第三章 高康大因妻子巴德贝克死亡抱鼓盆之戚 庞大固埃出世之后，感到惊奇而又不知所措的是谁呢？是他父亲高康大。因为 一方面，他看到妻子巴德贝克的死亡，另一方面，又看到体面而又肥大的儿子庞大 固埃的出世，他简直不知道说什么好，干什么好了。犹豫不决的心情使他感到困惑， 他不知道应该为死掉妻子去痛哭呢，还是为生了儿子而欢笑。其实哭也好、笑也好， 他都有充分的理由憋得透不过气来，因为，in mo-do et figura，他都是如此。不 过，他还是不知道怎么办好，因此，他急得象一只被捉住的小老鼠，又象一只被绳 索套住的鸢鸟。 他说道：“我去哭么？对，应该哭，为什么呢？因为我善良的妻子死了，她是 世界上最这个又最那个的女人。我再也见不着她了，永远也找不到象她那样的人了 ；这对我是一个无法估量的损失！天哪！我对你做了什么事你要这样来处罚我啊？ 为什么不叫我先死呢？因为没有了她，活着也只是受罪。啊！巴德贝克呀，我的小 乖，我的亲亲，我的小……（实际上她的那个并不小，足有三“阿尔邦”又两“塞 克斯泰雷”大），我的甜蜜的小亲亲，我的裤裆、我的破鞋、我的拖鞋，我再也见 不着你了！啊！苦命的庞大固埃啊，你失去了你的好母亲、你善良的妈、你慈爱的 亲娘了！啊！害人的死亡，你对我真狠毒啊，真欺负我啊，你把我理当长生不老的 人抢走了！”他一边说，一边号啕大哭，号叫得象一头奶牛；但是他脑子里一想起 庞大固埃，又不禁象小牛犊似的笑起来。 “呵！我的小儿子，”他说道，“我的小家伙、我的小脚鸭，你真好看啊！天 主给了我一个这样体面、这样快活、这样可爱、这样漂亮的儿子，我多么感激他啊！ 哈，哈，哈，哈！我多么快活啊！我们来喝酒吧，喝！撇开一切烦恼！拿最好的酒 来，洗好杯子，铺好台布，把狗赶走，把火吹旺，点上蜡烛，关好门户，撕碎面包 冲汤，穷人们要什么就给他们，打发他们走！ 替我拿住长袍，让我穿好上装，先好好招待一下这几位接生的太太。”他的话 尚未说完，就听见教士祈祷颂经的声音，他们是来埋葬他的妻子的。他停住了正在 说的话，一下子又想到另外的地方去了，他说道： “天主啊，我还需要悲哀难过么？我确实气恼，因为我不是一个年轻人了，我 老了，天有不测风云，我很可能得上什么寒热病；你看，我已经要疯了。贵族不说 瞎话，顶好还是少哭而多喝一点。我的妻子已经死了，那么，苍天（da jurandi）， 我哭也哭不活她啊；她现在好了，至少是在天堂上，假使不比天堂更好的话；她为 我们祈祷，她现在很幸福，不必再担心世上的苦痛和灾难。天主虽然使我们不能再 看见她，活着的人他还是要保佑的！慢慢地我考虑考虑再找一个。”“再派你们做 件事，”他向收生的女人们说道，（她们到哪儿去了呢？ 这些善良的太太，我怎么看不见她们？）“你们去参加她的葬礼吧，我在这里 抱抱我的儿子，因为我觉着不舒服，很可能会病倒。你们先喝些酒再去，因为这只 有好处，你们相信吧，我以人格担保。”她们听从了他的话，去参加葬礼去了，只 剩下可怜的高康大留在宫里。 mpanel(1); 他用这段时间编写了一篇碑文准备去刻，碑文如下： 尊贵的巴德贝克，因为分娩死去，这件事好生离奇！ 面貌象琴柄上的肖像，瑞士人的肚子，西班牙人的身体。 请你们代求天主，赐她护庇，对她宽宥，她从未违反过上天的旨意。 一生无瑕，这里永眠着她的尸体，于去世的年月日不幸死去。 -------- 泉石书库