第二十三章 -------------------------------------------------------------------------------- 夜雨引来了一个雾气蒙蒙的早晨――下着霜，又飘着细雨――临时的小溪横穿过我们的 小径――从高地上潺潺而下。我的脚全湿了；我心境不好，无精打采，这种情绪恰好适于作 这类最不愉快的事。我们从厨房过道进去，到达了农舍，先确定一下希刺克厉夫先生究竟是 否真的不在家：因为我对于他自己肯定的话是不大相信的。 约瑟夫仿佛是独自坐在一种极乐世界里，在一炉熊熊燃烧的火边；他旁边的桌子上有一 杯麦酒，里面竖着大块的烤麦饼；他嘴里衔着他那黑而短的烟斗。凯瑟琳跑到炉边取暖。我 就问主人在不在家？我问的话很久没有得到回答，我以为这老人已经有点聋了，就更大声地 又说一遍。 “没――有！”他咆哮着，这声音还不如说是从他鼻子里叫出来的。“没――有！你从 哪儿来，就滚回哪儿去。” “约瑟夫！”从里屋传来的一个抱怨的声音跟我同时叫起来。“我要叫你几次呀？现在 只剩一点红灰烬啦。约瑟夫！马上来。” 他挺带劲地喷烟，对着炉栅呆望着，表明他根本听不见这个请求。管家和哈里顿都看不 见影儿；大概一个有事出去了，另一个忙他的事儿。我们听出是林