11 复活节假期的第一天虽然出师不利，这之后汉娜与我却并没有因此而扫兴。实 际上，四月的那几个礼拜里，我们俩还从来没有这样深感幸福过。我们的第一次争 吵，或者广而言之一切争论，实际上都是言不由衷的。我们朗读、淋浴、做爱和并 卧，一切打开我们之间的亲密之门的，我们都做对了。还有就是，她仍旧坚持那天 是我不愿意同她打招呼。可是当我要证明给她看时，她又举不出更加根本性的反驳。 至于说什么“那么，你还是不愿意让别人看见和我在一起！”这样的话，她自己也 根本不想听到。 就这样，在复活节之后的那个礼拜，我们骑自行车出游了，在云芬、阿莫巴哈 和米腾堡一连呆了四天。 这件事我跟父母亲怎么讲的，我现在已经忘记了。是说这次出游是跟我的朋友 马梯亚斯一起么？要不就是说跟着一个什么团体出去么？或是说是去拜访以前的一 位同学么？很可能我母亲像往常一样，对我表示不放心。而我父亲也跟平时一样， 觉得母亲大可不必不放心。再说，我那时不是表现得出乎众人意料，正好把功课都 赶上了吗？ 生病期间，我的零用钱分文没动。但是，如果汉娜的费用也由我来出的话，这 些钱就显得不大够了。为此，我卖了我的集邮邮票，是在圣灵大教堂附近一家邮票 店卖出去的，那是惟一一家门口挂有收购集邮邮票招贴的店。一名店员把我的集邮 册从头到尾翻看了一遍，出价六十马克收购。于是，我把我的王牌邮票指给他看。 那是一枚方方正正的埃及邮票，上面印着金字塔，在集邮目录中标价四百马克！店 员耸了耸肩膀，说我如果这么珍视这枚邮票，那还是自己保留着为好。我究竟该不 该卖掉这些邮票呢？我的父母亲会怎么说我呢？我还是决定忍痛割爱，便尽力讨价 还价，说金字塔邮票如果真不值钱，我就自己留下来。这么一来，剩下的他就只肯 出三十马克了。看起来，这枚金字塔邮票还是名贵的吧？几经交涉，我得了七十马 克。我觉得自己被欺骗了，可是，这对我来说根本无所谓。 不仅是我一个人因为要出游而激动不已，让我有点奇怪的是，汉娜也从前几天 开始就坐立不安了。她翻来覆去想着自己该带些什么日用必需品；我给她张罗了一 个背包和自行车后座挎包，她就把行李在这两个包里反复倒腾。我想把设想的路线 在地图上指给她看，她却闭目塞听地说： “我现在定不下神来。再说，小家伙，你搞出来的总错不了。” 我们在复活节后的礼拜一出发。那天艳阳高照，而且一连四天都阳光明媚。早 晨很凉爽，到白天就暖和些了，对于骑自行车来讲却又不算太热，真暖和得恰到好 处，正是野餐的好天气。林地是一块块绿毯子，远看是一堆黄绿色、浅绿色、暗绿 色、蓝绿色和墨绿色的圆盘、色块和光斑，缤纷错落，交织纵横。莱茵河谷的第一 批果木已经满树开花。奥登森林里，连翘花才露尖尖角。 我们常常并肩而骑，相互指看沿途风景。山上尽是古堡，河边时有钓徒，还有 野营的帐篷，河上的船只；一户户人家则像一群群鹅儿那样，列队缓步行走着，更 少不了美国人的敞篷轿车飞驶而过。每当我们要转弯而行，或者探索新路，总是我 带路，她不需要为了方向和行程操心。如果路上交通拥挤，我们就由并肩变成单线， 一会儿她在前，一会儿我打头。她骑的是一辆链条、踏脚和齿轮都盖着挡板的车子， 穿一身蓝色连衫裙，宽宽的裙边随风飘舞。我真有点担心，她的裙子会一下子卷进 链条或轮子里面去，她会因此摔一跤。等骑了好一会儿以后，我才放下心来。这时， 我就想看她在我前边骑车的模样儿。 夜晚更是多么叫我望眼欲穿啊！我勾画着那时的情景，我们先是做爱，然后入 睡，接着醒来，再做爱，再入睡，再醒来，周而复始，夜以继日。可是，我却只在 第一夜醒来过一次。她背朝向我睡着，我俯下头来亲吻她，她转过身来平躺，把我 一把揽进怀里，就那么用双臂拥抱着。 “我的小家伙！我的小家伙！” 之后，我就在她怀里睡着了。以后几夜，我们都一觉睡到天亮。毕竟因为白天 骑车，风吹日晒的，两个人都累极了。于是，我们就把做爱改在早晨。 汉娜对我委以重任，我不仅要选择旅行方向和决定路线，找过夜住的旅馆也是 我一个人的事。我们总是以母亲和儿子的名义填写住房登记，她只要签个名就可以 了。另外，吃饭时我不但要给自己点菜，她吃什么也是由我来点。她说：“我就喜 欢这样，这一次什么事都不用我操心。” 我们在路上惟一的一次争吵发生在阿莫巴哈。那天我醒得很早，轻手轻脚地穿 上衣服，走出房门。我想把早餐带上楼来，又想看看有没有花店已经开门，好给汉 娜买一束玫瑰花。我在床头柜上留了一张字条：“早上好！我去取早餐。马上就回 来。”或者是诸如此类的字句。当我回来时，她站在房间当中，衣服刚穿了一半， 气得发抖，脸色苍白。 “你怎么能就这么走了？” 我放下食盘，上面正搁着那玫瑰，去拥抱汉娜：“汉娜！” “别碰我！”她手里握着箍在连衣裙腰间的细皮带，朝后退了一步，一皮带就 向我脸上抽过来。我的嘴唇马上破裂了，满口血腥。奇怪的是我并不感觉疼，而是 大惊失色。她却又举起手臂。 但是这一次她并没有抽我。她让手臂垂下来，放下皮带，大哭起来。我还从来 没有看见她哭过。她的脸抽搐得完全变形了，双眼圆睁，嘴巴大张，仿佛要撕裂。 一阵热泪冲过后，眼皮红肿起来，面颊上和脖颈上开始出现块块红斑。她嘴里发出 沙哑而浑浊的喉音，就像做爱时发出的毫无腔调的叫喊。她站在那儿，透过热泪看 着我。 我真想一把将她抱进怀里。但是我办不到。我一时不知所措。在家里没人会这 么号啕大哭，在家里没人会这么皮带抽人，连打人都不会，更别说是用一根皮带。 在家里我们是君子动口不动手。可是，现在让我说些什么才好呢？ 她终于向前跨了两步，扑到我的胸口上，用拳头捶打我，一面又紧紧地搂住我。 我此刻可以把她抱住了。她的肩膀还在抽搐，她用额头撞击我的胸部。最后，她深 深地舒了一口气，紧紧依偎在我怀里。 “我们来吃早餐好吗？”她从我的怀抱中挣脱出来。 “上帝啊！小家伙，看你都成什么样子了呀！”她跑去拿来一块湿毛巾，把我 的嘴巴和面颊抹干净，接着说，“你衬衫上也满是血哩。” 她给我脱掉衬衫，拉下短裤，自己也脱掉了衣服，紧接着我们更不多话，就做 起爱来。后来，我问道： “你是怎么啦？为什么你发这么大的脾气？”这时，我们并排躺着，感到心满 意足和心旷神怡。于是，我觉得刚才的事情得讲讲清楚了。 “怎么啦？怎么啦？你老问这号蠢问题。我跟你讲，你不该就这么走掉。” “但是，我留了一张字条……” “字条？” 我坐起来。但是，我留下字条的床头柜上，什么也没有了。我于是下床来，在 桌子上、桌子下、床铺上、床铺下都找了一通，一无所获。 “这我就搞不懂了。我明明是给你留了一张字条嘛，说我去取早餐，马上就回 来。” “你真留啦？我啥也没见。” “那么，你不相信我吗？” “我倒是情愿相信你的，不过，我可没见到什么字条。” 我们没有再争下去。难道，刮来了一阵风，把字条吹到不知什么地方去了？难 道刚才的一切都是一场误会？她发的脾气，我破的嘴唇，她那受伤的脸，我这无助 的情，这一切都只是一场阴差阳错吗？ 那么，如果我真的继续搜索下去呢？继续搜索我遗失的字条呢？继续搜索她狂 怒的原因呢？继续搜索我无助的根源呢？ “给我朗读点什么吧！小家伙！” 她蜷曲在我怀里。我拿出了艾辛多夫( 艾辛多夫（１788 －１857 ），德国浪 漫派诗人，他最出名的作品却是小说《一个窝囊废的生涯》。) 的《一个窝囊废的 生涯》，从上次朗读时停顿下来的地方开始往下念。比起《爱米丽亚・迦洛蒂》和 《阴谋与爱情》来，《一个窝囊废的生涯》更容易朗朗上口。汉娜还是紧紧跟踪每 一情节。她喜欢这儿那儿点缀着的诗句，她也欣赏主人公在意大利陷入的种种险情， 乔装打扮啦，张冠李戴啦，情节纠缠啦，追逐求索啦等等。但是，她不能容忍的是 主人公居然是个窝囊废，什么也干不成，什么也不会干，还什么也不愿干。她简直 是心潮逐浪，思绪纷飞。我读完几个钟头后，她还自顾自频频发问道：“海关收税 员，这不是什么好工作吧？” 我刚才情不自禁地又详细报道了我们之间的争吵，现在，也让我来讲讲我们当 中的幸福时光。打是心疼骂是爱，争吵反而使我们的关系更加亲密。我已经见识了 她哭的样儿。比起那个坚强的汉娜，哭鼻子的汉娜让我更加亲近。她开始展现温柔 体贴的一面，我从来没有见过的一面。例如，她始终心疼呵护我那破了皮的嘴唇， 一直等到痊愈，还时不时用手轻轻抚摩。 我们变换着做爱的姿势。长期以来，我完全委身于她，委身于她的占有欲。现 在，我也学会了怎样占有她。而且，在旅途上，从那以后，我们之间已经不仅是相 互占有了。 我这儿有一首诗，是那时写的。从诗本身来看也许不值一提。那段时间我正热 中阅读里尔克和贝恩( 里尔克（１875 －１926 ），奥地利诗人，在德语诗人中， 他可能是继海涅之后最具声望的一位；贝恩（１886 －１956 ），德国诗人。) 。 我能够看透自己的想法，我是想同时模仿这两位诗人。不过，我确也从诗里认识到 当年我们之间的关系多么密切。原诗如下： 与君同心 两心相互来占有 与君同衾 两情相互来占有 与君同死 人生相互来占有 与君分袂 各自东西不回首