27 春天，春天！像个发疯的魔术师从他的箱子里往外抛着丝绸和彩色的布条，大 地上生出黄白相间的番红花，随后是野葡萄；连翘的茎上绽开了花朵；鸢尾植物长 出了剑形的叶片；粉红、白色和绿色的苹果花儿缀满树梢；沉甸甸的紫丁香花和水 仙花相继开放。外祖父站在院子里表示热烈欢迎。一股轻风扑面而来，从枫树上吹 下阵雨般洒落的柔软的绿色芽苞。它们掉进他稀疏的灰白头发里。感觉出这项春天 赐予自己的花环，他欣喜地摇着头。他全身由于欢乐而抽搐了一下，当他伸出腿跳 起一种老人的快步舞时他失去了平衡，鞋跟一滑坐到了地上。就这么着他摔坏了骨 盆，身体进入了每况愈下、再也不会康复的阶段。然而春天充满了欢乐，就是在痛 苦之中，他也面带笑容。遍地是盛开的玫瑰，到处有鸟儿婉转歌唱。在北方的马蒂 旺州立监狱农场，哈里・凯・索机智地跃过路上的，条沟，跳上等候在路边的一辆 自动机车的踏脚板。他用肘弯钩住车篷支柱，发出一声狂喜的喊叫，于是车子开动 了。索逃到了加拿大，留下一串遭受凌辱的女侍和目瞪口呆的旅店老板。他绑架并 鞭打了一个十几岁的男孩――他开始解决他的问题了。终于他回到了边界这边。在 靠近布法罗的一列火车上他被发现了，当警察局的侦探们前来追赶时，他一边咯咯 傻笑一边喘着气从一节节车厢中跑过去。在餐车里他转过身来，从惊恐万状的就餐 乘客桌上抓起与桌面不相连的沉重的镀银咖啡壶扔过去。他从两节车厢之间爬上去， 沿着火车顶像猿猴一样大步跑着，然后纵身跳到