、更热烈、更深沉，作家无论在思想和艺术上都有不小的 突破。作家的探索和追求已开始跳出个人狭小的生活天地，而与广阔的社会，祖国 的命运连结起来了。《手》的结尾，作家写道： 大地，经你们摧残过的大地，又在茁生着新草，它仍旧是光明、美丽。 在《火炬》和《希望的花环》中，她深情而又欢快地呼唤着未来： 我的祖国啊，我祝福你用痛苦唤来的新生，并愿你在充满希 望的黎明里，永莫忘记长夜的痛苦。 1946年夏，她转调到上海文通书局工作。年底辞去编务，专事创作和翻译。在 此期间，她参加过上海文协及进步文化界组织的一些活动，如反内战、反迫害、反 饥饿运动等，并在《文艺复兴》（郑振铎、李健吾主编）和《大公报》（凤子、马 国亮主编）、《水准》月刊、《文汇报・笔会》副刊（唐tao主编）和《大公报》、 《时代日报》、《世界晨报》、《侨声报》、《联合晚报》等文艺副刊上发表诗歌、 散文、书评及译诗等。1947年出版了第二本诗集《交响集》（上海森林出版社）。 1948年春，她与友人王辛迪、曹辛之等共同发起创编《中国新诗》月刊，为了 避免向反动当局登记，一直用的是丛刊名义，实际上每月出版。与此同时，还编了 一套“森林诗丛”，已出版数册。同年底，《诗刊》、《诗丛》、《星群》和森林 出版社，何时遭到国民党特务的捣毁和查封。 在文学翻译方面，除了翻译奥地利诗人黑尔克、比利时诗人凡尔哈仑及法国诗 人波特莱尔等人的作品外，还于1947年翻译了《安徒生童话集》（六册，上海三联 书店出版）和苏联普里希文的中篇童话《太阳的宝库》（上海三联书店出版。1948 年翻译出版了雨果的长篇小说《巴黎圣母院》（上海骆驼书店出版）。 这一时期，她以鲜明、独特的创作个性，出现在四十年代的诗坛上。她关于新 诗的主张，集中体现在她的创作实践中。她主张涛要写得含蓄些，多一些联想；诗 应当以鲜活的，形象化的语言去感染读者，而不是用干巴巴的空洞的叫嚷去向读者 说教。 《交响集》共收她的短诗57首，为1946年2月至1947年11月的作品，全部作品反 映了新旧时代在诗人内心中的搏斗和交响。从《播种》、《斗士・英雄――悼闻一 多先生》、《渡河者》、《过程》、《从灰尘中望出去》、《无泪篇》等诗中，我 们不时地感到更加悲壮的气氛，以及新的生命力在诗人心中不断地跳跃和升腾。 诗人虽然在生活上经历过不少挫折，但她没有消沉，更没有颓废，而是跟随着 时代的潮流努力向上、向前，这是难能可贵的。正如她自己所说： 无论在怎样的悲剧中，总还有一条通到希望的路。有希望， 才有快乐，才有力量。 我们无时不在希望着像一个蝉虫一样，完全从旧的皮囊中 蜕化。 她不满足于现状，即使在最艰难的日子里，她仍然勉励自己。1946年，作家到 了陌生的上海以后，面临着露宿街头的困境。后经朋友帮助，总算在一家电影院顶 楼上找到了临时住处。为此，她写了散文《迁居》。 鸟儿有了窠了，流浪人有了家了。 “窠’和“家”，多么没有出息的名词，多么不上进的意识！翅 膀不够硬的鸟儿，才需要窠，脚步不够坚定的人才要求家。 一方面在旧的坟墓里挣扎。一方面在新的土地上茁长。 诗人真诚地向读者袒露了她的心胸，但声音是委婉、曲析的。读者“煞费思索 地跟着她奔驰，有时还使人不能不扫兴地半途而废。”我想，这大概就是她的作品 在四十年代引起争论的原因吧！她在《谈我的诗和译诗》一文中写道：“我的诗里 面，抒情成分多，纤细，不够有力；但说我的诗完全脱离现实，却不尽然义作家对 自己作品的看法，是清醒和冷静的。 从阔别文坛到重新唱歌 1948年秋，她与蒋天佐一起离开上海，奔赴北方解放区，等辗转到达香港时， 航路已经不通，便在九龙的荔枝角村暂住几个月。其间，曾到达德学院参加文艺座 谈，到浅水湾凭吊萧红墓。1949年3月来北京，不久，她进入河北老区正定县华北大 学分校，同年底到北京最高人民检察署工作。1956年调《译文》杂志（后改为《世 界文学》）任组长。1965年又调至《人民文学》编辑部。 建国以来，由于工作繁忙，文学创作基本中断。直到1978年近30年中，她只发 表过两首诗。但工作之余，她翻译了不少外国文学作品。1950年至1951年，在《解 放军文艺》上发表的较多，被该刊聘为特约撰稿人。1952年人民文学出版社出版了 她的译作――伏契克的《绞刑架下的报告》，印数达百余万册，该书是作家根据法 译本转译的，参照了俄译本及英译本，并由冯至根据德文译本作过校订，是一本深 受读者欢迎和喜爱的书。1956年该社又出版了她译的苏联波列伏依的短篇集《一把 沃土》，1958年出版了她和邹荻帆合译的巴基斯坦诗人伊克巴尔的诗选。此外，她 还译过一些零星的诗文，散见于《世界文学》及其他报刊。 岁月催人老，当她又重新握起那支生锈的笔，放声歌唱时，转眼已是1978年春 天了。多年来，她独自带着孩子，并经受着疾病的折磨，已是白发斑斑的老人了。 但春天和未来在向她招手，她的心又活了起来。那几年，她写了百余首诗，编选了 《陈敬容选集》、《九叶集》（九诗人合集）、《远帆集》和《老去的是时间》等 诗集或诗与散文合集。 她近年来写作的诗，其基调，依然是不知疲倦地对光明和真善美的歌唱，对春 天――未来的呼唤。她说： 诗人的颂歌永远只能唱给真善美，或代表真善美的人和事； 诗人的指责永远只能针对假恶丑，或代表假恶丑的人和事。 经过了几十年的磨练，诗人不仅保留了四十年代的创作风格，而且更加淳厚、 浓郁。发表在香港《八方》杂志上的抒情诗《致白丁香》便是一篇成功之作。 白丁香我独爱你明净的 莹白，有如闪电的思维； 别问今后还会有多少 风雨雷电，和无情的秋冬 带着凋零在后面紧追―― 到来年啊，依旧有东风 还给你绿叶，还给你飞燕； 凡是时间从你夺取的， 另一个春天全都要为你召回。 陈敬容善于在绚丽、透明的自然情景中，抒写自己的感情和智慧，从外景触发 内感，凝练而有力，火爆式的快速反应。 有了文艺的春天，有了“双百”方针的复苏，才有陈敬容的再生。她在《陈敬 容选集》序言中写道：“双百方针在我心中首先唤醒的是诗的精灵。” “老去的是时间”，诗人的心是永远不会衰老的。陈敬容生前在创作大量诗歌 的同时，还负责《诗刊》的外国诗歌介绍工作，同时担任鲁迅文学院诗歌创作辅导 教师，帮助和指导了许多年轻的诗人和翻译工作者。陈敬容不仅是一位诗人，还是 一位不计报酬、默默奉献的中国知识分子的楷模。