第五章 　　玛丽把车子开往通道，汽车已到家了。她在车上坐了一会，感到身心都很疲倦。她 也许要吃点人参，或是杜松子酒。 　　她把车门打开，下了车，眼光转向艾略特壁橱的窗子，艾略特的一个标本就放在那 儿。 　　她继续向前走，在走廊口看见哈维，它嘴里衔着一只碗。 　　“别那样看我，哈维，我已经够难受的了。” 　　她使劲地走着，经过哈维的身边走到放信的桌子旁。 　　有没有人来信打听流浪的怪人？ 　　什么都没有，有的只是一堆过期未付和长期末付的帐单，以及一份付款通知书。 　　她把那些邮件丢进字纸篓，脱掉了鞋子。 　　她叫了一声：“家中有人吗？”除了哈维外，没有人回答。“放下你嘴里的碗。” 　　她坐在大厅的靠椅上，感到实在太累了，走不动了。一只苍蝇在她的前额嗡嗡飞着， 她把它撵走，它又出现了。原未是错觉。这嗡嗡声来自她的大脑。 　　接着来的也许是铃声，也许是人的声音。 　　“今天连喘一口气的时间也没有。” 　　她站起来，走到厨房，看见艾略特在作早饭。她擦干净碗橱和门，然后为自己煮一 杯浓咖啡。 　　她坐了好一阵子，喝着咖啡，注视着自己的双脚，――一双疲惫不堪的脚，一双即 将瘫痪的脚。 　　“嗨，家里有人没有？” 　　当然，他们不回答她。他们在进行一项秘密计划，说不定在搞推翻联邦政府的阴谋 呢：只要他们不出声地干就行了！ 　　后门打炮似地砰然打开，麦克走进来，他的样子象刚骑过大象似的。“妈，你今天 过得好吗？” mpanel(1); 　　“好啊，你呢？” 　　麦克耸了耸肩，暗示她不了解情况，说：“我打算去踢足球。”役再多讲，也没有 人阻拦他。 　　“好的，”她说，“活动一下，去吧！”她把手轻轻一挥，表示同意，事实上麦克 根本没有征求她的同意，她望着咖啡杯，重又打起精神来。 　　麦克穿上护肩，手中握着头盔。今天他情绪激动，跨了两大步，就到了楼上的走廊 里，而艾略特已经站在那儿，挡住他的去路。 　　“麦克哥哥――” 　　“你在做什么，小滑头！”麦克要强行通过。 　　“我有件重要的事情要告诉你。” 　　“咦，什么事？” 　　“你还记得那个妖怪吗？” 　　“妖怪，嘿，让开……” 　　“等一等，麦克哥哥，真的他又回来了。” 　　“艾略特……”麦克感到他弟弟是个没有多大作为的人，就象一只光会做小动作的 黄鼠狼，或者跟他下棋时所表现的行为一样。“走开！” 　　“我要带你去看他，但他是属于我的。” 　　麦克犹豫了一下说：“好吧！快点！” 　　“首先，你要发誓，这是你所作的最大的允诺。” 　　“好，好，让我看看，那是一只臭鼬，或是别的什么东西？你把他藏在屋里，妈妈 要是知道了，会揍你的。” 　　艾略特领麦克到了走廊。“先脱下你的护肩，”他一面说，一面走进房间。“你会 把他吓坏的。” 　　“别碰我的护肩，艾略特。” 　　艾略特领着麦克走到壁橱跟前说：“闭上你的眼睛。” 　　“为什么？” 　　“就是要闭上，麦克哥哥。” 　　在壁橱中，外星人熟悉了可以装在通讯仪器上的每件仪器，他得自己动手装一套通 讯仪器。听到这两个小傻瓜进来，他不去理会他们，只是集中思想构思着发报机的设计 图，壁橱的门突然开了！ 　　艾略特用手臂搂住外星人，意思是叫他放心，又点点头说：“过来看看，他是我的 哥哥。” 　　他们走出壁橱，从幼儿园放学回来的葛蒂正巧冲进房间。她一见外星人，便立刻尖 声大叫起来，外星人也大叫一声，刚刚睁开眼睛的麦克也不例外，三个不同的声音直传 到房子的女主人那儿。玛丽正坐着，想恢复一下精神。 　　“哦！天哪！”她从厨房的桌子旁立起来，家中的小孩不知道又在做些什么撒野行 为？ 　　玛丽十分疲惫地穿过客厅，走到艾略特的房中，在办公室工作一整天，现在又是小 孩的吵闹，好象另一种生活在向她挑战似的。 　　她在艾略特的门外停了一会，至少房内应该是整洁的吧！ 　　她推开房门，艾略特的每一件东西部撒在地上，玛丽望着他，心想：这孩子对自己 如此杂乱的房间，为何毫不惭愧？“这里到底发生了什么事？” 　　“在哪里？” 　　“哪里？你看这乱七八糟的样子，是怎么搞的？” 　　“你的意思是指我的房间？” 　　“这根本不象房间，这分明是出了什么事故，你们难道雇了一个打杂的苦工？” 　　在壁橱里，外星人挤在葛蒂和麦克中间，葛蒂准备要咬他，麦克因看得发呆而张着 嘴巴，他那畸形的宽肩膀在小小的壁橱中占了不少空间。外星人希望这种拥挤时间不要 太久，三个人挤得实在太紧了。 　　外星人朝百叶窗的缝隙中望出去，只见主妇指着满地的杂物。是他为了寻找发报机 器材而把房间弄成这个样子的。 　　“艾略特，我听到葛蒂的尖叫，你和麦克干吗要这样捉弄她？” 　　“没有，妈妈……” 　　“艾略特，你不可以那样做，弄伤了人，看病要花许多钱，一个钟头差不多要花九 十元。” 　　“妈妈，我们没有作什么啊！” 　　“那为什么她要叫呢？” 　　“我不知道，她一进来就大喊起来，接着又跑出去。” 　　玛丽心想，自己在葛蒂这样的年龄，不是也同样无缘无故地跑迸房间大声叫嚷，然 后又跑到门外去。 　　“原谅我，妈妈。” 　　“我不是有意向你大嚷，艾略特，我也感到很遗憾。但是你得把房间收拾干净，否 则我要揍你。” 　　“好的，妈妈，我一定照你的话去做。” 　　玛丽转身离开房间。当她的脚步声在门外消失时，壁橱的门马上打开了，麦克、葛 蒂和外星人从里面走出来。 　　只有几分钟的光景，麦克变了许多，他感到自己似乎被一团细绳捆住，全身麻木， 一直好象在做梦，梦中仿佛踢过足球，头被人撞得晕头转向。自然那自寻烦恼的葛蒂和 令人感到顽皮的艾略特都在场，当然，还少不了那个妖怪。 　　“艾略特，我们得去告诉妈妈。” 　　“不能这样做，麦克哥哥，你难道不知道妈妈会怎样处置他？”艾略特指着外星人， “他会被绞成狗吃的食物。” 　　哈维一直摇尾巴。 　　“他会说话吗？” 　　“不会。” 　　“那么，他在这里干什么？” 　　“我不知道。” 　　兄弟俩望着五岁的妹妹，她正睁大眼睛呆呆地注视着外星人。 　　“葛蒂，他不会伤害你，你可以去摸摸他。” 　　于是，外星人接受更多的探测和接触，小孩手指上的信息传到外星人的神经末梢， 尽管这些信息很零乱，但这些小脑袋并不愚蠢，他们有能力把他送回到浩瀚的太空中去。 　　“葛蒂，你不要告诉别人，甚至不要告诉妈妈，好吗？” 　　“为什么不要讲？” 　　“因为大人看不见他，只有小孩子才看得见他。” 　　“我不相信你的话。” 　　艾略特队葛蒂手中夺过布娃娃：“如果你说出外星人的事，你知道结果怎样？”他 把布娃娃的手臂扭到背后。 　　“不要扭，不要扭嘛！” 　　“答应我不说，怎样？” 　　“他是不是从月球上来的？” 　　“嘿，他是从月球上来的……” 　　玛丽躺在卧室的地板上，跟着电视屏幕上的动作做柔软体操。 　　“一……二……三……” 　　玛丽勉强跟着电视做柔软体操，做着，做着，就弄乱了，于是她把电视机的声音关 掉，用最舒适的姿势躺在地毯上，好象她的肚子刚被箭射中似的。 　　她听到从艾略特的房中传来三个孩子的声音，她知道他们又在出什么鬼主意了，气 氛特别紧张。为什么她的耳边又传来嗡嗡声？会不会是刚才她把脚放到耳后，跟着电视 做体操所引起的？天啊！她没有丝毫兴趣再做这种体操了，她大腿的肌肉还在抖动呐。 　　够了，够了…… 　　是该给饥饿的儿女们开饭了，她把电视机关掉。她走进走廊，叫道：“喂，来帮帮 我，快把饭摆好！” 　　当然没有反应，她一个人走下楼去。 　　今晚我们有火鸡馅饼――让我想想看――上豆泥是一道现成的配菜，还有椒盐卷饼。 　　玛丽准备着这些菜，眼睛时时望着窗外隔壁园中的草地，邻居的主人象发疯的巨人 一样坐在一辆象小汽车的除草机上。玛丽家的园子不长草，因为这狗为了找寻根本不存 在的骨头，把泥土翻了又翻。狗望着她，耳朵一上一下地动着，好象在求她。“哈维， 谁咬了扫帚？我们认识它吗？” 　　哈维舔舔自己的两颊，把舌头伸到鼻子上。 　　“干嘛，哈维？你看到了什么，使你这样激动？是不是法国的狮子狗又经过这里？ 是不是它惹了你？” 　　哈维点点头，先发出低沉的抱怨声，然后是狺狺的大吠声。它已经一整天没吃东西 了，每个人都忘了喂狗这件事。他们到底在做些什么？是不是因为有了楼上这个妖怪才 弄成这个样子。 　　哈维静静地思考着，我一定要把那怪物吃掉。 　　玛丽走到楼梯口，亲切地通知大家：“快下来吃饭喽！” 　　楼梯上终于传来犀牛走路般的、拍拍作响的脚步声，她的孩子象一窝刚孵出的小鸡， 个个脸上带着神秘的表情，出现在她的面前。 　　“你们在做什么？我看出你们有事瞒着我。” 　　“没什么事情，妈妈。”麦克坐下来，葛蒂坐在他旁边。 　　葛蒂望着锅里的饼，忍不住发出“呀”的一声。 　　“不要叫，乖乖，艾略特，请把盐递过来。”“今天我在大壁橱中盖了一间房子。” 艾略特很机灵地望着她。 　　“什么样的房子？” 　　“一种可以躲人的地方。” 　　“真的吗？你不去整理这些乱七八糟的东西，还有时间搞这些？” 　　“我可以保留这房子吗？” 　　“你想拿这事来推卸责任，对吗？艾略特，小孩子不应该把所有的时间都花在壁橱 里。” 　　“不是所有的时间，只用了一点点时间。” 　　“我要仔细考虑一下。”玛丽说。大家都知道她毫无办法，因为艾略特会一直纠缠 着她，直到她同意才肯罢休。她巧妙地换了个话题问：“土豆味道好吃吗？” 　　“好吃。” 　　“多吃点，葛蒂，既然你这样喜欢吃。” 　　“我在幼儿园，还要吃得好呢！”葛蒂说，“我们吃巧克力煎饼。” 　　“真的？我一定向幼儿园主任讲这桩事。” 　　“他是一个行为反常的人。” 　　“葛蒂，不要讲你自己不懂的话。” 　　“行为反常的人，行为反常的人。……”葛蒂一面唱，一面吃着土豆泥。 　　玛丽用手托着头。 　　楼上，外星人从壁橱里爬了出来，他面前的房间堆着一堆杂物，他为了寻找发报机 的零件，把房间弄得一团糟，现在他仍在杂物堆中寻找。 　　他校正了眼睛的焦距，在房间中扫描般地看了一遍，房中立刻出现电波，一圈一圈 地闪动着。物质内部的旋转对他没有帮助，他需要的是固体――如电唱机一类的东西。 　　他把眼睛的焦距调整到正常的视力，然后把目光转向电唱机，转盘上是空的。他走 向电唱机，用手指在盘上转了一下。 　　“怎样把叉子和转盘联系起未？” 　　答案有了…… 　　他点点头。逃生计划必须通过编有程序的信号，把无数根希望之线输入漫长的黑夜。 　　楼下房间里传来菜叉的声音。除了叉子声之外，还有玻璃杯、碟子的碰撞声和既快 又急的含糊不清的讲话声。 　　“妈妈，为什么小朋友能看到的东西，你看不到？” 　　“你看见了什么，葛蒂？是艾略特的妖怪吗？” 　　“妈妈，不能算人的那些人是什么呀？” 　　外星人意识到，孩子们不是有意出卖他。这个小女孩也许会惹出些麻烦来，因为她 不懂保守秘密的重要性。 　　然而这次无需担忧。他们吃过晚饭，显然已经吃掉了大量的M ＆M 糖，他希望他们 等一会儿再给他带一些来。 　　“好了，谁来洗碗碟？” 　　那瘦长女人的声音，传到他的耳边。 　　他用手指转了一下转盘。 　　他听见艾略特上楼的脚步声。艾略特走进房间，手中拿着放菜的托盘。 　　“这是你的晚餐。”他轻声地说，把盘子递给外星人。 　　盘子里是一些生莱，一只苹果和一只橘子，外星人拿起橘子，连皮一起吃。 　　“你是不是总是这样吃水果？” 　　外星人皱着眉头，他内部的分析系统劝告他下次吃橘子时，要把橘子先洗一洗再吃。 　　“你听得懂吗？你感觉好吗？”艾略特注意到唱盘在转动。“你要听点什么吗？” 　　外星人点头表示同意。艾略特在唱盘上放了一张唱片，把针头放下。 　　“只要石头滚动，事故就会发生……” 　　外星人一面听着这奇怪的声音，一面看着黑色唱片在转动，他又沉浸在发报机的构 思上。太空船不会对山上滚下的石头有所反应。他必须发出他的同胞语言。如何使语调 变得更悦耳些？如何把频率改到微波波段？ 　　他听到玛丽在走廊上说话的声音。 　　“葛蒂，小宝贝，你在做什么？” 　　“我要去艾略特的房中玩耍。” 　　“当心，别让他欺侮你。” 　　葛蒂拖着一辆装满玩具的小车，进了房间。她在车中放了一盆天竺葵，她把花盆放 在外星人的脚旁。 　　外垦人看到这份“礼品”，他的心光闪耀起来。 　　“谢谢你，小妹妹，你真好。” 　　哈维走进来，它闻闻外星人，又走到天竺葵旁想着：这花要浇水吗？“哈维，安静 点！” 　　麦克走进来，希望外星人不在，可是外星人还在，他还得和外星人打交道。他向外 星人看了好一会儿，然后对艾略特说：“可能他是一种已经灭绝了的动物。”“别瞎说， 麦克。” 　　“我不相信他是这样的生物……” 　　“我总是这样认为的，现在，我仍相信这是真的。” 　　葛蒂向外星人拿出最后的一份礼品。“这儿有些粘上，你玩过吗？” 　　外星人拿起粘土，举到嘴边，准备咬下一块来。 　　“不，傻瓜，你得把它捏起来……”葛蒂教他，如何把粘土捏成一个球。 　　“我有个主意，”艾略特说，“地球仪在哪儿？” 　　麦克把地球仪递给艾略特，艾略特在外星人面前转动地球仪，并指给他看北美的地 理位置。“你瞧，我们就住在这里！” 　　外星人点点头，他曾经在宇宙飞船上，看到过这熟悉的地形，并以这样的角度进入 地球上方。是的，他认得这个星球，非常清楚…… 　　“对了！”艾略特说，“我们就住在这儿，你从哪里来的？” 　　外星人转身望着窗外繁星密布的天空。 　　艾略特打开地图集，指着一张太阳系的图。“你是从宇宙的这部分来的？” 　　外星人把粘土分成五块，做了五个小球，放在太阳系的地图上。 　　“五个？你是从木星①上来的？” 　　【①木星：太阳系中最大的行星。】 　　外星人听不懂他的话。他指着五个泥球，他的手指尖释放出一股电流，五个球泥顿 时升到空中，并在这些孩子的头上飘浮着。 　　五个球在空中飞行，转了一圈又一圈，孩子们欢呼着，一股能量仿佛从他们的脚上 冲出来。 　　“啊！……不……” 　　外星人这表演使孩子们害怕了吧？ 　　当他停止放射电波时，五个泥球便落在地上。然后，他拿了天竺葵走进壁橱。