第十四章 优良的海港可以造就大都市，但是海港有一个难以避免的缺陷，那就是它们的 海拔肯定是低于海平面的。海洋的不断扩张使纽约市浸在了水里。布朗克斯区在纽 约的五个行政区中受到的影响也许最小；因武德和里弗戴尔周围的高地仍傲然挺立。 布鲁克林区、昆斯区和斯塔腾岛区的大部分地区则成为一片浅滩，上个冰纪冰川作 用产生的冰蚀山脉还剩下几块地方尚未淹没，形成了寥寥无几的几座山峰。曼哈顿 岛就在这一片汪洋之中。有山突起的地方，哪怕是像默里山这样的小山，上面仍旧 是干的。华尔街已成为又一个威尼斯，摩天大厦之间的街道上灌满了蔚蓝色的海水， 巨大的桥梁一端从水中升起，另一端又没入水中。穿过原先的哈德森河――现在它 已成为混杂了海水的下湾的扩展部分――河边的岩壁仍然兀立于海面上，这儿就是 哈德森市崛起的地方。这座城市之所以成为一个重要的大都市，是因为它具有两大 优势。一个是它的打捞业，纽约市中心那些被淹的大厦里还有许多财物可以抢救。 另一个是伤感。没有一个老纽约人愿意接受一个没有纽约的世界，哪怕它被挪到了 新泽西州。 软式飞艇在哈德森市降落时，桑迪还在睡梦中。他错过了看见这个曾是，或曾 自以为是人类中心的城市的第一眼。他们驱车穿过哈德森市前往旅馆的路上，他仍 是睡眼惺忪。在困倦且心不在焉的状态下，他仍注意到哈德森市比道森市要大得多， 也繁忙得多。不过，他心中同玛芝莉谈话后产生的困惑很快就把他对这个巨大的人 类聚居地的好奇心驱赶掉了。 他和波丽这次住的不是分开的两个房间，而是由三个相连房间组成的“套房”， 一边一个卧室，中间是一个较大的起居室。其他人一离开，桑迪就跟着波丽进了她 的卧室，拿玛芝莉说的话与她对质。 不出所料，她的回答气势汹汹。“对你撒谎？”她嚷道，“这是什么话？元老 们当然没有对你撒谎。你是不是满脑子想着与那个地球女人交配而变得神志不清了？” 桑迪紧握拳头在旁边的墙上擂了一下。墙壁震得直颤，波丽吓得尖叫起来。 “不许再说我和地球女人怎么样！”他叫道，“回答我的问题！她说的是真的。我 不记得飞船到过另外那颗恒星，你呢？” 波丽嗫嚅着。“我也记不大清楚了，”她承认道，“但这能证明什么呢？地球 人对时间的膨胀一无所知，不是吗？等我们回到飞船上，你可以向元老们询问以澄 清你的疑问。” 他怒视着她。“谁说我要回飞船了？” “好吧，”她让步道，“也许你不用回去。我不知道这个有没有决定。” “也许我根本回不去。再说，谁有可能问元老们呢？”他用英语吼道。 “好吧，那你可以通过无线电去问清泰奇―罗。我今天上午要同他联系。等我 讲完了，你可以亲自跟他讲话，不能比这再早。还有，和我说海克利语，别说地球 话。”她最后补充道。 他眨眨眼。“这是为什么？”他问，不过还是改说海克利语。 波丽一副阴沉且理直气壮的神情。“拉桑德，你就是不知道留神。地球人随时 随刻都在监视我们。看看你的房间，看看这儿……”她指了指天花板上的一个照明 装置。“你看不见那个镜头吗？那是个摄像机。所有的房间都有摄像机。我早就看 见过，这不是第一次。” 桑迪盯着那个小小的、几乎看不见的玻璃片看。“别这么看！”波丽命令道， “别让他们察觉我们已发现他们的秘密了。” 他把目光移开。“所有的房间？”他重复道。 “当然是所有的房间，而不是仅仅这一间，”她严厉地说，“你自己早该发现 了。地球人随时都在观察我们，甚至睡觉的时候。现在你必须走了，一个1／12日内 不准回来……”她顿了顿，看看手表又纠正道，“大约是地球上的85分钟，这样我 就可以同清泰奇―罗单独谈话，不被偷听到。” mpanel(1); “为什么你们要单独谈话？为什么我要离开？” “你必须离开，这是命令，没有任何理由。”她果决地说，“走吧，别让那个 地球女人久等。” 桑迪下到旅馆大厅里，第一眼就看到了玛芝莉・达普。她精神焕发，见到她几 乎让桑迪的心情好多了。他告诉她，波丽呆在房间里发无线电，她的表情也阴沉下 来。“可汉姆・博伊尔想带她去见一些太空学家，他们要谈有关会议的事情。”她 说。桑迪耸耸肩。“好吧，”她接着说，“我想这可以推一推。毕竟现在人人都在 担心佩思。也许你愿意让我带你参观一下这座城市？ “老是领着我参观这个，参观那个，我厌烦透了。”桑迪没好气地说。 她端详着他。“我想你今天早上起床时下错了地方。”她说。 “我懂这个比喻。你是说我今天心情不好。也许吧，原因可能是我正受到所谓 ‘文化震撼’的影响。反正原因多着呢。” 她把手放在他的胳膊上。“是有可能，桑迪。那你想做什么呢？有人要见你， 我想这可以推迟。”她想了一会儿，“你想去散步吗？” “到哪儿散步？” “你喜欢去哪儿就去哪儿。也许就在城里转转。我车里带着你的帽子和太阳镜。” 他噘起嘴巴。“不用被那些想见我的人提问了吗？”他同她讲条件。玛芝莉笑 了。 “桑迪，亲爱的，”她说，“就我们两个。我不能保证我不会问你问题。不过， 你想不想回答。完全由你决定。” “真的？”他问，对这个提议感到惊讶。“那好，我想起码可以试试。”这时 他才想起问：“‘佩思’是什么？” ※ ※ ※ ※ ※ 他们沿着哈德森市的街道闲逛，在玛芝莉的提醒下，桑迪想起佩思是澳大利亚 的一座城市。人们担心它是因为有一块重达150吨的巨型太空垃圾将要脱离自己的轨 道，它的飞行轨道刚好经过澳大利亚佩思市上空。而它脱离轨道的时间不能十分精 确地预测出来，因此澳大利亚的人们变得惶恐不安。其他地方的人们也跟着不安起 来。 他们到达了一个小公园，公园俯瞰着不断上涨的哈德森河和海湾。“我想，我 也很‘不安’。”桑迪说， 玛芝莉安慰他：“你会克服的。这个地方好就好在它能让人忘掉烦恼，看着这 大片绵延的水面能让人神经放松。” “是吗？”他思忖着她的话，发现她说的不错，他确实感到放松多了。他用手 指着远处横跨水面的一片建筑物轮廓，“纽约市就在那儿吗？” “那是纽约市仅存的部分，”她说，“你可以看见很多地方都淹没了。海平面 开始上升时，人们试图在全城筑堤防护，可只抵挡了一阵子，后来暴风雨卷起的海 浪一下子就冲过了堤坝。你要是愿意，我们可以去那儿瞧瞧。” “现在！”他吃惊地问。 “什么时候都行。”她允诺。 他想起波丽要与清泰奇―罗联系的事情。“这会儿不去了。” 他说，连忙看看手表，发现才过了半小时，便松了口气。他倚着防护矮墙向下 凝望。水面上，一些小船无声无息地随波上下漂移，正下方是一长溜沙滩，衣着暴 露的人们在水边或坐或躺，有的在水里扑腾着。“下面那些人在干什么？” 她朝栏杆下望了望。“在游泳，”她说，“你想试试吗？” “我？”他疑惑地看了她一眼，又扭头向下望着水里的人。 “我不知道自己会不会游泳，”他坦白道，“我从未游过。” “没有比这更简单的了，”玛芝莉劝慰他，“我想你一定没有游泳衣吧，买一 件很方便的。” “现在不了。”他敷衍道。他环顾了一圈下面宁静的海滩景色和纽约老城的远 景。“也许午饭后吧，”他说，“我有点事要回旅馆去办，我们回去吧。” “好的。”玛芝莉说。他们转身正要离去，一个戴着眼镜和太阳帽，穿运动短 裤的年轻女人走近他们，向桑迪递过去一个笔记本和一支钢笔。 “对不起，”她说，“你是那个来自太空飞船的人吧？能给我签个名吗？” 桑迪回到旅馆房间时已经晚了，没赶上与清泰奇―罗讲话。 波丽房间里的无线电已悄无声息，桌上狼藉一片，散落着她午餐剩下的食物。 处于昏厥状态的波丽正打着呼噜。 “哦，妈的！”桑迪大声骂道。他凑近看了看波丽剩在餐车上的东西，连续吃 了几天怪异的地球食品，这些食物熟悉的味道变得十分诱人。他挑了一些碎块，把 它们堆在一个原本放花瓶的银色托盘上，拿回自己的房间。 吃完之后，桑迪向窗外凝视了一会儿，然后打着哈欠坐下来，开始为一首新诗 打草稿。 他想好了这首诗要写成一首真正的人类的诗，暂且不押韵，因为他还对自己没 有把握。但要像一首地球人的诗，也就是说，不再把诗句扭成某个物体的形状。波 丽打着哈欠走进了他的房间，生气地抱怨他错过了同清泰奇―罗谈话的约定。桑迪 笑了。 波丽没有笑。“你迟到了，不准时。”她用海克利语精确的方式责怪他。 桑迪毫无悔意地反问：“你有没有问他，我们为什么不记得自己是否去过半人 马座α星？” “我为什么要问？你可以自己回来问他的嘛。” “你问了吗？” 波丽打了胜仗似地说：“我当然问了。他给了我一个回答。他说：‘这种事情 要等元老们决定有必要讨论时再讨论，而非在此之前讨论。’” 桑迪接到玛芝莉的电话下了楼，发现“那些想和他谈话的人们”已聚集在旅馆 的舞厅里。“怎么这么多人？”他不悦地说，一边向里探头探脑地张望。将近100人 坐在里面，闹哄哄地彼此交谈着。 “按我们的话来说，这是一个新闻发布会。”玛芝莉说，“大家不过是想认识 一下你，仅此而已。你可是个名人。” “我是吗？”他高兴地问。 “当然了。你感觉不出吗？不然人们为什么让你签名呢？” 听了这番话，他乖乖地被玛芝莉领了进去，站在房间前面平台上的一张演讲桌 前。照明灯打亮了，摄像机眨着红色的眼睛冲他闪个不停。玛芝莉・达普简短地介 绍了几句，人们就开始提问。他对哈德森市印象如何？下午在“海滩”过得怎么样？ 那个海克利人，希波吕忒，将要告诉地球天文学家们什么？飞船上会不会有更多的 海克利人登陆地球？什么时间？确切的人数是多少？ 桑迪对大部分问题只能回答“我不知道”，意识到玛芝莉・达普静静地坐在他 身后，他已经尽力而为了。有些问题问得让桑迪只有拼命咽口水的份儿，比如说 “你打算在哪儿定居？”。他扭头求助地看看玛芝莉，她没有做声。“我的意思是，” 那个记者穷追不舍，“你会留在哈德森市吗？更确切点，你是留在地球上，还是海 克利人离去时和他们一起回飞船上去？”这问题真是难以回答。在此之前，桑迪还 从未考虑过是否有一天海克利飞船会离开地球前往别的星球的这种可能性。他想着 这个，不禁蹙紧了眉头。就在这时，有人提出了一个最刁钻的问题：“如果留在地 球上，你会干什么？”这个问题他完全没有料到。 桑迪朝下面刺眼的灯光眨着眼，迷惑地重复道：“干什么？” “我是指，你将做什么样的工作？”那个女人说。 桑迪搜肠刮肚地思索着，以前他从未考虑过这个。真的，他将做什么事情才算 得上是一件地球上的“工作”呢？“我会驾驶海克利登陆船。”他试着回答。 四周响起了一阵低低的窃笑声。“但是我们没有海克利登陆船。”那个记者向 他指出。玛芝莉终于出面为他解围了。 “华盛顿先生有很多技能，”她对记者们说，“不过你们要给他时间来决定怎 样使用它们。我想我们利用他的好脾气已经把会议拖得够长了……再说，我已答应 下午带他去游泳！” 坐在玛芝莉的小车里，桑迪向她解释为什么那个问题如此难以回答。“玛芝莉， 我不习惯决定这种事情。海克利人从不自己选择到那里居住或要做什么工作，都是 元老们为他们决定。” 她安慰地拍拍他的手。“我们这里做事的方式不一样。”她对他说。她把车泊 进了一个空车位，打开车门之前，她转身看看他。“你会留在我们这儿的，是不是？” “哦，是的，这正是我所希望的。”桑迪说。 “那海克利人呢？”她紧逼道，“他们会继续旅行吗？” 他挠了挠腮帮。“我想会吧。” “你的语气并不肯定。”她说。 他摇摇头。“在我的记忆中，这种问题从来没有人考虑过。但除此之外，他们 还能做些什么呢？” 玛芝莉严肃地点点头。“这是个疑问，不是吗？不提这事了，瞧，这儿就是海 滩。”她倾过身子，伸手去拿汽车后座上的一个包。“我在旅馆商场里为你买了一 件游泳衣，希望能合身。” “谢谢你。”他心不在焉地说，开始解衬衫的扣子。 “你不能在这儿脱衣服，”她连忙说，“有专门的更衣室。我等你出来。” 桑迪再次碰到需要解决的难题，不过这次还算容易。他比葫芦画瓢地模仿着其 他男人的做法，同时意识到他们也好奇地打量着他。对此他没多想什么，他的脑子 里塞满了玛芝莉已经提出和不断提出的各种问题。 问题实在太多了，缺少的是答案。 20年来一切对他而言都再清楚不过了：他将要回到地球上，作为海克利人送给 地球人的一件礼物，就是这样。他从未想过“在这之后”事情会怎样发展――对他 自己或是海克利人。 桑迪离开那一排标着“男士”的更衣室，身上已换上一条游泳裤，腰围刚好够 大。他一眼看到玛芝莉正在“女士”更衣室那儿等他，脑海中那些无法回答的问题 一下子消失得无影无踪。 他费力地咽了下口水。穿着平常衣服的玛芝莉已经令他激情澎湃了，而穿着比 基尼的玛芝莉让他的呼吸也为之停止了。她肩头披着一件轻薄的、几乎透明的宽松 袍子，可它不比泳衣多遮住些什么。“你真美。”他对她说。 她朗朗地笑了起来。“噢。”她说，“桑迪・华盛顿，你可真会满足人的虚荣 心啊。”然后她蹙了一下眉。“我忘了给你买一件浴袍，这样我们最好别在阳光下 呆太久。来吧，让我们先温湿脚。” 进入水中的感觉把桑迪脑中所有的思绪一扫而光。 他意识到人们在盯着他看，不过他们都朝他鼓励地微笑，一面拍照。他也高兴 地朝别的游泳者咧嘴笑了。把身体完全浸入一种能浮起，或几乎能浮起他的重量的 液体当中，真是太有趣了！这是一种飞翔的感觉。玛芝莉拉着他的手趟到及腰深的 地方，在她的指导下，他试着把脚离地，却沉了下去。 他连忙站起，用脚撑住实地，冒出水面，又咳又呛，一面还大笑着。“对不起，” 他说，“恐怕我一点儿也不会游。我觉得我的身体密度比水要大得多。” 她努起了嘴唇。“你长得够结实的。不过，这不是个大问题。你要是需要，我 给你找个救生圈什么的。然后我紧紧跟着你，怎么样？” “下次吧，”他谨慎地说，“我们就――那个词怎么说的，‘趟’一会儿水吧， 好吗？” “随你。” 他默然地在水里扑腾了一会儿。“这水不是很冷。”他说。 她笑了。“并不是一直这样的。去年冬天你要是在这儿就好了，整个海湾都结 冰了！” 理桑德疑惑地四处寻机。“你是说‘冰’？冻结的水吗？怎么会呢？” “当然是因为冬天了。””她说，又跟他解释什么是“冬天”。“原先人们在 这里可见不到这样的冰冻。”她有点骄傲地说。 “但是你说过现在气候变暖，而不是变冷了。”桑迪向她请教，“气候变暖怎 么能让空气变冷呢？” “去年冬天到这儿的冷空气并不是异乎寻常的冷，”她解释道，“只是它刮到 了一个和往年不同的地方。”她眯起眼看了看头顶的烈日。“现在可不是冬天，而 且恐怕我们晒得太久了。让我们去阳伞下坐一会儿，擦擦干。” 他跟着她走上小小的海滩，那儿有许多帆布凉篷可以为游泳者遮挡紫外线的照 射。“我一会儿就回来。”说完，玛芝莉朝一个小吃摊的方向走去。回来后她递给 桑迪一个纸杯，里面是嘶嘶冒着气泡的饮料。“喜欢吗？”她看着他尝了一口， “这是‘根汁汽水’。” “喜欢。”他点点头。和地球上所有其他东西一样，它的味道和他预想的完全 不同，但他还是喜欢喝了之后鼻子里痒痒的感觉。“听着，玛芝莉，”他说，“对 于冬天，我记得一些事情。我小的时候，玛莎拉告诉我海克利人曾经到过一个一年 四季都是冬天的行星。” 他的话马上令她全神贯注起来。“真的吗？”她等待他的下文，可他讲不出更 详细的了。 “我不记得很多，”他说，“不知什么原因，那次经历让他们非常失望。海克 利人是不喜欢谈论令他们失望的事情的――我猜让他们失望的事太多了。这件事确 实发生过，是玛莎拉说的。是在好几百年前。”他停下来想了想，还是摇摇头。 “我记得就是这些了。下次和清泰奇―罗通话时，我会问他的。你愿意我这么做吗？” “当然，”玛芝莉说，“我非常愿意。” 他们各自回去穿上自己的衣服。桑迪在口袋里发现了那张纸条。他把这完全忘 记了，看到它让他的情绪明朗了许多。等他们回到她的红色小车上、他把纸条拿了 出来。 “玛芝莉，我有东西给你。”他说，怯怯地笑着。 她看见了他的举动。“哦，上帝！”她说，“又是一首诗！” “这首诗是按照地球诗歌的方式写的。”他骄傲地说。他没有把纸条立即递给 她，而是拿着大声朗读起来。 “脆弱而纤柔的人儿， 没有尾巴让人欣喜。 双腿不是粗大、贯于弹跳的那般， 而是修长、柔滑、纤细且美丽。 我想沿着这双腿向上，亲爱的爱人， 我想沿着它们一直到达你我交融的地方。 因为你是我的另一半， 让我们融为一体。” 她久久地注视着他，然后把纸条拿了过来，也不说话，又仔仔细细地读了一遍。 她放下纸条，直视着他。“你可真够直截了当的。” “我只是想把我的想法清楚地表达出来。”他抱歉地说。 “哦，”她说，“坦白地讲，你也许很清楚地表达出了你的想法，可你的做法 太急了。你明白我的意思吗？” “不明白。”他伤心地承认。 她大声笑了起来。“我也不知如何来教你，”她说，“哦，桑迪！”她默默沉 思了片刻，突然转变了话题，问道：“你想看看真正的纽约城吗？” 他眨眨眼，朝远处河面上的建筑物轮廓挥了挥手。“我现在不正看见它吗？” “我是说离近了看。如果能找到双翼形充气浮袋或其他东西防止你下沉，我们 甚至可以戴上水肺潜入水底，到水下看看真正的纽约街道。” 桑迪思忖着她的话。他不明白这和他们前面的谈话有什么联系。他看过关于那 个法国老人雅克・库斯托[注]的一些电影，模模糊糊知道“戴水肺的潜水”是怎么 回事。在海克利飞船上看电影时，感觉这种潜水似乎挺吓人的。不过，要是玛芝莉 和他一起，特别是她穿上美丽的比基尼泳衣――她肯定会的，那么…… 他抬头朝她笑笑。“我很乐意。”他说。 她用一种他看不懂的神情望着他。“希望如此。”她说，就不再提这件事了。