第十六章 在顿河对岸很远的地方――已经到吃午饭的时候了――机枪低沉地打了两梭子 子弹，就沉默了。 过了半个钟头，一直坐在内室窗边眺望的葛利高里往后退了一步，连颧骨都变 得苍白，喊道：“他们来啦！” 伊莉妮奇娜哎呀叫了一声，跑到窗前。八个骑兵散跑在街上。他们小跑到麦列 霍夫家的院子，――便停了下来，观察了顿河对岸的渡口和顿河与山岭间的黑乎乎 的小路，就拨马回去了。他们那肥壮的战马，摇晃着剪得短短的尾巴，溅得泥雪纷 飞。骑兵侦察队在村子里侦察了一番，就走了。过了一个钟头，鞑靼村满街响起了 咯吱咯吱的脚步声、外乡日音的话语声和汪汪的犬吠声。一个步兵团，带着爬犁拉 的机枪。辎重队和行军厨车，渡过顿河，在村子里分散驻了下来。 尽管敌人的军队刚到的那一会儿很吓人，但是爱逗笑的杜妮亚什卡就是在这种 时候还是忍不住要笑，当骑兵侦察队拨转马头驰去的时候，她用围裙捂着鼻子，扑 哧笑了一声，就跑到厨房里去。娜塔莉亚惊讶地看了她一眼，忙问：“你怎么啦？” “哎呀，娜塔申卡！亲爱的！……他们是怎么骑马的呀！坐在鞍于上，前一蹿， 后一仰辰一仰，前一蹿……胳膊肘子乱颠。他们就像是用破布片缝的，冻得浑身打 哆嗦！” 她非常逼真地学起红军骑马的笨相，引得娜塔莉亚不敢笑出来，赶紧跑到床边， 趴到枕头上去，免得惹公公生气。 潘苔莱・普罗珂菲耶维奇浑身微微地哆嗦着，毫无目的地挪动着耳房板凳上的 麻线。锥子和装着桦木靴钉的铁罐儿，眯缝着眼，用惊骇的目光盯着窗外的动静。 厨房里，女流之辈却热闹得很，仿佛压根儿也不觉得大难已经临头似的：满面 红光的杜妮亚什卡笑得眼睛里闪着泪花，就像带着露水珠的茄子籽，正在给达丽亚 学红军骑马的怪样儿，在她那一仰一合的动作中，不自觉掺进一些猥亵的暗示，达 丽亚笑得死去活来，描得弯弯的眉毛折成了三角形，一面哈哈大笑，一面用沙哑、 压抑的声音说：“大概，他们的裤子都要磨出窟窿！……这也算骑士……把鞍头都 会压弯的！……” 就连满面愁容、从内室里走出来的彼得罗，也被她们的哄笑引得高兴了一会儿。 “你觉得他们骑马的样子好笑吗？”他问。“他们才不爱惜马呢。骑坏了一匹 ――再换一匹这些庄稼佬！”“他极端蔑视地挥了挥手。”也许他们还是有生第一 次看见马哩：‘瞧，俺们走啦，再一瞧――俺们到啦。’他们的祖辈一听到车轮的 响声都害怕，现在他们却成了骑士了……唉唉！“他把手指头折得咯吧直响．又钻 回内室去了。 红军成群地涌上街头，一伙一伙地走进入家的院子，有三个人走进阿尼库什卡 家的小门，五个，其中有一个是骑马的，在阿司塔霍夫家的门口停下，还有五个人 顺着篱笆朝麦列霍夫家走来。走在前面的是个个子不高、上了年纪的红军战士，脸 剃得光光的，生着大鼻孔的扁鼻子，浑身上下都显得很机灵、活泼，一看就知道是 个老兵痞子。他头一个走进麦列霍夫家的院子，在台阶旁边站住，低下脑袋，盯着 拴在链子上的黄狗把链子扯得哗啦啦直响，气喘吁吁，狂吠不正；他看了一会儿， 然后从肩膀上摘下步枪。枪声震得房顶上扬起了一阵霜雾。葛利高里整理着直勒脖 于的衬衣领子，从窗户里看到狗在雪地上打滚，血染红了雪地，在垂死的剧痛中， 乱啃着打穿的肋部和铁链子。葛利高里回头一看：只见妇女们个个脸色灰白，母亲 吓得目光呆滞。他没戴帽子走到门廊里。 mpanel(1); “站住！”父亲用陌生的声音在他身后喊道。 葛利高里已经推开门。一个空弹壳铮铮响着落在门限上。后面的红军战士也走 进了板几“为什么要把狗打死？它碍你的事儿了吗？”葛利高里站在门口，问。 那个红军战士的大鼻孔吸着气，刮得发青的薄嘴唇两角耷拉下来。他四下看了 看，端起步枪。 “你怎么啦？舍不得吗？我却舍得送你一颗子弹。愿意吗？站好！” “喂喂，算了吧，亚历山大！”一个身材高大。红眉毛的红军战士含笑走过来 劝说道、“您好啊，掌柜的！看见过红军吗？让我们在府上住宿吧。是他把您的狗 杀死了吗？太没道理啦……同志们，请进来吧。” 葛利高里最后一个走进屋里来。红军战士们高高兴兴地向主人问候，摘下军用 背包和日本皮子弹盒，把军大衣、棉军装和帽子都堆在床上。立刻满屋于都是战士 身上那种刺鼻的酒精气味，人汗、烟草、廉价肥皂和擦枪油的混合气味，――长途 跋涉的行人身上特有的气味。 那个叫亚历山大的红军在桌边坐下，点上一支香烟，好像继续在跟葛利高里已 经开始的谈话似地问：“参加过白军吗？” “参加过……” “这就对啦……我从飞的样子上就能认出猫头鹰来，从你的嘴脸上也能认出你 是什么鸟儿。白匪军！是军官吗？戴绣金线肩章的，是吗？” 他从鼻子里喷出一股股的烟，冷冷地、没有一丝笑意地盯着倚门而立的葛利高 里，不断用熏黄的、圆滚滚的手指甲从下面弹着香烟。 “是军官吧？坦自承认吧！我从你的动作姿势上就看出来啦；我本人就参加过 对德战争。” “当过军官。” 葛利高里勉强地笑了笑，然后斜眼看到娜塔莉亚望着他的惊骇、祈求的目光， 脸色立刻就阴沉下来，眉毛也哆嗦了一下，他恨自己方才的一笑。 “真糟糕！原来我不应该往狗身上打这一枪……” 红军把烟头扔到葛利高里的脚边，对其余的人挤了挤眼。 于是葛利高里重又觉得自己的嘴唇不由自主地歪了歪，露出了负疚和哀求的笑 容，由于这种不由自主的、不受理智支配暴露出来的弱点，羞得他面红耳赤。“像 哈巴狗一样在主子面前摇尾乞怜，”羞耻刺激了他的思路，眼前闪过了这样的一幕 ：他，葛利高里，对那只绝望的白胸脯的公狗握有生杀大权的主人，走到它跟前的 时候，这只公狗咧开像黑缎子似的嘴唇，也露出这样的笑容．仰面躺在地上，呲着 娇嫩的门牙，摇晃着红色的、毛茸茸的尾巴…… 潘苔莱・普罗珂菲耶维奇还是用那种葛利高里感到非常陌生的声音问：客人们 是不是要吃晚饭？要吃的话，他就叫老太婆去做饭…… 伊莉妮奇娜没等回答，就跑到炉台前去了。火钳在她手里直哆嗦，怎样也夹不 住煮着菜汤的铁锅。达丽亚低着头在摆桌子。红军战士们也不画十字就坐到桌边。 老头子怀着恐惧和隐蔽的憎恶心情注视着他们。最后，还是忍耐不住，问：“你们 也不祷告上帝？” 直到这时候，才有一丝勉强的笑意掠过亚历山大的嘴唇。在大伙的一片和蔼的 哄笑声中，他回答说：“老大爷，我也要劝你别信啦！我们早把自己的上帝送走了 ……”他顿了一下，皱了皱眉头。“没有上帝，只有傻瓜才信呢，才朝这些木头祷 告呢！” “对，对……有学问的人――他们当然明白了，”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇心 惊胆战地顺着他说。 达丽亚在每个人的面前摆了一把木勺子，但是亚历山大把他那把勺子推开，请 求说：“有没有不是木头的？这个也许会得传染疾病！难道这算是勺子吗？啃得乱 七八糟的！” 达丽亚像火药一样爆炸了：“要是讨厌别人的勺子，就应该随身带一把。” “哼，你住口吧，小娘儿们！没有别的勺子啦？那就给我一块干净手巾，我擦 擦这把勺子吧。” 伊莉妮奇娜把菜汤分到汤盘里，亚历山大又请求她：“老大娘，请你先尝尝。” “我尝什么呀？是不是太咸啦？”老太婆吓了一跳，问。 “尝尝，尝尝吧！你会不会给客人下了什么毒药呢……” “喝一勺子！这有什么？”潘苔莱・普罗珂菲耶维奇严厉地命令说，然后紧闭 上嘴。这以后，他就从耳房里拿出修理鞋的工具，把当凳子坐的杨树墩子推到窗下， 在小玻璃瓶里抹了点儿油，抱着一只破靴子坐了下来。再也没有插嘴说话。 彼得罗一直在内室，没有露面。娜塔莉亚也抱着孩子坐在那里。杜妮亚什卡偎 依在炉炕上织袜子，直到有个红军战士叫了她一声“小姐”，请她一同吃晚饭，才 走开了。话声沉寂了。红军战士们吃过晚饭就抽起烟来。 “你们家里可以抽烟吗？”长着火红眉毛的战士问。 “我们家的烟鬼就多得很，”伊莉妮奇娜不情愿地说。 葛利高里谢绝了请他吸烟的邀请，他的整个内脏都在颤抖，他一看见那个打死 狗的、对他总是保持着公开挑衅态度的家伙，就怒火中烧。这家伙显然是有意找碴 儿，总在找机会激怒葛利高里，逗引他说话。 “您是在哪个团里服役的，军官老爷？” “在好几个团里都呆过。” “杀死了我们多少人呀！” “打起仗来，谁计算这个呀。同志，你别以为我生来就是军官。我是在打德国 人的战争中挣来的。因为打仗有功才赏我带这些综绦……” “我可不是军官老爷们的同志！你们这号人我们是要枪毙的。我这个罪人，也 枪毙了不止一个啦。” “同志，我告诉你……你的行动有点儿离格啦：就像你们是经过血战攻下村庄 似的……要知道是我们自动放弃了阵地，放你们进来的，可是你就像到了被占领的 国家……打死几只狗――这谁都干得了，打死和欺侮没有武器的人也算不上什么好 汉……” “你少来教训我！你们这些家伙我们见识过！‘放弃了阵地！’如果不把你们 打疼了，你们才不会放弃呢。老实点儿，我可以随便用什么方式对付你。” “算了吧，亚历山大！讨厌死啦！”火红眉毛的红军战士请求说。 但是亚历山大已经凑到葛利高里跟前，翁动着鼻翅，呼哧呼哧地直喘。 “最好你不要惹我，军官老爷，不然你要倒霉的。” “我并没有惹您呀。” “不，你惹我啦！” 娜塔莉亚开开门，不成声地喊了葛利高里一声。他绕过站在他对面的红军战士， 朝内室的门走去，像醉汉似的在门边晃了一下。彼得罗用憎恨、痛楚的呻吟声对他 耳语说：“你这是干什么呀？……你他妈的跟他有什么好说的呀？跟他纠缠什么呀？ 你会把自个儿和全家都毁了的！坐下！……”他使劲把葛利高里推到大箱于上，走 到厨房里去了。 葛利高里大张着嘴，拼命往里吸气，发黑的红晕从他黝黑的脸颊上消逝了，忧 郁的眼睛里闪着微弱的光芒。 “葛利沙！葛利申卡！亲爱的！不要跟他搭腔啦！”娜塔莉亚哆嗦着，急忙捂 住孩子们就要哭号的嘴，哀求他。 “为什么我不早走呢？”葛利高里痛苦地看着娜塔莉亚．自问道“我不会跟他 争吵啦。住口吧！实在压不住火啦！” 过了一会儿，又来了三个红军。一个戴着高皮帽．看样子像个当官儿的，问： “这里住了几个人？” “七个，”火红眉毛的战士替大家回答说，他的声调像手风琴奏出来似的。 “机枪哨也要设在这儿。请你们挤一挤吧。” 这几个人走了。但是立刻大门就吱扭吱扭地响起来。两辆大车赶进了院子。一 挺机枪拉到门廊上。有一个人在黑暗里划了根火柴，大骂起来。有人在板棚檐下抽 烟，场院里有人在往下撕干草，点起灯火，但是房主家一个人也没有出来。 “你去看看马吧，”伊莉妮奇娜走过老头子面前时悄悄说。 老头子只耸了耸肩膀，可是没有去。屋门砰砰啪啪地响了一夜。天花板下面缭 绕着白色的蒸气，墙上结满了露水珠。红军战士们睡在内室的地板上。葛利高里拿 来一条毛毯给他们铺上，又把自己的短皮大衣塞在他们脑袋底下当枕头。 “我自个儿当过兵，我知道，”他和解地朝那个对他总含着敌意的人笑了笑， 说。 但是那个红军战士的大鼻孔动了动，目光仍然是毫不妥协地在葛利高里身上滑 过…… 葛利高里和娜塔莉亚也睡在这间屋子里的床上。红军战士们把步枪放在顶头， 并排躺在毛毯上。娜塔莉亚要把灯吹灭，但是战士们凶狠地质问她说：“谁叫你吹 灯啦？不准吹！把灯芯捻暗一些，要一直点到天亮。” 娜塔莉亚把孩子们放在床那头睡，自己没脱衣服，靠墙躺下。葛利高里把胳膊 放在脑后，一声不响地躺着，“要是我们走掉的话，”葛利高里把心日靠在枕头角 上，咬紧牙关想。“要是我们撤走了，他们现在早就把娜塔莉亚按在这张床上，就 像那次在波兰庄园对付弗拉妮亚一样，拿她来开心啦……” 有个红军战士讲起故事来，但是一个熟识的口音打断了他的话，在昏暗中若断 若续地说：“唉，没有娘儿们可真难熬呀！……但是主人――他是个军官……他们 这帮不懂事的家伙是不肯把婆娘让给普通战土的……你听见了吗？主人？” 有一个红军战士已经打起呼嗜，有人睡意朦胧地笑了起来。火红眉毛的红军战 士严厉地说：“喂，亚历山大，我已经懒得再劝你啦！你到每户人家都要捣乱，耍 流氓，败坏红军的名声。这太不像话了！我现在就去报告政委或者连长。听见了吗？ 我们要跟你严肃地谈谈！” 屋子里一片寂静。只听见那个火红眉毛的战士怒气冲冲地哼哼着，在穿靴子。 过了一会儿，他砰地一声关上门，走出屋子。 娜塔莉亚忍耐不住，大声哭啼起来。葛利高里用左手哆哆嗦嗦地抚摸着她的头。 汗淋淋的额角和泪湿的脸。右手却安然地在自己的胸膛上摸索，手指头机械地把衬 衣的扣子解开，解开又扣上。 “别哭，别哭！”他悄悄地对娜塔莉亚耳语说。这当儿，他确切地知道，自己 已经做好准备，接受任何考验和侮辱，只要能保全自己和亲人的性命就行。 火柴光照亮了欠起身来的亚历山大的脸、宽大的鼻子的轮廓和正在吸着纸烟的 嘴。可以听到，他在低声嘟嚷，在一片呼噜声中，叹了口气，开始穿起衣服来。 葛利高里焦急地谛听着，心里非常感激那位火红眉毛的红军战士，一听见窗外 的脚步声和愤怒的声音高兴得浑身都哆嗦了一下。 “他总是捣乱……干坏事……糟糕透啦……政委同志……” 门廊上响起了脚步声，屋门吱扭响了一下，开开了。一个年轻的声音命令说： “亚历山大・秋尔尼科夫，你穿上衣服，马上离开这儿！到我住的房子里去过夜， 明天我们要审判你这种败坏红军声誉的行为。” 葛利高里看见一个穿着黑皮上衣的人和火红眉毛的红军战士并肩站在门口，他 的目光是善意的、锐利的。 看上去他很年轻，而且具有青年人特殊的严厉性格；长着少年人的茸毛的嘴唇 紧闭着，露出一种过于坚毅的神情。 “同志，你们遇到了一位不安分的客人，是吧？”他微微笑着对葛利高里说。 “好啦，现在请去好好睡吧，明天我们要好好整整他。诸事如意。咱们走吧，秋尔 尼科夫！” 他们走了，葛利高里轻松地喘了一口气。第二天早晨，火红眉毛的战士付房钱 和饭钱的时候，故意在屋子里耽搁了一会儿，说：“主人家，请不要生我们的气。 我们这位亚历山大精神有点儿不正常。去年在卢甘斯克――他是卢甘斯克人――白 军军官们当着他的面，把他的母亲和妹妹枪毙了。他就变成了这样子！……好，谢 谢。再会吧。哎呀，差一点儿把孩子们给忘啦！”他从背包里掏出来两块已经脏得 变成灰色的砂糖，一个孩子手里塞了一块，孩子们乐得简直不知如何是好。 潘苔莱・普罗珂非耶维奇大为感动，瞅着孙子和孙女说：“送他们这么好的礼 物！我们已经有一年半没有见过砂糖啦……基督保佑你，同志！……快给叔叔行礼！ 波柳什卡，快说谢谢呀！……乖孩子，怎么这么倔啊，怎么站在那儿不动？” 红军战士走了出去，老头子怒冲冲地对娜塔莉亚说：“怎么这么没有教养！你 送他一个面包在路上吃也好啊。好人该不该好好谢谢，啊？唉！” “快去！”葛利高里命令说。 娜塔莉亚披上头巾，在篱笆外面追上了那个火红眉毛的红军战士。娜塔莉亚窘 得满面鲜红，把面包塞进他那深得像草原上的水井似的军大衣口袋里。