第四章 五月十五日，大顿河军总司令克拉斯诺夫，在司令部处长会议主席――兼外事 处长阿夫里坎・博加耶夫斯基少将。顿河军军需总监基斯洛夫上校和库班军区司令 菲利蒙诺夫陪同下，乘轮船来到马内奇斯克镇，顿河和库班的“大老板们”，站在 甲板上无聊地观赏轮船靠码头。水手们奔忙的情景和从跳板上奔腾退去的红褐色波 浪。然后他们上了岸，聚集在码头上的人群的千百只眼睛目送着他们。 天空、地平线、白昼、河面上飘渺的蜃气――都是一片蔚蓝。就连顿河也闪着 不是它本色的。蔚蓝的波影，它就像一面凸镜，映出天上云堆的雪白的尖顶。 吹来的风里充满了太川、于裂的盐沼地和去年腐烂的干草气味。围观的人群在 喳喳地低语。前来迎接的地方官员陪同诸位将军向校场驰去。 过了一个钟头，顿河政府和志愿军代表会议，在镇长家里开始了。志愿军的代 表是邓尼金将军和阿列克谢耶夫将军，随员有军参谋长罗曼诺夫斯基将军、里亚斯 尼扬斯基和埃瓦尔德二位上校。 会晤的气氛冷冷清清。克拉斯诺夫摆出一副令人难堪的架于。阿列克谢耶夫向 参加会议的人寒暄以后，就在桌边坐下；他用干瘦的白手掌撑着下垂的脸颊，漠不 关心地闭上了眼睛。汽车已经把他颠得疲惫不堪了。他好像被衰老和历尽的沧桑吸 干了。枯瘦的嘴角凄凉地耷拉着，布满皱纹的蓝色眼皮肿胀而又沉重。无数细纹扇 面似的向太阳穴扩散开去。紧贴在两顿的皱皮上的手指尖插在剪得短短的、枯黄的 头发里。里亚斯尼扬斯基上校把沙沙响着的地图小心翼翼地摊在桌子上，基斯洛夫 帮着他摊开。罗曼诺夫斯基站在旁边，用小手指尖揪着地图的一角。博加耶夫斯基 靠在矮窗户上．痛心地打量着阿列克谢耶大疲惫不堪的脸，脸色苍白得简直像石膏 模型一样。“”他老啦！老得可怕！“博加耶夫斯基心里嘟哝说，湿润的扁桃形的 眼睛一直盯着阿列克谢耶大参加会议的人还没来得及在桌边坐下来，邓尼金就慷慨 激昂、不客气地对克拉斯诺夫说：”在会议开始前，我必须向您声明：您在占领巴 塔伊斯克的作战命令中说，在你们的右翼纵队里有德国一个步兵营和一个炮兵连参 加作战，这使我们大惑不解，应当承认，诸如此类的合作使我感到非常惊奇……请 阁下告诉我，你们跟祖国的敌人――毫无信义的敌人！――相勾结，并且利用他们 的援助，这遵循的是什么原则呢？你们大概已经知道，协约国正准备支援我们了吧 7 ……志愿军认为：与德国人结盟，就是对复兴俄罗斯事业的叛逆。协约国方面对 顿河政府的作为也普遍持有同样的看法。我请阁下予以解释。“ 邓尼金恶狠狠地拧起眉毛，等候回答；只是由于自制力强和上流社会的社交经 验，克拉斯诺夫才保持了表面的镇静．但是他的愤怒还是难于掩饰：灰白胡子里的 神经质的痉挛使他的嘴在不断歪扭。他很镇静、很客气地回答道：“在我们整个事 业的命运面临孤注一掷的关头，即使原来敌人的援助也不能厌恶。况且顿河政府是 五百万人民所信任的政府，是根本不受任何人监护的政府，它有权独立行动，只要 这种行动符合哥萨克社会的利益，本政府的使命就是保卫这种利益。” 当克拉斯诺夫讲这些话的时候，阿列克谢耶夫睁开了眼睛，显然是在做地出巨 大的努力，想要仔细听听。克拉斯诺夫瞥了一眼正在神经质地拧搓修剪得很漂亮的， 向上翘着的尖胡子的博加耶夫斯基，又继续讲下去：“大人，您的高论中，这么说 吧，道德观念占有重要地位。您说了很多义正词严的话，仿佛我们背叛了复兴俄罗 斯的事业，叛变了协约国……不过，我认为：志愿军从我们这里得到的德国人卖给 我们的军火这一事实，阁下总该知道的吧？……” “我请求您严格区分性质完全不同的情况！您用什么方法从德国人手里获得武 器，这与我毫不相于．但是――利用他们军队的援助！……”邓尼金怒气冲冲地耸 了耸肩膀。 mpanel(1); 克拉斯诺夫在结束自己的谈话时，谨慎地一带而过，但是坚决地、明白无误地 使邓尼金懂得，他现在已经不是邓尼金当年在奥德战线上见到的那个陆军准将了。 邓尼金打破了克拉斯诺大发言以后造成的尴尬、沉默场面，巧妙地把谈话转到 顿河军与志愿军合编，并建立统一指挥部的问题上但是此前发生的冲突，实际上成 了他们之间后来关系日益恶化的开端，到克拉斯诺夫离开顿河政府时，则彻底破裂 了。 克拉斯诺夫回避直接回答这个问题，建议协同进军察里津，这样做．第一，可 以占领一个大的战略据点，第二，在这里站住脚、就可以与乌拉尔的哥萨克连成一 片。 接着，双方进行了简短的交谈：“……用不着我说，您也知道察里津对我们具 有多么重大的意义。” “志愿军会遇上德国人。我不去察里津，我首先要解放库班人” “是要解放，但是占领察里津却是最重要的任务，顿河军政府委托我请求大人 ……” “我再说一遍：我不能扔掉库班人。” “只有在协同进攻察里津的前提下，才有可能商讨设立统一指挥部的问题。” 阿列克谢耶夫愤愤地咂了一下嘴唇。 “那可办不到！如果不把境内的布尔什维克完全肃清，库班人是不肯离开边界 一步的，而且志愿军只有两千五百支枪，这里面还有三分之一是不能战斗的人员： 伤员和病员。” 吃简单的午饭时，人们无精打采地交谈了一些没有什么意义的话，――事情已 经摆得很清楚，不会达成任何协议。里亚斯尼扬斯基上校说了一个很逗乐的、有点 儿荒唐传奇故事，说的是马尔科夫将军师里的一个十兵的故事，在共进午餐和有趣 的故事影响之下，气氛已逐渐缓和下来。但是吃完饭以后，大家抽着烟，分散到内 室去的时候，邓尼金拍了拍罗曼诺夫斯基的肩膀，用眯缝起来的锐利眼睛朝克拉斯 诺夫瞧了瞧，悄悄地说：“区级的拿破仑……是个胡涂人，您知道……” 罗曼诺夫斯基笑了笑，迅即回答说：“他想要称王称霸，大权独揽……小小的 陆军准将，陶醉于帝王的权势。我看，他没有一点幽默感……” 双方心里都怀着仇恨和敌意分手了。从这一大起，志愿军和顿河政府间的关系 就不断地恶化，急转直下，而在志愿军司令部探悉克拉斯诺夫写给德皇威廉的信的 内容之后，则达到了极点。在新切尔卡斯克休养的志愿军伤员都嘲笑克拉斯诺夫搞 自治的意图，嘲笑他那热衷于恢复哥萨克古老习惯的劲头，在自己人的圈子里，轻 蔑地称他为“掌柜的”，把大顿河军改作“大家行乐”。顿河独立运动分子针锋相 对，称他们为“流浪的音乐家”，“没有领上的国王”，志愿军里的一位“大人物” 曾恶毒地说顿河政府是“在德国人床上赚钱的妓女”。杰尼索夫将军当即回敬说： “如果顿河政府是妓女，那么志愿军就是这个妓女赚钱养活的一只小猫。” 这暗示志愿军对顿河政府的依赖，志愿军也分享了顿河政府从德国人那里得到 的武器弹药。 罗斯托夫和新切尔卡斯克成了志愿军的后方，军官廉集。成千上万的军官在这 里从事投机倒把活动，在数不清的后方机关里工作，住在亲戚和朋友家里，拿着伪 造的受伤证明书躺在医院里……所有比较勇敢的人都死在战场上，或者死于伤寒或 者受伤致死，而其余的那些在革命年代丧尽节操和良心的人，都像豺狼一样躲藏在 后方，像肮脏的浮床和大粪一样，漂浮在动乱岁月洪流的表面上。这依然还是那些 未受过战火洗礼的、长期闲置的基干军官，也就是刽于手切尔涅佐夫在号召保卫俄 罗斯时曾大肆攻击、揭露，甚至羞辱过的那些人。他们大多数都是各色无耻之徒， 都是些穿着军装的所谓“善于思考的知识分于”，他们逃避开苏维埃政权，又不屑 与白军同流合污，苟且偷生，争论着俄罗斯的命运，给孩子们挣一点买牛奶的钱， 渴望着战争的结束。 不管是谁来统治国家，他们都无所谓，――克拉斯诺夫也好，德国人也好，甚 至布尔什维克，――只求有个结局。 可是战乱仍接二连三地发生。在西伯利亚――爆发了捷克斯洛伐克军团的叛乱， 在乌克兰――马赫诺加剧了跟德国人用大炮和机关枪的搭话。高加索、摩尔曼斯克、 阿尔汉格尔斯克……整个俄罗斯炮火连天……整个俄罗斯都处在大转变的阵痛中… … 六月里，顿河流域像刮起了浩荡的东风，到处盛传：捷克斯洛伐克人正在攻占 萨拉托夫、察里津和阿斯特拉罕，目的是要在伏尔加河流域组成一条东方战线，准 备进攻德军。于是乌克兰的德国人不情愿地准许打着志愿军旗号，从俄罗斯跑来的 军官人境。 德国司令部被建立“东方战线”的传闻弄得心慌意乱，就派了自己的代表到顿 河来。七月十日，德军的几位少校――丰・科肯豪津。丰・斯特凡尼和丰・施莱尼 茨来到新切尔卡斯克。 当天，军司令官克拉斯诺夫就在将军府内接见了他们，博加耶夫斯基将军参加 7 这次会谈。 科肯豪津少校回顾了德军司令部如何竭心尽力，甚至不惜武装干预，协助大顿 河军对布尔什维克的斗争，恢复了顿河政府的边界，接着就提出：如果捷克斯洛伐 克人军团对德国人采取军事行动，顿河政府将作何反应？克拉斯诺夫向他保证，哥 萨克将要严守中立，决不允许把顿河当作战场。丰・斯特凡尼少校表示希望把司令 官的答复用书面的形式确定下来。 会谈就这样结束了，第二天，克拉斯诺夫给德皇写了内容如下的信：伟大的皇 帝陛下！呈递本书的特使，济莫瓦亚镇镇长，大顿河军驻陛下宫廷特使（首席使臣） 及其同僚奉我，顿河军司令宫之命，向强大的德国皇帝陛下致敬，并奏呈陛下：顿 河哥萨克英勇奋战，已历时两月，其奋勇杀敌，为自己祖国的自由而战的英雄业绩， 堪与不久前布尔人（他们和日耳曼民族有血缘关系）抗击英国、时的大无畏精神媲 美，他们已在我国的各个战线上获得了辉煌的胜利，现在大好河军已在十分之九的 国土上肃清了野蛮的赤卫军匪徒、国内秩序已经巩固，并且建立了完善的法治制度。 布陛下大军友好相助，使顿河南部恢复安宁，我已拥有一支训练有素的寻踪支部队 来维持国内的秩序，防御外敌人入侵。新生的国家，即领河军政府是难以单独生存 的。因此，本政育与阿斯特拉罕辖区的首领――上校通杜托夫上：爵和菲利获诺夫 上校――建立了紧密的同盟，以便在肃清阿斯特拉罕军辖区和库时地区之布尔什维 克后．即由大顿河军政府、阿斯特拉罕军辖区和斯塔夫罗波尔斯克省之加尔梅克族、 库班军辖区以及北高加索各民族，按联邦原则建立一个巩固的国家组织。这些国家 意志一致，各新建国家与大领河军政府协调一致，决定不允许其国士成为血肉横飞 之战场，并严守中立．我已授权我驻陛下宫廷特定，济莫瓦正镇镇长向陛下致意： 恳请陛下承认大顿河军政府之独立，并于库班、阿斯特拉罕、捷尔等军区与北高加 索解放后承认其独立，以及整个顿河――高加索联邦的独立。 恳请陛下承认大顿河军区自古以来之地理和种族边界，协助解决乌克兰和领河 军区对塔甘罗格及其辖区之领土争执并将其会归顿河军，盖顿河军已领有塔甘罗格 地区五百余年，该区原系特穆塔拉坎之一部分，而顿河军区乃由特穆塔拉坎演变而 来。 基于战略上的需要，请求陛下促成卡梅申和察里津市、萨拉托夫省。沃罗涅什 市、利斯基和波沃里诺两站并入顿河军辖区，并按现存济莫瓦亚镇的地图标明之疆 界，划定顿河军辖区边界。 请陛下对莫斯科的苏维埃政权施加压力，迫其命令撤走大顿河军辖区以及加入 顿河――高加索联盟其他各国境内之红军强盗队伍，为恢复莫斯科和顿河军之正常 睦邻关系创造条件；由于布尔什维克的入侵使领河军辖区居民。商业和工业遭受之 全部损失，它由苏维埃俄罗斯给予赔偿。 请陛下供应我们年轻国家以大炮、枪支、弹药和技术装备，如陛下认为有益可 行，请在领河军辖区境内建设制造大炮、枪支、弹药等兵工厂。 大顿河军及其他领河――高加索联盟各国，对日耳曼人民之友好支援将永志不 忘；哥萨克早在三十年战争期间，就曾与日耳曼人并肩作战，当时曾有若干顿河哥 萨克团编入瓦伦施泰因将军统率之大军中，其后．在一八零七至一八一三年问，顿 河哥萨克又在其司令官普拉托夫伯爵指挥下，为了日耳曼的自由而斗争；现在在东 普鲁士、加里齐亚、市科维纳和波兰的战场上近三年半之浴血恶战中，哥萨克和日 耳曼人学会互相尊重对方军队的勇敢和坚强不拔的精神，令天，他们犹如两个优秀 的战士，携手并进，为亲爱顿河之自由而共同斗争。 大顿河军为答谢陛下之援助，在世界大战中严守完全之中立，决不允许与日耳 曼人民为敌之武装力量进入自己境内：阿斯特拉罕军司令官通杜托夫公爵、库班政 府，以及合并后之顿河――高加索联盟其余各国亦对此表示同意。 大顿河军给予德意志帝国以优先输出本地区需要以外剩余物资之权利，输出物 资品种为：粮食――谷类和面粉、皮革和原料、羊毛。鱼类、植物和动物油、黄油 及其制品、烟草及其制品、牲畜和马匹、葡萄酒及其他园艺和农产品；德意志帝国 则向大顿河军辖区供应农业机器、化学产品和糅革用剂、纸币印刷设备和相应的材 料储备、呢绒、棉织、皮革、化学、制糖及其他工厂设备和电工器材。 此外，大顿河军政府给予德国产业界向顿河工商业投资以特殊优惠，特别是在 建设和开发新的水陆交通方面。 密切之条约关系双方均将受益，英勇无敌的日耳曼人和哥萨克在共同战场上用 鲜血结成之友谊，必将成为与我们一切敌人斗争的强大力量。 向陛下呈递此书者，并非外交家，亦非精明国际公法专家，但却是一名惯于在 光荣的战斗中敬佩日耳曼军队的士兵，因此，请陛下原谅我用语直爽和不善词令， 并请相信我之诚意。 尊敬您的彼得・克拉斯诺夫，顿河军司令官，少将。 七月十五日这封信在司令部的处长会议上进行了讨论，尽管大家对这封信都持 审慎态度，特别是博加耶夫斯基和另外几位政府成员都明白地表示反对，但是克拉 斯诺夫还是立即把这封信交给驻柏林特使，济莫瓦亚镇镇长利赫滕贝格斯基公爵， 他带上信去基辅，在那里与切里亚立金将军会合，同往德国。 博加耶夫斯基知道这封信在送出以前，曾在外事处打印了很多份，于是打印本 就广泛地在人们手里流传开了，附有必要注解的打印本也在哥萨克部队中和市镇上 流传开了。评论克拉斯诺夫卖身投靠德国人的声浪日益高涨。前线上开始骚动起来。 与此同时，被一连串胜利鼓舞的德国人，把俄国的切里亚丘金将军送到巴黎近 郊，他就和德国总参谋部的官员一同观看克虏伯兵工厂生产的重炮猛烈轰击和英法 联军的覆灭。