八　长　链 在他们两人中，最苦恼的还是冉阿让。年轻人，即使不如意，总还有开朗的一面。 某些时刻，冉阿让竟苦闷到产生一些幼稚的想法。这原是痛苦的特点，苦极往往使人儿 时的稚气重现出来。他无可奈何地感到珂赛特正从他的怀抱里溜开。他想挣扎，留住她，用 身外的某些显眼的东西来鼓舞她。这种想法，我们刚才说过，是幼稚的，同时也是昏愦糊涂 的，而他竟作如此想，有点象那种金丝锦缎在小姑娘们想象中产生的影响，都带着孩子气。 一次，他看见一个将军，古达尔伯爵，巴黎的卫戍司令，穿着全副军装，骑着马打街上走 过。他对这个金光闪闪的人起了羡慕之心。他想：“这种服装，该没有什么可说的了，要是 能穿上这么一套，该多幸福，珂赛特见了他这身打扮，一定会看得眉飞色舞，他让珂赛特挽 着他的手臂一同走过杜伊勒里宫的铁栏门前，那时，卫兵会向他举枪致敬，珂赛特也就满意 了，不至于再想去看那些青年男子了。” 一阵意外的震颤来和这愁惨的思想搀和在一起。 在他们所过的那种孤寂生活里，自从他们搬来住在卜吕梅街以后，他们养成了一种习 惯。他们常去观赏日出，借以消遣，这种恬淡的乐趣，对刚刚进入人生和行将脱离人生的人 来说都是适合的。 一大早起来散步，对孤僻的人来说，等于夜间散步，另外还可以享受大自然的朝气。街 上没有几个人，鸟雀在歌唱，珂赛特，本来就是一只小鸟，老早便高高兴兴地醒来了。这种 晨游常常是在前一天便准备好了。他建议，她同意，好象是当作一种密谋来安排的，天没 亮，他们便出门了，珂赛特尤其高兴。 这种无害的不轨行为最能投合年轻人的趣味。 冉阿让的倾向，我们知道，是去那些人不常去的地方，僻静的山坳地角，荒凉处所。当 时在巴黎城外一带，有些贫瘠的田野，几乎和市区相连，在那些地方，夏季长着一种干瘪的 麦子，秋季收获过后，那地方不象是割光的，而象是拔光的。冉阿让最欣赏那一带。珂赛特 在那里也一点不感到厌烦。对他来说这是幽静，对她来说则是自由。到了那里，她又成了个 小女孩，她可以随便跑，几乎可以随便玩，她脱掉帽子，把它放在冉阿让的膝头上，四处去 采集野花。她望着花上的蝴蝶，但不捉它们，仁慈恻隐的心是和爱情并生的，姑娘们心中有 了个颤悠悠、弱不禁风的理想，便要怜惜蝴蝶的翅膀。她把虞美人串成一个花环戴在头上， 阳光射来照着它，象火一样红得发紫，成了她那绯红光艳的脸上的一顶炽炭冠。 即使在他们的心境暗淡以后，这种晨游的习惯仍保持不断。 因此，在十月间的一天早晨，他们受到一八三一年秋季那种高爽宁静天气的鼓舞，又出 去玩了，他们绝早便到了梅恩便门。还不到日出的时候，天刚有点蒙蒙亮，那是一种美妙苍 茫的时刻。深窈微白的天空里还散布着几颗星星，地上漆黑，天上全白，野草在微微颤动， 四处都笼罩在神秘的薄明中。一只云雀，仿佛和星星会合在一起，在绝高的天际歌唱，寥廓 的穹苍好象也在屏息静听这小生命为无边宇宙唱出的颂歌。在东方，军医学院被天边明亮的 青钢色衬托着，显示出它的黑影，耀眼的太白星正悬在这山岗的顶上，好象是一颗从这座黑 暗建筑里飞出来的灵魂。 绝无动静也绝无声息。大路上还没有人，路旁的小路上，偶尔有几个工人在