三　马吕斯进攻 有一天，当吉诺曼先生的女儿正在整理大理石面橱柜上的瓶子杯子时，吉诺曼先生弯下 腰用他最温柔的声音向马吕斯说： “你知道，我的小马吕斯，我要是你，我现在就吃肉而不吃鱼。鲽鱼对开始恢复健康是 最恰当的，但是要使病人站起来，就得吃一大块排骨。” 马吕斯已基本上恢复了元气，他集中力量，在床上竖起身子，两拳紧握搁在床单上，望 着外祖父的脸，摆出一副吓唬人的样子说： “说起排骨①，我倒要向你谈件事。” “什么事？” “就是我要结婚。” “早知道了。”外祖父说，于是他哈哈大笑起来。 “怎么，早知道了？” “是呀，早知道了。你会娶到你那小姑娘的。” 马吕斯呆住了，惊喜得喘不过气来，四肢颤抖着。 吉诺曼先生继续说： “是呀，你会娶到你那漂亮标致的小姑娘的。她每天让一位老先生来代她探听你的消 息。自从你受伤后，她整天哭泣，做纱布。我打听过了。她住在武人街七号。啊，对头了 吧！啊！你要她。好吧，你会得到她的。你想不到吧。你用你那小诡计，暗自说道：‘我要 向这个外祖父直截了当地把事情说出来，这个摄政时期和督政府时期的木乃伊，这个过去的 花花公子，这个变成惹隆德的陶朗特②，他也有过他的风流艳史，也曾谈情说爱，也结交过 风骚卖俏的女人，也有过他的珂赛特；他也曾炫耀过，也有过翅膀飞翔过，他也有过青春； 他应该记得这些。’我们等着瞧吧。开战。啊！你抓住冒失鬼的角，真不错，我给你一块排 骨，而你却回答我：‘说起这个，我要结婚。’你真会改变话题！啊！你是打算和我吵一架 的！你还不知道我是个老胆小鬼。你觉得怎么样？你满腹牢骚。你发现你的外公比你还蠢， 出乎你意料之外，你准备讲给我听的演说没用了，律师先生，这挺逗的。想发怒，算了。你 想干什么我都依你，这使你大吃一惊，傻瓜！听我说，我调查清楚了，我也会搞阴谋，她是 个美丽的姑娘，又贤慧，长矛兵的事情不是真的。她做了很多纱布，她是个宝贝，她爱你。 假如你死了，我们三个都要同归于尽；她的灵柩会伴着我的。你病情一有点好转，我就打算 干脆把她带到你床前来，但是只有在小说里才会这样，立即把姑娘带到她们感兴趣的受了伤 的美男子床前。这样做是不恰当的。你姨妈又该怎么说了？你四分之三的时间是赤身露体 的，我的孩子。你问问妮珂莱特看，她是一直在你身旁的，有没有办法在这里接待一个妇 女。此外医生又该怎么说呢？一个美女不能治愈发烧。总之，好吧，不必再谈论了，说定 了，决定了，确定了，娶她吧。你看，我就是这样的残暴。你知道，我看到你对我没有好 感，我在考虑该怎么办才能让这个小畜生爱我呢？我想，有了，小珂赛特已在我手里，我要 把她给他，他就多少会爱我一点了，不然他就会去说他的道理。啊！你以为老头又要大发雷 霆了，大吼大叫，不答应，并且拿起拐杖就打新一代。一点也不会。珂赛特，同意！爱情， 同意！我举双手赞成，先生，劳驾你就结婚吧。祝你幸福，我心爱的孩子。” 　　①据《圣经・创世记》记载，上帝造第一个人名叫亚当。他取亚当的一根肋骨造成 夏娃，这就是亚当的妻子。 ②陶朗特（Dorante），代表风流男子。 说完这话，老人突然痛哭起来。 他捧着马吕斯的头，用两臂把它紧贴在他年老的胸前，于是两人都哭起来了。这是种至 高无上的幸福的表现。 “我的父亲！”马吕斯喊着。 “啊！你还是爱我的！”老人说。 有那么一会儿难以形容的时刻，他们象窒息了似的说不出话来。 后来老人结结巴巴地说： “好吧！他想通了。他叫我‘父亲’。” 马吕斯把头从外祖父双臂中脱出来，温和地说：“可是，父亲，现在我既然已经痊愈 了，我觉得可以和她见面了。” “这个也想到了，你明天就可以见到她。” “父亲！” “怎么啦？” “为什么不在今天呢？” “好吧，今天。就是今天吧。你叫了我三次‘父亲’，这值得我让步。我去想办法，会 有人送她来的！都想到了，告诉你。这些情节诗里已有记载，在安德烈・舍尼埃的悲歌《抱 病的青年》的结尾处，就是这个被恶棍……被九三年伟大的人物砍了头的安德烈・舍尼埃。” 吉诺曼先生似乎觉得马吕斯皱了一下眉。其实，我们该说清楚，他已不再在听外公说 话，在他惊喜若狂的时候，他想珂赛特比想一七九三年多得多。 “砍头这个字眼是不恰当的，事实是那些革命的大天才，他们并无恶意，这是肯定的， 他们是英雄，当然喽！他们觉得安德烈・舍尼埃有点碍事，所以把他送上了断……就是说这 些大人物，为了公众的利益，在热月七日，请安德烈・舍尼埃去……” 吉诺曼先生被他自己的话卡住，说不下去了，既不能结束，也无法取消。当他的女儿在 马吕斯后面整理枕头时，这老人为激情所扰，用他年龄许可的速度，冲出卧室，把门带上， 面色通红，喉咙好象被掐，白沫纵横，眼球突出，和在候客室中擦鞋的忠仆巴斯克正打一个 照面。他一把抓住巴斯克的衣领，怒冲冲地向他叫道：“我向十万个长舌鬼发誓，这些强盗 杀害了他。” “谁，先生？” “安德烈・舍尼埃！” “是，先生。”吓慌了的巴斯克这样回答。