第五节 总统日记 １９９３年５月７日 在座落于莫斯科人所熟悉的布特尔斯基监狱旁边的内务部总局文化宫里，正在 举行于５月１日牺牲的民警弗拉基米尔・托洛克涅耶夫的遗体告别仪式。诺沃斯洛 博茨基大街已被戒严。阳光灿烂，街面空荡，寂静无声。同时，就像５月初积雪刚 要消融殆尽的时候常有的情况那样，街道上还有些脏乱，尘土飞扬。 与一个人永远告别是令人痛心的。 当然，我们决定给他的家庭发一笔数目可观的抚养费，我们不会把他的孩子丢 在一边不管。但是…… 这一切我还是有点儿理不出头绪。５月１日举行游行，我们苏联人，噢，我不 十分清楚，--总是要联想到冰淇淋呀、啤酒啦、室外烤羊肉串啊、通红通红的旗帜 呀，这是自然而然的事……但能联想到要流血吗？ 电视上播放着目不忍睹的画面。也许可以这样推测：瞧，当时拥挤不堪，发生 了打架斗殴现象。在斗争紧张的时候，一个小伙子不知受到什么打击，被什么东西 打倒在地。然而，摄像机的暗箱却不会撤谎造假。一个人冲上载重汽车，抓住方向 盘，猛力加大油门，看样子他想杀害那位民警。这是有意杀人。 现在，立刻产生这样的问题：从两边围起来的一排民警为什么竟如此没有自卫 能力？喷水机哪里去了？为什么不用催泪瓦斯？什么时候才能给我们拿来哪怕是一 杆装有塑料子弹的枪，以便在必要时驱散有挑衅性的人群，这应该怎么办？ 我站在托洛克涅耶夫的棺木旁，望着他年轻的遗体。 我，一个国家的总统，却无能为力…… ５个月以后，所有这些问题将会以千倍沉重的威力打击我。我会重新感觉到， 这几乎是一种肉体上的压抑――一种无能为力的压抑。