珠宝首饰 　　一群朋友中插进来一个女人，你们就一定会说，这下完了，朋友们准得散伙， 各走各的路。那年，很少有我们那群小伙子这么合得来的，我们老是在一起，很谈 得来。我们挣的钱都不少，托雷是在汽车修理场当机修工，莫德斯蒂兄弟俩做屠宰 肉类销售代理，皮波・莫尔甘蒂开香肠奶酪店，里那尔多开酒吧，我干的事情不同 一般：做树脂一类产品的买卖。虽然我们都不到30岁，但我们之中谁也不下八九十 公斤：像人们说的，都很能吃。我们白天干活，晚上7点以后就聚在一起，先到维多 里奥大街上里那尔多的酒吧间，然后再到新教堂那边的一家带花园的饭馆。星期天 我们自然是在一起过：有时到球场看球赛，有时到古堡游览，天气热的季节就到奥 斯蒂亚或是拉迪斯波利海滨。我们是六个人，但就如同一个人似的。比如说，我们 之中有一个人犯小孩子脾气，其他五个也跟着发脾气。就以珠宝首饰为例吧，是托 雷先开的头：一天晚上他来饭馆，手腕上戴着一块金表，连表带也是金的，链环状 的，足有三指宽。我们问他是谁送的；他说：“意大利银行经理。”意思是用他自 己的钱买来的。然后，他摘下手表给我们传着看：是块名牌表，有两个字盘，还有 秒针，表带的网眼密而深，不知有多重呢。挺引人注目。有人说：“是一笔投资。” 可是托雷回答说：“什么投资……我喜欢戴它就是了。”第二天，在同一家饭馆里， 莫尔甘蒂也戴着一块金表，表带也是金的，就是分量没那么重。然后是莫德斯蒂兄 弟，他们每人都买了一块，比托雷的那个大，但表带的网眼比较稀疏。至于里那尔 多和我，因为我们喜欢托雷戴的那种表，就问他从哪儿买来的，并一起到大街上的 一家很像样的店里去买。 　　那是五月，晚上我们常常到蒙特马里奥的饭馆去喝酒，尝新鲜的蚕豆和奶酪。 一天晚上，托雷伸手去抓蚕豆时，我们都看见他手指上戴着一枚钻石戒指，钻石不 大，但很好看。“好家伙，”我们大声说道。他粗鲁地说：“现在，你们可别学我 的样，你们这些猴子……我买这个是为了使我显得与众不同。”但他仍然摘下来让 我们传着看：的确是颗非常漂亮的钻石，清澈碧透，完美无缺。可托雷是个性格懦 弱的男人，一张抖动着的扁脸，两只小眼睛跟猪眼似的，像黄油做的鼻子，嘴巴像 一只歪斜的破包。短粗的手指上戴着那枚钻石戒指，粗壮的手腕上戴着那块金表， 看上去简直像是个女人。正如他所愿，没人模仿他戴钻石戒指。不过我们都为自己 买了漂亮的戒指。莫德斯蒂兄弟让人作了两枚一模一样的戒指，都是金的，但宝石 不一样，一颗绿色，一颗深蓝色；里那尔多给自己买了一枚古色古香的戒指，是镂 空的而且精雕细刻，褐色的浮雕呈现一个裸体女子的白色小像；爱吹牛皮的莫尔甘 蒂索性买了一枚镶嵌着一颗黑宝石的白金戒指；最平常的我则满足于买一枚方形镶 嵌的戒指，黄色的宝石上刻有我姓名的开首字母，这样我就可以用它在包裹的蜡封 上盖印。戒指以后就是烟缸。照例还是托雷开的头，他在我们眼前亮出一个又长又 扁的盒子，当然是金的，上面有交叉的格子。后来，大家都模仿他，各人有各人的 特点。烟缸之后我们就为所欲为了：有的买一只手腕上带有垂饰的手镯；有的买流 线型的自来水笔；有的买挂在颈脖上的带小十字架的项链和带圣母像的项链坠子； 有的买打火机。最爱虚荣的托雷又买了三枚戒指；现在他更像个女人了，尤其在他 脱去外套，只穿着短袖衬衣露出他那松软的粗胳膊手上又戴满了戒指的时候。 　　我们满心喜欢；但不知为什么，正是从那个时候开始坏事了。不过没有什么大 不了的事：几个玩笑，几句刺人的话，几个冷淡的回答。一天晚上，开酒吧的里那 尔多带着一位姑娘来了，她是我们常去的那个饭馆新来的收款员。她叫卢克拉齐娅， 兴许还不到20岁，可是长得跟＿30岁似的。她的皮肤跟牛奶那么白。毫无表情的呆 滞乌黑的大眼睛，红润的嘴巴，黑色的头发。又因为她总一动不动地端坐在那里， 几乎不说话，所以她活像尊雕像。里那尔多跟我们说是通过报纸上登招聘启事把她 找来的，他说原来对她的情况一无所知，不知道她有没有家，跟谁一起生活。他又 说，他正需要这么一位姑娘：这样的姑娘既以她的美貌使顾客蜂拥而来，又以她的 端庄能与顾客保持距离；要是姑娘丑就招不来顾客，要是姑娘光漂亮却很轻浮，就 会不于活并且尽惹事。那天晚上，姑娘的在场令我们很拘束：整个晚上我们都穿着 上衣坐得端端正正的，说话彬彬有礼，不开玩笑不说脏话，吃东西很规矩；甚至连 托雷都用刀叉切水果吃，不过真费劲。第二天我们都跑到酒吧间去看她怎么工作。 她坐在一张小凳于上，按她的年龄显得过分发达的臀部都绽露在凳子外；她那丰满 的胸脯几乎要碰到计算器的键盘。见她那么沉稳、准确、不慌不忙地分发着记有价 格的纸条，不断地不用看键盘就按着键钮，目不斜视地看着酒吧的柜台，我们个个 都膛目结舌。每次她都以一种平静的声音平淡地告知酒吧招待：“两杯咖啡……一 杯开胃酒……一杯橙汁……一杯啤酒。”她从不微笑，从不看顾客。真的，还有人 走到她鼻子底下想让她看自己一眼呢。她穿得很有特色，不是她原来那种穷姑娘的 打扮：一套白色的无袖短服，很简朴。但很干净，富有朝气，熨烫得很舒展。她没 有戴首饰，连耳环也没戴，虽然她有耳垂孔。里那尔多为有这样的姑娘感到十分自 豪，我们见到她这么漂亮，在里那尔多的鼓励下，就开起玩笑来了。但是跟她开了 几个玩笑后她就说：“今晚我们在饭馆见面，不是吗？……现在你们别来烦我…… 我工作的时候不愿受到打搅。”论开玩笑，托雷是最粗野最起劲的，这番话是冲他 说的，他假装惊讶地说道：“对不起，您知道……我们是穷人……见到了一位公主， 我们不知如何是好了……对不起……我们没想惹您生气。”而她却冷淡地说：“我 不是公主，而是一位靠干活谋生的穷姑娘……我没有生你们的气……一杯咖啡加一 杯开胃酒。”总之，我们怏怏不乐地走了。 mpanel(1); 　　晚上，我们照例去饭馆，里那尔多跟鲁克拉齐娅是最后到达的；然后，马上就 点菜。在我们等菜的时候，又开始有点拘束了；随后，店主端上了一大盘罗马风味 的鸡，切成的鸡块拌上了西红柿酱和青椒。于是，我们面面相觑，托雷表达了大家 的心情，大声说道：“你们知道我想跟你们说什么吗？吃饭的时候我喜欢自在…… 你们照我的做就不拘束了。”说着就抓起一只鸡腿，用戴满戒指的双手把鸡腿放在 嘴里狼吞虎咽地吃了起来。这是信号；犹豫了一阵之后，大家都用手吃起来了；除 了里那尔多，自然还有鲁克拉齐姬，她轻轻地切开一块鸡胸。打破了开始时的尴尬 局面后，大家又自信地像往常那样大声喧闹逗笑起来：边吃边说，边说边吃；大口 大口地吃，满杯满杯的葡萄酒往下灌；我们靠坐在椅子上；讲述着平常那些耸人听 闻的故事。也许是一种挑战，我们甚至比往常更放肆；我记忆中从来没有像那天晚 上吃得那么多，那么有滋味。吃完饭，托雷放松了裤腰带的环扣，要是我们不在露 天的葡萄藤架下，他打的那个响嗝都能震动天花板了。“哎哟，我感觉好多了。” 他宣布说。他拿了一根牙签，开始剔起所有的牙缝来，他总这样一个一个牙齿地剔 着，剔完了再从头来；最后他把牙签搁在嘴角上，给我们讲那种淫秽的故事。于是 鲁克拉齐姬站起来说道：“里那尔多，我感到累了……要是你愿意，陪我回家吧。” 大家相互会意地看了一眼：她才当了两天的收款员，对他就已不用尊称，叫起他的 名字了。什么报纸上登招聘启事。他们走了，托雷等他们一走，又打了一个嗝，说： “走得及时……我都受不了了……你们看到了吧，多高傲呀？……而他却乖乖地跟 在她后面……像只小绵羊似的……不过招聘启事……还不如说是一则征婚启事呢。” 　　接连两三天出现了同样的场面：鲁克拉齐娅端庄地默默地吃着；我们这些人就 当她不在场似的；里那尔多夹在鲁克拉齐娅和我们之间不知该怎么办。但是，大家 都感觉到正在酝酿着什么重大的事：姑娘一声不吭，不动声色，但她是想给里那尔 多在我们和她之间有选择的时间。终于，一天晚上，没任何确切的理由，也许是因 为天气热，要知道天热会使人更好激动，里那尔多在席间，对我们这样突然袭击道： “这是我最后一次跟你们一起吃饭了。”我们大家都很惊讶，托雷问：“哦，真的 吗？能知道为什么吗？”“因为我不喜欢你们。”“你不喜欢我们？我们为此感到 太遗憾了，实在太遗憾了。”“你们是一群猪，你们这号人。”“你说话当心，你 是不是疯了？”“对，你们就是一群猪，没别的，我这么说了，我要再说一遍…… 跟你们在一起吃饭我都感到恶心。”这时大家都气得满脸通红，有些人都站起来了。 “不过，”托雷说道，“第一头猪就是你！谁给你评论我们的权利的？当初我们不 都是在一起的吗？我们都不是总做同样的事吗？”“你给我闭嘴，”里那尔多说道， “你身上戴着那么多首饰简直像个那种女人……就差喷香水了……你说说，你从来 没想过要给你自己喷香水吗？”这一招是冲着我们大家来的，我们看着鲁克拉齐娅， 心里明白事端因何而起：可她假惺惺地拉着里那尔多的袖子叫他走开别说了。这时 托雷说：“你也有珠宝首饰……你也戴着手表、戒指和手镯……你跟别人一样。” 里那尔多勃然大怒：“可我想怎么做，你们知道吗？我要把首饰都摘下来给她…… 你拿着，鲁克拉齐姬，我把它们都送给你。”他一边说着，一边摘下了戒指、手镯 和手表，从口袋里掏出烟缸，把所有的东西都塞在了鲁克拉齐娅的怀里。“可你们，” 他咒骂说，“你们不会这么干的……你们不能这么干。”“见你的鬼去吧，”托雷 说道；不过，看得出他此时已为自己手指上戴着那么多的戒指感到羞耻。“里那尔 多，拿着你的东西我们走。”鲁克拉齐娅平静地说道。她拿过里那尔多给她的那一 堆金首饰，并把它们揣在他的口袋里。但是，我不知道里那尔多为什么那么恨我们， 继续冲我们破口大骂，同时由着鲁克拉齐娅拉着自己走。“你们是一群猪，跟你们 说吧……你们好好学学该怎么吃饭，该怎么生活吧……蠢猪。”“白痴，”托雷愤 怒地冲他吼道，“愚昧……你让你身边的那个白痴给迷住了。”你们没看见当时里 那尔多那个样子吧？他越过饭桌，抓住托雷的衬衣领子。我们不得不把他们拉开。 　　那天晚上，等他们走了以后，我们都没说什么话，稍呆了几分钟后也都走了。 第二天晚上我们又凑在一起，然而，已没有昔日的欢乐了。同时，我们还注意到许 多人手上的戒指和手表都不见了。过了两个晚上，我们谁都不戴首饰了，但从来没 有那么无精打采过。过了一个星期后，各人找各人的借口，我们就停止这种聚会了。 一切都结束了，要知道，事情一旦结束了，就不会再重新开始了：谁都不喜欢喝热 过的汤。最近我得知里那尔多跟鲁克拉齐娅结婚了；人们跟我说，在教堂里，鲁克 拉齐娅身上戴的珠宝首饰比圣母的雕像上的都多。而托雷怎么样了呢？前不久我在 汽车修理场见到了他。他手指上戴着一枚戒指，但不是金的，也不是钻石的：是机 修工戴的那种银戒指。