第二章 这是康维典型的个性特点，不管其他人怎么样群情激奋，他也不太理睬他们大 惊小怪的叫嚷；然而，在后来当巴纳德向他征求意见时，他却以一个大学学监对待 问题的态度，作出了不偏不倚而简明扼要的阐述。 他认为并且也这么说，他们有可能仍在印度的范围内；飞机已经向东飞行了几 个小时，因飞得太高而看不清更多的东西，不过，可以隐约感到飞机很可能沿着某 一列大概是东西向延伸的河谷飞行。 “我想我不是光凭记忆，可这儿给我的印象很像是印度河上游的河谷地区。到 目前为止，我们可能已被带到一个很奇特又壮观的地方，你也看到了，真是这样。” “那么，你是知道我们在哪儿噗？”巴纳德打断了他。 “哦，不――我以前从没到过这附近的任何地方，但我一点都不怀疑那座山就 是纳嘎帕巴山，就是那位哑剧演员丧命的地方；从山的结构和总体地形状况来看， 似乎与我听到的很接近。” “你是个登山爱好者吧？” “年轻时候我很喜欢登山，当然，在瑞士只是一般性的登山而已。” 马林逊愠怒地插话道：“来说说我们到底要何去何从可能更有意义，我的上帝， 谁能告诉我们到底去向哪里。” “我看，我们好像是朝向远处的那座山，”巴纳德说，“你说呢，康维？请原 谅我这么称呼你。不过，假如我们大家都要一块冒点小小的风险的话，老这么客气 拘礼，岂不可惜。” 康维却认为任何人直呼其名地叫他是很自然的事，巴纳德就为这而道歉地倒觉 得没有必要这么认真。“哦，当然是这样，”他表示同意并接着说，“我认为那座 山一定是喀拉昆仑山，那里有数道峡关可以通行，要是我们的伙计想要翻越此山的 话。” “我们的伙计？”马林逊叫了起来，“你是指我们那位狂人吗？我以为是放弃 绑架论的时候了。我们现在已越来越远离前线地区，这一带又没有什么土著部落。 我所能想到的唯一解释是那家伙是个丧心病狂的疯子，有谁会发了疯把飞机飞进这 种荒野之地呢？” “我知道除了那个该死的‘出色无比’的飞行员，谁都不会，”巴纳德回敬道， “我对地理没有多少研究，但我却知道这些山被认定为是世界上最高的山脉，如果 确实如此，那飞越这些山脉将是一次一流的飞行绝技表演。” “而且，这也是上帝的旨意。”布琳克罗小姐意外地插进一句。 康维没有发表意见。是上帝的旨意还是人类的疯狂――在他看来是仁者见仁， 智者见智，可以自己选择，如果你想为很多事情找到一个说得过去的缘由。 他反复琢磨着――机舱里那丝毫不起眼的秩序与窗外如此粗犷狂放的自然景观 形成的鲜明对比，忽地突发奇想：或者，是人的意愿，上帝的疯狂，反正，两者必 居其一。要是能够十分确定该从哪一方面看待这个问题，那该多令人满意。 他一面注视着窗外，一面沉思着。这时，一种奇妙的变化发生了，整座山的光 晕变成了瓷青色，随着山坡的凹陷又渐渐变化为暗淡的紫色。一改他平日的冷静与 淡漠，康维心底升腾起更加深沉的情感――不全是激动，也非胆怯，而是一种强烈 的期望。他说：“你的想法很对，巴纳德，这件事变得越来越离奇。” “管它离不离奇，我都不想对此发表意见，”马林逊固执地说道，“我们并没 有要求把我们带到这里，天知道我们到了哪里，到底该怎么办，管它那是个什么地 方。我倒看不出会有行凶伤害的事情发生，因为那家伙恰恰是个特技飞行员，即使 是，最多也只是个精神病，我曾听说过有飞行员在飞行中变疯了呢。这家伙一定一 开始就发了疯，这是我的看法，康维。” 康维默默无语。他讨厌在马达的轰鸣中无休止地大叫大嚷。毕竟，争论可能会 发生什么没有多少意义。但是，当马林逊固执己见地陈述看法时他却开了口：“好 一个理性十足的疯子，你可别忘了他是怎么降落给飞机加油，而且也只有这种飞机 能飞这样的高度。” mpanel(1); “这不能证明他没疯，他该是疯狂到什么事都做得出来了。” “对，当然，有这种可能。” “好了，我们必须定一个行动方案。飞机着陆以后我们怎么办？如果他不让飞 机坠毁，给我们一条生路，那又该怎么办？我想我们应该赶紧跑过去向他祝贺他绝 妙飞行的成功。” “还来不及让你能活下来庆贺呢。”巴纳德回敬道，“那我就让你自己一个人 跑过去向他道贺。” 同样，康维讨厌这种没完没了的争执，尤其是那个美国人总是一副冷静而自得 其乐的样子，似乎有十二分的把握来处理问题。 康维已发觉大伙还远未达成统一的行动方案。然而也只有马林逊显得烦躁不安， 这可能与海拔有一定关系，稀薄的空气对人体能产生不同的影响，比如，康维仅是 感到四肢有些麻木可头脑却清醒，那并没有很大的妨碍，确实，他只能一阵一阵短 促地吸入清冷的空气。这整个事态的情形是令人发指的。可他此刻却没有气力来抱 怨什么。这事进行得如此有目的性，而且有强大的迷惑力。 他凝视着那一座壮丽雄奇的山峰，一阵惊喜而快慰的感觉涌上心头――在这个 世界上如此遥远，与世隔绝，渺无人烟的角落，竟然还有这样绝美的地方。 喀拉昆仑山的冰雪垒壁更加鲜明地高耸向北面阴沉的灰褐色天空；山峰泛着清 冷的寒光，它雄峻，遥远，无名，却给人一种神圣庄严的感觉。比那些著名的巨大 山峰要矮千把英尺却使它们永久地免于受到登山探险者的搅扰；而且这些山峰对那 些乐于破记录的探险者也没有很大的吸引力。 康维处于这类人的对立面；他倾向于从西方人追崇极至的理想观念中看到庸俗 的成分。那种“最高的极限”在他看来是不适当的，而且也许比起“徒有其高”的 架势要平凡得多。事实上，他不屑于过多地争名夺利，他已经对纯粹的功名感到厌 倦。 他仍在凝神观赏着飞机窗外的景色。黄昏的暮光开始降临，深深地浸染着那丰 厚的，如鹅绒般轻柔的朦胧；这瞑色仿佛是画家笔下的渲染，向上弥漫升展着。此 时，整座山脉显得更加接近，并渐渐地淡入那茫茫的沉暗辉光之中。一轮圆圆的满 月徐徐升起，仿佛就是天上的明灯，用柔和的光―一地轻抚每一座峰峦，一直普照 到远方瓷青色天幕尽头那熠熠生辉的长长的地平线。空气渐渐变凉，突然之间，一 阵狂风袭来，令人难受地撕扯着飞机。这些新增加的痛苦不断地消磨人们的意志。 无法预料飞机是否能在黄昏之后继续飞行。现在，唯一的最后希望就是油料的 耗尽。而这肯定是用不了多久了。 马林逊又开始为这事争辩起来，可康维却不太情愿，因为他真不知道，只是说 了自己大概的估计： 最多能够达到lop英里的距离，而他们已经飞了其中的大部分 航程。 “唉，我们到底会被弄去哪里呢？”这年轻人可怜巴巴地问道。 “这不好判断，但有可能是西藏的某个部分，假如这些山就是喀拉昆仑山，那 就早越过西藏了。其中的一个波浪状山峰，这么说吧，一定是KZ，一般地被认为是 世界第二高峰。” “仅次于埃菲尔主峰，”巴纳德评说道，“哎呀，这是一种景观哪。” “以一个登山者的观点而言，这山要比埃菲尔士峰要更难攀登。艾伯路奇公爵 曾以为绝对没有攀登的可能而放弃了这座山。” “噢，上帝！”马林逊烦躁地叹着气。而巴纳德笑道：“我想你就是这次旅行 的官方导游，康维，这我都接受，只要有一瓶科汉克咖啡白兰地，我才不管什么西 藏还是田纳西呢。” “可是我们怎么来对付这件事呢？”马林逊又急切地催促起来，“我们为什么 要到这里？这是什么意思嘛？我简直不明白你们怎么还能拿这开玩笑。” “好了，最好把它当作一种风景好吧，年轻人，再说，要是照你说的把每件事 情的面纱都揭去，那恐怕就没有什么神秘可言噗！” “这家伙一定是疯了，我再也想不出任何可以说明这件事的理由，你能吗？康 维？” 康维摇了摇头。 布琳克罗小姐转过头来，好像她每一次谈论的间隙都这么做。“因为你们没有 向我征求什么意见，也许我不该说什么，”她已经说开了，带着一种哀切的谦逊， “可是，要我说，我会同意马林逊先生的看法。这个卑鄙的家伙脑子肯定有些问题， 当然，我是指那个飞行员。如果他不疯的话，怎么也找不出什么理由和借口，”她 加油添醋，十分自负地叫嚷道，声音压过喋喋不休的喧噪声，“你们知不知道，这 是我第一次乘飞机旅行！开天辟地头一回！以前不管怎么说我都不肯去坐飞机，有 一个朋友曾苦口婆心地劝我乘飞机从伦敦会巴黎都没有说动我。” “现在，你是从印度飞到西藏峻，”巴纳德调侃道，‘步情往往就是这样，不 以人的意志而转移。” 有琳克罗接着说，“我曾认识一个到过西藏的牧师，他说藏族人非常古怪，他 们以为我们是猴子变成的。” “他们可真聪明。” “噢，亲爱的，不，我不是指现代意义的，他们这么相信已有好几百年了，这 也只是他们众多的迷信之一，当然我本人是反对一切迷信的，而且我认为达尔文比 藏族人还要荒唐，我信奉《圣经》所说的一切。” “我想：你是个原教旨主义者？” 可布琳克罗小姐似乎未解其义。“我原来是属于L・M’S（伦敦传道协会），” 她尖声地叫嚷道，“但我不同意他们婴儿洗礼那一套。” 康维一直都觉得这种议论非常滑稽可笑。这很早以前就在伦敦教会组织当中吵 得沸沸扬扬。还有，他回想起了在奥斯顿车站那场关于神学的争论引起的不快。 渐渐地他开始感到布琳克罗小姐身上有一种吸引人的东西。他甚至想到要不要 为她披上自己的一件衣服让她夜里不至着凉，可最后又想她的身体说不定比自己的 还要结实，于是把身体缩成一团，闭上了眼睛，很快就平静地睡着了。 飞机继续往前飞着。 突然，机身猛地一阵倾倒，把他们都给惊醒过来，康维的头“膨”地碰到窗上， 使他晕昏了片刻；而飞机又突然来了一个回侧，使得他的身体在两排座位之间猛地 踉跄了一下。这时天已冷了许多，他做的第一件事就是不由自主地看了看表：指针 指示着1： 30，他该已睡了不少的一段时间了。一种很大的震动声贯入他的耳里， 他还以为是幻觉，可接着他就注意到马达已经停止运作，而飞机正逆着呼号的大风 滑翔着。朝窗外一瞧，可以看到地面已经相当接近，模模糊糊的青灰色在下面蹦跳 着飞掠而过。“他就要着陆了！”马林逊叫了起来，而曾被飞机的倾侧抛出座位的 巴纳德，带着讥讽的口气冷冷地回应道：“要是他真那么幸运的话。”布琳克罗小 姐，似乎整个骚动不安的场面对她没有什么干扰，只是非常平静地把头上的帽子扶 正，好像是多佛海港就在她的眼前。 不一会功夫，飞机开始落地，然而，这次却是很差劲的着陆――“晦，上帝！ 真他妈差劲，真他妈糟透了！”马林逊一面嚼咕着把手紧紧地抓着座位。飞机足足 冲撞摇摆了十秒钟； 一声猛烈震耳的声响传进舱内――其中的一个轮胎爆炸了。 “这下完蛋了，”他悲观丧气地嚷了起来，“尾橇都破了，现在我们得原地不动呆 在这儿了，那是肯定的。” 康维这人，在紧要关头，从不喜欢多嘴，他伸张着麻木的双腿，用手摸摸头上 被窗子碰着的地方。起了个包，没什么事。现在，他必须有所作为来帮助这些人。 然而，当飞机停稳时，四个人当中他最后才站了起来。“当心点，”当马林逊扭开 舱门正准备跳下飞机的时候，他叫了起来；一陈令人不安的沉默之后，这年轻人回 道：“用不着担心――看上去这儿是世界的尽头――连个人影都没有。” 不一会，他们都感到一阵令人战栗的寒冷。耳边只有风的吼鸣和他们的脚步踩 踏出的嘎吱嘎吱的声响。他们感到已经陷入一种郁郁寡欢、凄凉消沉的忧郁之中， 这种沮丧的情绪甚至弥漫、充斥着周围的一切，月亮躲进了云层背后，朦胧的星光 伴着风的吼鸣，映照出一种深邃而惊人的空旷。 用不着多加思量，任何人都能觉察得出这荒凉的世界是高山重重，连绵起伏。 其中有一列山峰在遥远的地平线上闪耀出微微的光芒，远远望去像一排犬牙。 而此时，狂热而且急性子的马林逊正在摆弄飞机驾驶舱门。“在陆地上，我才 不怕这家伙况，不管他是谁，”地嚷嚷着，“我要马上和他理论，理论……。” 其他几个在一旁担忧地看着，被眼前这种激烈的举动惊呆了。康维随后也冲了 过去，可是已经太迟而未能阻止这一贸然的行动。几秒钟后，马林逊又跳了下来， 紧紧地握着手臂，扯着嘶哑的嗓子断断续续地嘀咕道：“我说，家维，真是奇怪… …我觉得这家伙是病了，或是死了；我怎么都问不出半句话来，过来看看……。我 拿到了他的左轮手枪。” “最好把枪给我，”康维说道，虽然他被不久前那一撞弄得仍有些晕头转向， 但还能控制自己的行动。在他看来，周围的环境十分恶劣，令人难受。他自己僵硬 地爬上一个位置，从那儿可以不是那么很清楚地看到关闭着的驾驶舱。迎面有一股 呛人的汽油味扑鼻而来，因此他没有冒险用火柴。他只能隐约辨明飞行员身体向前 扑着，头弯倒在操纵杆上。他摇了摇他，并解下他的头盔，然后，松开他脖子上的 衣服。过了一会儿，他转过头来说：“没错，他真是出了事了，我们得把他弄出去。” 但，任何一个旁观者都会感到康维也出了什么事。他声音尖锐而刺耳；他再也 喊不出别的声音来表明不能在这种充满疑惧的当口犹豫不决。在这样的时刻，这样 的地点，这样寒冷的天气里，他已顾不得自己的劳累和困倦了。显而易见，有一件 事不得不做。他更习惯于担当最关键的角色，眼下他正准备处理这事。 在巴纳德与马林逊的帮助下，他把飞行员拖出座位然后抬到地上。他只是昏迷 不醒，并没有死，康维并不懂急救法，不过，像他这样长期在外生活的人，疾病的 症状差不多都熟悉。“可能是高海拔引起的心力衰竭。”他说着，一面俯下身去看 了看这个陌生的男子。“在这儿我们没有什么办法救他――根本就没有地方可以避 开这可恨的大风；最好还是把他抬进机舱里面，我们也得进去呆着。我们根本搞不 清我们在哪儿，天亮之前不要指望离开这里。” 大家一致同意并接受了康维的建议，就连马林逊都赞成。他们把这人抬进舱内， 让他挺直地躺在座位之间的过道上。 里面并不比外面暧和多少，只是把猛烈的寒风挡在了外面。 时间还没有过多久，这风成了大家的心腹之患――成了整个凄惨悲凉之夜的主 旋律。那可不是一般的风，不仅仅只是寒冷强骇，而是紧紧包围着他们的一种疯狂 与肆虐；又像是一位艺术大师在自己的天地里狂呼乱叫，纵情宣泄。这狂风刮得使 负重的飞机都翘了起来，它凶恶地摇撼着飞机。康维从机窗望出去，看见这风似乎 要把星星的光芒都给旋扫走了。 这陌生人毫无生息地躺在那儿，机舱里一片昏暗，地点又那么狭窄有限，康维 只好擦亮几根火柴，艰难地查看这个病人却看不出什么名堂，“他的心跳很微弱。” 他最后说道。这时，布琳克罗小姐摸索了一下她的小挎包，关切地拿出了一个瓶子， “不知道这东西会不会对这可怜的人有点用。”这让众人吃了小小一惊，“我自己 还没沾过一滴呢，不过，我总随身带上它以防万一，而现在就在万中之一，对吧？” “我想是的，”康维冷冷地答道。他扭开瓶盖，闻了闻，然后往那人口中倒了 一点白兰地。“只是给地填点东西罢了，谢谢。”隔了一会儿，那人的眼皮微微动 了动。 马林逊一下子变得歇斯底里。 “我可不干，”他叫道，还放肆地大笑道， “看看，这么些该死的蠢货点上火柴守着一具死尸…… 而他算不上漂亮对不对？我说他是个‘小瘪三’，要说他是什么东西的话。” “可能，”康维的语气平静而严肃，“但他还不是一具死尸，我们带上他说不 定会有点好运气呢。” “好运？这是他的运气好，而不是我们。” “不要太过于肯定，无论如何，把你的嘴闭上！” 马林逊身上还有着十足的学生气，以至于他会响应一个长者粗率的责令，他明 显地没有控制好自己（显然，他的自制力很差）。虽然，康维为他感到愧疚，但他 更注重这飞行员迫在眉睫的问题，因为他，处于孤立的他，说不定可以对他们目前 的困境给个说法。康维不愿老是靠推测的方法来进一步分析这件事，这一路上已经 扯得够多的了。他现在忧心忡忡，哪有心思继续探究个中的迷津；他也意识到整个 事情不再是令人激动的历险而越来越明显地预示出将是一场持久的磨难，最后以悲 惨的结局结束。 整个夜晚狂风肆虐，康维通宵地守着夜。他依然坦诚地面对现实，他也没有伤 筋费神把这一事实告诉他人。 他估计这次飞行已经远远越过喜玛拉雅西部的山峰并朝着那些昆仑山地区鲜为 人知的高峰前进。以此推论，他们现在已经到了地球表面最高且最荒凉冷清的地带， 也就是西藏高原，这儿即使最低的峡谷地带也有两英里高，这大片的渺无人烟的， 萧风狂舞的高原，大都未曾探索过。 他们就处在那片凄凉偏僻山野之地的某个角落。在这种孤立无助的莽荒之地， 比起被放逐到沙漠孤岛的感觉，好不到哪里去。 突然，一种非常令人触目惊心的变化发生了，仿佛有什么更加神秘的暗示来回 报他的好奇。原先被云朵掩藏的那一轮圆月又悬挂在影影绰绰的高地边缘上空，同 时还半遮半掩地揭开前方那一片黑暗的幕帐。 康维眼前渐渐呈现出一条长长的山谷轮廓，两边绵亘着圆丘状起伏的，看上去 令人愁郁忧伤的低矮山峰，黑黝黝的山色鲜明地映衬着瓷青色的茫茫夜空。而他的 视线被不可抗拒地引向山谷的正前方，就在那星凌空高耸着一座雄伟的山峰，在月 光的朗照下闪烁出烟烟的辉光。 在他的心目中，这该是世界上最美丽，最可爱的山峰。它几乎是一个完美的冰 雪之锥，简单的轮廓仿佛出自一个孩童的手笔，且无法估计出它有多大，多高，还 有它离得到底有多近。它如此地光芒四射，如此地静谈安祥，以至于康维有那么一 会儿甚至怀疑它到底是不是真实的存在。康维正对着山呆呆凝望的时候，一溜轻轻 的云烟遮上这金字塔般的山峰边缘，表明这神奇景致的真实不虚，再有，那微弱的 雪崩的隆隆响声更证实了这一点。 他心中涌起一股冲动想噢醒其他几个一起分享这壮丽的景致。但是又考虑到这 样可能会影响这一片宁静的氛围。不仅仅此，以一个常规的角度来想一想，这样一 种原始的壮观景物，只是更加突出了与世隔绝和潜在着的危险因素。很有可能，从 这里到有人居住的地方起码也有百里之遥。他们没有什么吃的；除了那把左轮手枪， 他们没有别的武器；这飞机也已经损坏而且燃料也差不多耗尽，就算有人知道如何 驾驶它也无法使用。他们没有抵御这可怕的寒冷和狂风的衣服，马林逊的摩托服和 风衣抵不了多少事，布琳克罗小姐甚至紧裹上毛衣和围巾像是来到极地探险似的， 康维第一眼见到她这副样子觉得很是滑稽，她也不会很舒服。除了康维自己，他们 几个都有海投反应，就连巴纳德都因过度紧张而陷入忧郁消沉之中。马林逊自言自 语地摘咕抱怨着；很清楚如果这种苦楚和艰难继续持久下去他会怎样。面对如此凄 凉悲苦的场面，康维情不自禁向布琳克罗小姐投去钦佩的目光。她不是一个平庸的 人，康维这样想，没有一个向阿富汗人教唱赞美诗的女性会得到这样的评价！然而， 她确实很不一般。在每一次磨难之后，仍然在平凡中透出不平凡的气质，因此康维 对她心存一种深深的好感。“希望你不要太难过。”当他与她的目光相遇时他怜悯 地说道。 “战争期间，那些战士遭受的磨难比这还要重啊。”她答道。在康维看来这两 者不能相提并论，也没多少意思相比，老实说，当年在战壕里自己也从未度过这样 一个难熬的夜晚，就算其他许多人都曾经历过。他把注意力都集中到那个奄奄一息 的飞行员身上。这会儿，他一阵一阵不规则地呼吸着，偶尔有轻微的抽搐。马林逊 推断他是中国人也许是对的。他有着典型的蒙古式的鼻子和颧骨，尽管他成功地冒 充了一次英国空军上尉。马林逊说他难看，可曾在中国生活过的康维却认为他长得 还算过得去，只不过现在在四周点成一圈的火柴灰黄光线的照射之下，他毫无血色 的皮肤和张着的嘴是显得不那么好看。 夜，慢吞吞地向前拖曳着，每一分钟似乎都那样沉重且可以触摸得到；仿佛得 推它一把为下一分钟让路。过了些时辰，月光渐渐暗淡下来，连同远处幽灵一般的 山影也隐藏了起来；然后是倍加的黑暗，寒气还有驻风不断地上演着恶作剧，一直 到黎明慢慢走近。当曙光渐露之时，民亦落下了“帷幕”，渐渐弱了下来，留给这 个“世界”怜悯的宁静。 前方勾勒出苍白的三角形，这金字塔式的山峰又呈现眼前。开始是灰色，接着 换成了银色，后来，太阳最初的光芒吻了上来，这顶峰竟妆点上了粉色的胭脂。 一片逐渐褪去的朦胧之中，山谷亮出了模样。卵石和砂砾往上堆积成斜坡状的 地面，显现了出来。这可不是一幅令人感到亲近的画面；可对康维来说却是。当他 环顾四周观察着眼前的景物时，发觉这山谷之中蕴涵着某种奇怪而微妙的理念；一 种全然不是纯粹浪漫色彩的吸引力，而是一种钢铁一般的，几乎是充满了理性的风 格。 远处这座白色金字塔让你在心底不得不接纳它，虽激不起多少罗曼蒂克的激情； 这就如同人们不得不接受欧几里德定理一样。当太阳终于上升到蔚蓝色的天空时， 他又一次感到了丝丝的快慰。 气温渐渐变暖，其他几个同伴都醒了过来。于是，家维建议把飞行员抬出去。 他想外边极为干燥的空气和暖和的阳光可能对抢救他有益。他们这么做了，然后又 一次开始守护这个病人，这回是比夜里好办多了。 终于，这个人睁开了眼井开始有些痉挛地说话。他的四位乘客都俯下身，仔细 听着除了康维谁都听不懂的声音；康维偶尔也作回答。过了一些时候，这人变得更 加虚弱，说话也越来越困难，最后断了气，当时，大约是上午9对。 康维转过头来对着他的同伴。“非常遗憾，他只讲了一点点，我是说，比起我 们想要了解的情况。仅有一点是明确的，那就是我们已经在西藏地界的边缘，至于 他为什么把我们带到这儿，他没有说出任何连贯的理由，不过他好像识别地点和方 位。他说的那回汉语我听不太明白，但我想他提到沿这山谷附近有一座喇嘛寺。我 推测，我们可以到那儿寻弄些吃的，还可以避避风寒。香格里拉，他是这么称这座 寺庙的。‘拉’在藏语中是‘山中隘道’的意思。他一再奉劝我们应该到那儿去。” “我可看不出应该去那儿的半点理由，”马林逊说道，“更何况，他很可能已 经神志不清，不是吗？” “这个，你知道的并不比我多多少。可是，我们不去那地方，又去哪里呢广 “到想去的任何地方，我无所谓。我可以十二分地肯定，这香格里拉，若是在 那个方向，那一定离文明世界还要相隔几里呢。如果我们是在缩短而不是在延长距 离的话我会更高兴，真他妈扯淡，老兄，难道你不想带我们回去了吗？”康维耐心 地答道：“我想你还没有很好了解我们所处的地点，马林逊。我们现在是在世界上 很少有人知道的一个角落，就是装备齐全的探险，都是十分困难和危险的。你想想， 在几百里的范围内很可能还有类似的山乡野地从四面八方包围着我们，想要从这儿 走回白夏瓦，我看不太可能。” “我也觉得不可能这么做。”布琳克罗认真地说道。巴纳德点了点头，“这么 看来，要是这喇嘛寺就在这一范围的附近，那咱们还真他妈幸运。” “也许是比较幸运，”康维表示同意，‘啊况，我们没吃没喝的，还有，你们 也都看到了，这荒山野地也不是那么容易生存的地方。过不了几个钟头，我们就得 挨饿。还有，要是今晚我们还呆在这儿的话，就得又一次面对狂风与严寒，这可不 是好受的哟。我看，我们唯一的机会就是找到人，可除了我们了解到的地方还能到 哪里去找呢？” “要是那是个圈套可怎么办？”马林逊问道，但巴纳德做了回答。“一个不错 而且温馨的圈套，”他说，“里头还有一片奶酪，这最合我意不过了。” 大伙都笑了起来，而马林逊没笑，而是一副心神不宁，神经过敏的样子。最后， 康维接着说：“我赞同，这大家多多少少都同意了吧？沿山谷有一条明显的小路， 看来不太陡，不过我们得走慢一些。无论如何，这儿我们干不成什么。我们也不能 不用甘油炸药就把这个人埋炼另外，喇嘛寺里的人说不定可以为我们回去提供脚夫 呢。我们会用得着他们的，我建议我们立刻动身，即使我们到傍晚找不到那地方也 来得及返回这里在飞机里再过一晚。” “假如我们真能找到的话？”马林逊仍然毫不妥协，“谁又能保证我们不会被 杀掉呼？” “没人能够保证。可是，我认为这样的风险较小，也许也是值得的冒险，比起 在这等着饿死，冻死要好。”康维说道，又觉得这样令人扫兴心寒的逻辑不太适合 这种场合，“说句老实话，人们很少会把一座佛教寺庙同谋杀这等事联系在一起， 在英国大教堂里所发生的，人命案，这里却很少有可能出现。” “像坎特伯雷教堂的圣・托马斯。”有琳克罗小姐说着，一面一个劲地点头称 是。不过她整个曲解了康维本来的意思。 马林逊无奈地耸耸肩，恼怒而又消沉地说道：“好极了，就这样！我们就去香 格里拉。管它是在哪里；管它是什么地方，我们都要去的。不过，我可是希望它可 别在那座山的半山腰上。” 这话无意中却把大家的目光都引向那座微微闪烁着光晕的雪锥，山谷也正是朝 着这雄伟的山峰延伸开去。在白昼充溢的阳光下，整座山显得倍加雄奇壮美，后来 ・，…・他那双凝视出神的眼睛突然瞪大了许多――他们看到一些人影远远地沿着 山坡渐渐朝着他们走来。“上帝保佑，这是无意！”布琳克罗小姐前南地叹呓着… … ------------------ 　　一鸣扫描，雪儿校对