第三章 博冯德拉先生又读报了 　　时间的消逝，在小孩身上看得最清楚。不是就在不久以前吗，我们还谈到望着多瑙 河左岸的支流沉思的小弗朗切克，他到哪儿去了呢？“弗朗切克那个小子又到哪儿去了？” 博冯德拉先生打开晚报，满腹牢骚地说。 　　“那还用问，还不是老样子。”博冯德拉太太说，一面低着头，缝她的活。 　　“那就是说，他又去搞对象去罗，”博冯德拉老爹一肚子不高兴地说。“该死的流 氓！他三十岁还不到就每天晚上都不在家里呆着了。” 　　“瞧，他穿坏了多少双短袜呀，”博冯德拉太太叹一口气说。这时候，她把另外一 只破得很大、没法再补的袜子套在木袜板上。“破成这个样子叫我怎么补呢？”她望着 脚跟上一个象锡兰岛地形的大窟窿，想出了神。“最好扔了算了，”她想，但是经过长 时间的“战略”考虑之后，她坚决把针扎进锡兰的南海岸。 　　接着老俩口一声不响地呆了一会儿，气氛显得那样肃穆可敬，这是博冯德拉老爹最 喜欢的时刻；只听见报纸的沙沙声，应和着针线很快拉过袜子的声音。 　　“他们把他抓住了吗？”博冯德拉太太问。 　　“谁呀？” 　　“当然我是说杀死那个女人的凶手。” 　　“我倒不为你那位凶手操心，”博冯德拉先生带着几分厌恶的神情，牢骚满腹地说。 “我在报纸上，刚看到日本和中国之间关系紧张的消息。这是一个严重问题。在那里， 这总是一个严重的问题。” 　　“我想他们不会抓住他的。”博冯德拉太太发表意见说。 　　“谁呀？” 　　“那个凶手。如果一个男人杀死了一个女人，人们很难抓到他的。” 　　“日本不喜欢看到中国治服黄河，你知道吧，这就叫作政治。只要黄河继续为害， 那么中国就时常会有水灾和饥荒，你知道，这就是使中国人衰弱的原因。把那把剪刀递 给我，孩子他妈，我要把这段消息剪下来。” 　　“为什么？” mpanel(1); 　　“因为消息说在那条黄河河上有两百万鲵鱼在工作。” 　　“这可不少，对吗？” 　　“我看是这样。但是，我确实相信鲵鱼的工钱是美国人付的，亲爱的。这样日本天 皇就希望在那里有他自己的鲵鱼。 　　啊，快来看这条消息！” 　　“你瞧见什么啦？” 　　“《小巴黎人》说法国不会容忍这件事。这话不假。要是我，我也不会容忍的。” 　　“你不会容忍什么呀？” 　　“不会容忍意大利扩大兰佩杜萨岛。这是一个非常重要的战略据点，你知道吗？意 大利人能够从兰佩杜萨威胁突尼斯。《小巴黎人》说，意大利人颇有意在兰佩杜萨建立 一个完备的海军基地。他们说他们有六万武装的鲵鱼，这是一个严重的问题。六万―― 就是说有三个师，孩子他妈。我告诉你，地中海就要出事了。让我保存这些消息；我要 把这段消息剪下来。” 　　这时候，在博冯德拉太太的勤劳的双手下，短袜上的锡兰岛眼看就要消逝，现在窟 窿已经缩小到大约罗得岛的大小了。 　　“英国也是这样，”博冯德拉老爹自言自语说，“它正遭到麻烦。有人一直在下议 院说，英国在它的水中的建设方面落在其他国家的后面。他们说其他殖民国家正在拚命 建筑新海岸和大陆，而英国政府由于保守，不信任鲵鱼……那是真的，孩子他妈，英国 人保守极了，我认识一个英国公使馆的管事，任你说破了天，他也不愿意尝尝捷克的香 肠。他说，我们国里的人不吃这种玩艺，所以他也不愿意吃。那就难怪他们不能战胜其 他国家了。”博冯德拉先生严肃地摇摇头。“法国正在加莱扩大他们的海岸。现在报纸 又在大闹说，在英吉利海峡比较狭窄以后，法国就能够把枪弹打过海峡了。结果就是这 样。 　　他们能够扩大他们自己的多佛海岸，而对法国开火。” 　　“那么，他们为什么要开火呢？”博冯德拉太太问。 　　“你是不懂得的，这是军事问题。如果有一天那里闹出事情来，我不会奇怪。在那 里或者别的地方准会出事，这是合乎道理的。由于有了那些鲵鱼，现在的世界全变了样， 孩子他妈。全变了样。” 　　“你想会发生战争吗？”博冯德拉太太担心地问。“你知道，要是发生战争，我们 的弗朗切克就必须去打仗。” 　　“战争？”博冯德拉老爹重复了一遍。“要是发生战争，那一定是一场世界大战， 各国就会瓜分海洋。但是，我们会中立，因为毕竟必须有人守中立来供给其他国家武器 和诸如此类的东西。事情就是这样，”博冯德拉先生肯定地说。“但是，你们妇道人家 不懂得这些事情。” 　　博冯德拉太太气得把嘴唇咬得紧紧的，她快针快线地赶紧从弗朗切克少爷的短袜上 消灭了锡兰岛。 　　“我一想起来，”博冯德拉老爹接着说，显出难以抑制的自豪感，“我就感到要是 没有我，就不会发生这种险恶的局势，如果我没有把那位船长引去见邦迪先生，那么全 世界的历史就会是另一个局面。要是别的门房，甚至不会让他进去，但是，我自言自语 说，‘我要冒一下险。’而现在看吧，象英国或法国这样的国家出了多大的乱子！我们 还不知道将来有一天会有什么结果。”博冯德拉先生激动地抽着烟。“事情就是这样， 亲爱的，报纸上满篇都是关于那些鲵鱼的消息。瞧，这里又是一条新闻，”博冯德拉老 爹放下他的烟斗，“消息说，在锡兰的坎克桑图赖城附近，鲵鱼袭击了一个村庄；他们 说在这件事发生以前，当地人杀害了几条鲵鱼。人们招来了警察，一队当地士兵……” 博冯德拉先生大声念道。“从此以后，鲵鱼和人类就经常发生冲突，有几名士兵受伤… …”博冯德拉老爹放下报纸。“我不喜欢那个样子，孩子他妈。” 　　“为什么？”博冯德拉太太还不明白，她用剪刀把袜子上原来是锡兰岛的地方小心 地但很满意地轻轻敲着。“不过这件事也没有什么呀！” 　　“我不知道，”博冯德拉老爹忽然发起火来，激动地在房间里踱来踱去。“但是， 我就是不喜欢。不，我不喜欢这件事的样子。人同鲵鱼打了起来，这不象话，不应该发 生这种事。” 　　“也许这些鲵鱼只不过是自卫，”博冯德拉太太宽慰他说，并且把补好的袜子收拾 起来。 　　“正是这样，”博冯德拉先生嘟嘟哝哝说，一副十分烦恼的样子。“这些畜生一开 始保卫自己，那么事就不妙了。它们是第一次这样做……我的上帝，我不喜欢这种样子。” 博冯德拉先生说到这里停了下来，犹豫了一下。“我不知道，但是……也许，我到底不 应该让那位船长进去见邦迪先生！”