序言 赛福鼎・艾则孜 阿凡提倒骑毛驴滑稽而幽默的形象和他使人忍俊不禁的笑话，不仅我国维吾尔 族人民家喻户晓，而且全国各族人民也非常熟悉，并且在世界范围内广为流传。据 有关专家研究，它最初起源于十二世纪的土耳其。由于阿凡提的笑话揭露了统治者 的凶暴贪婪，嘲笑了一些人的愚昧无知，体现了劳动人民勤劳、乐观、豁达向上、 富于智慧和正义感，而且它诙谐幽默、讽刺辛辣、生动别致、富于内涵、脍炙人口， 因而受到许多国家人民的喜爱，传遍了小亚细亚及中东、巴尔干半岛、高加索、中 亚和我国新疆。如今它已被译成英文、俄文、德文、法文、日文等多种文学。有人 称阿凡提是“宇宙级幽默大师”，我看这话并不过分。据说阿凡提笑话可以在世界 上的四十多种语言中听到。它在流传过程中，又与各国类似阿凡提式的机智人物的 故事混合在一起，以至达到难以区分的程度。有关阿凡提的笑话、逸闻、趣事，成 为流传所到的广大地区人民共同的精神财富。 流传在我国新疆的阿凡提笑话，是阿凡提笑话中的一小部分，而流传在世界各 国的许多阿凡提笑话对我国广大读者来说是鲜为人知的。因此，知识出版社出版这 本由艾克拜尔・吾拉木翻译、整理的《世界阿凡提笑话大全》是一件十分有益的事 情。它将为我国各民族的文化交流和世界各国人民的文化交流起到一定的促进作用。 童话大观园扫校