第十三章 路易.雨果将军的自述 那时我在第五十五团掷弹兵连当连长，有一天已整整打了一天仗。我们占了， 又重占了埃洛。夜里，我们驻扎在公墓旁边。我的同僚们向来都是上民房过夜的； 我却只同我的士兵一起住宿。人们找到草把，第一个给我。我已经睡了四个钟头， 而同僚们还没找到宿处。 到半夜，来了一道命令，叫我们把队伍开入公墓内坚守阵地。这时团长不在， 团副也不在，我担负起指挥的责任，将兵士布开。头上下着大雪，天气冷到零下十 二度。 我醒来的时候，发现自己睡在一个冻僵了俄国死人身上，我还说：“喂，是一 个俄国佬。” 六点钟，开始交火了。 师长圣伊莱尔将军走过我前面，问： “雨果，你有喝的么？” “没有，将军。” “如果有，我和你同喝一杯。” “我也这样想，将军。” 实情是，三天以来，我们还没吃过一点东西。我的一个掷弹兵，名叫德斯纳的， 转身向我说： “我这里有，连长。” “哦！你有？” “是的，连长，我有，哪，你解开的我的背囊，里边还有点儿，是留着解渴的。” 我揭开他的背囊，发现一瓶法国烧酒，这是他自从离开马奇堡以来，一直留在 这时的，虽然这其间我们受到过种种供应上的缺乏。我喝了一大口，将瓶子放回背 囊去之前，我问他给师长喝一点怎么样。 “可以，”他说，“但是他们大家要喝，一下就完了。” 我于是把他系在腰刀柄上的锡杯子解下来，斟了一满杯，送给师长。师长这时 在离我们几步的一个土山上。 “这是谁给你的？”他问。 “将军，是我连里的一个掷弹兵。” “这里是二十法郎，给他吧！”他交给我一个金路易，我回来给掷弹兵。他不 受，说： “连长，师长受我一点东西，我已经很快乐了，不要别的报酬。” 这其间，六十门大炮正开花弹对我们轰击着。 一刻钟之后，德斯纳腿上中了弹，他离开队伍，坐下。头上敌弹象雨一般地下 着。他解开背囊，从囊里取出一团纱布，一个罨子，和一些绷带，自己裹了伤口， 重新打好裹腿，回到原位。我叫他： “德斯纳，你受了伤，下去吧。” “不，连长，今天干得顶好，我要看着干完它。” 一点钟之后，他被一个炮弹打成了两段。 这可怜的掷弹兵是一个勇敢的战士，先前已经受过表扬。在耶拿，我们追赶一 队普鲁士兵，有一个人奋勇向前，扑到普鲁士队长身上，把他拦腰抱住，高呼道： “我抓住了我的，你们各人抓各人的吧。”这人便是德斯纳。 中午，一箱开花弹在我近旁炸裂了，我帽子上中了一粒步枪弹，右臂上中了一 粒榴霰弹，我转身向后，听见四周的人说：“你们看，连长也领了他的份儿。” “还没有呐，”我说。 我伸手一握左臂，借此验明我的左臂确还存在，只见袖子上穿了一个窟窿。 敌人的炮火到晚上六点才停止。 到天黑的时候，我们来时的八十个人，只剩了四个。 我进一所房子休息，里面已经有几个象我一样受了伤的弟兄，我们都睡在一间 房里。睡着后，我觉得有人举起我的左臂。即使极轻微的举动也使我疼痛难忍，所 以我不敢动，请求旁边的弟兄点火照照，看是什么，只见三四个法国兵睡着在我们 身旁，或者装做睡着的样子。 第二天早晨，我们发觉被这几个人偷了个精光。他们偷了我的银肩章和衣袋子 里的二十二个路易，如果他们能够移开我压在胸上的左臂，那么我的表也一定被偷 走了。 第二天，我派人到里去找外科医生给我治伤。找来一个，他问我： “你有钱么？” “一个子儿也没有。” “有烧酒么？” “没有钱买。” 他转身就走，我叫人领我到镇长家里，镇长为人很好，竭力招待我。他说他家 里已经有了三个伤号，没有空地方，他的妻又刚生产，然而他答应给我竭力想办法。 他在他老婆房里竖起一架屏风，给我安了一张床。他问我伤口裹好没有，我说 没有。这时候，有人说，我的仆人在寻我。我叫领他进来。 “你身上有钱么？”我问他。 “没有，连长。” “哼！这可有趣了！这里有我们连里的人么？” “没有，连长，除非是窦先弗尔，现在在下面。” “叫她上来。” 窦先弗尔是团里的女小贩，她进来。 “你有烧酒么？”我问她。 “有，连长，请你用吧。” “可是我要赊账，我现在没有钱。” “连长， 这算得什么， 钱我有，哪，”她说，一面从口袋里拉出一只袜子， “这是五百法郎。” “我不能写欠据。”我说，“我一只手臂折了。” “原来如此，连长，我相信你。等你有钱的时候还给好了。” 我叫人领我到隔壁的一间房里，里面有三个法国军官，我对他们说： “三位先生，你们无论哪位回团里去时，请告诉团长，窦先弗尔借给了我二十 五路易，请他记在账上。” 窦先弗尔还跟在我后面。我对她说：“你既有烧酒，给我留下两坛吧。” 镇长招了那外科医生来。我坐在一张桌子旁边，把右臂伸给他。当他动手术的 当儿，我用左手举杯和主人喝酒。 手术施到一半，外料医生说： “不行，我的手术割不动了。” “不要紧，”我说，“我提包里有一把四叶的裁纸刀，拿来使吧。” 他在我手臂上开了一个大口，取出那粒榴霰弹，还有外衣、衬衫和羊毛坎肩的 碎片各一块，伤口裹好，我仍上床躺了。镇长对我的感情好极了，施手术的时候， 我那丝毫不畏痛楚的精神使他十分心折。从此以后，他不让我受到任何供应上的缺 乏。他叫人替我做了一口棺材，涂成黑色，四角放了些死人骨头，棺材头上放了一 具骷髅。这是本地和德国一部分地方的风气，家里有人病重，就替他做一口棺材， 据说要以祛凶。我指着我的一具给同僚们看，笑说道：“你们看，这是我的木棚子。 ” 我听见他们在低声说：“可怜的人儿，他还不知道这话是真的！” 我在镇长家里住了八天，人报缪拉王到了，他也要住在镇长家里，镇长为接待 缪拉，应该把我撵走；但是他留住我，说，在我当时那种状况之处，无论如何也不 能让我走。 缪拉来了，问这里有没有伤兵。 人们告诉他有一个第五十五团掷弹兵连连长，手臂上中了榴霰弹。 缪拉派了他自己的医生来看我，每天还送我一瓶波尔酒和一只鸡。 不久公布了皇帝驾到的消息。我的主人私下告诉我，他想要求皇帝当他女儿― ―刚生的女儿――的义父，问我行不行。 “可以的，”我说，“皇帝很爱干这一类事。” 镇长的请求呈上去，皇帝说自己没有工夫，派缪拉代表他抱孩子受洗礼：并且 说，将来女孩儿如到法国，他当负担她的教育和妆奁费；又如果因战事关系，镇长 或不得已而到法国去避难，有他照顾，并且说，凡曾经照顾过法国军士的人，他要 以同样的待遇报答他们。 缪拉做了孩子的义父，受洗的仪式就在这房里举行，缪拉坐在我的榻边，对我 说： “连长，我们将来不忘记这女儿！” 此后我再没再过缪拉。 法军离开埃洛。我决计跟军队走，镇长力劝我留下，他不愿我们再分离。皇帝 知道了我的意思，给我一辆车子，当人们扛我下来的当儿，别的伤兵到了，一径上 了车子；我到车旁的时候，车里已经没有空的地方，人们把我放在一辆运货车里， 和三个别的伤兵作伴。这三个人中，一个被割了大腿，一个胸口给子弹打了一个窟 窿。临别的时候，我的主人给我一个枕头，好安置我的手臂，这样子我们跟在军队 后面，连走了三天，没有人过问，又没有面包。 在路上，受伤的同伴死了两个，余下的一个还带着一瓶烧酒，他问我： “你看我是要去了吧？” “哼，伙计，我看是这样。” “那末，再喝他一口！” 他就这样死了。 第三天，我们遇见了掷弹兵。我从车厢缝里叫他们，恳求他们怜恤受伤的人。 他们听见了，举起车盖，拉了我们出来，送我们到一家人家，我们在那里看着整个 法国军队走了过去。 我们恨不能跟着军队走，忽然在队伍里看见了我们的仆人牵着我们的马，我们 高声叫，他们立刻跑来。于是我们上了马，一共走了八十六里，到了一个城里，那 城的名字我已记不清，我被领到一个当地驻军的医院。 一看我的伤，里面已经生了脓。他们不敢告诉我实在的情况，不敢让我知道， 需要割掉我的胳臂。但是这项手术没有人肯担任，因为要割须割整只手臂。我叫人 找来一个外科医生，他教我买一具注射器和多量的金鸡纳霜，注射伤口。我叫沿街 做活的工匠做了一个木的注射器。 我的一个兵替我捐来了五百法郎，才够买所需要的金鸡纳霜，从此尽量注射， 竟把腐脓完全去净了。 我记得服侍我的那个兵常常对我说：“连长，我们一定能渡过难关的。” 并且，我自己也没有一时一刻丧失过勇气，最苦痛的时期已经过去，我此后静 心休养，终于完全恢复了健康。