第二十八章 这个女人是个内奸 长耳人生气勃勃，精力充沛，满怀改造全岛河山的抱负。短耳人辛勤劳动，帮 助长耳人修建墙垣，雕刻石像。长耳人最后一个主意是清除全岛多余的石块，使全 部土地都能耕种。这一工程，首先在岛的最东部波伊克高地进行。于是，短耳人不 得不把所有的乱石运到悬崖边缘，扔进海里。所以，直到今天，波伊克半岛青草丛 生的地面上，连一块石头也没有，而复活节岛其他地方都厚厚覆盖着黑色、红色的 岩屑堆和熔岩石。 长耳人把事情做得太过分了。短耳人终日为他们搬运石头感到十分厌烦，决定 向长耳人开战。长耳人从全岛各地逃至岛的最东部，在清除掉乱石的波伊克半岛上 建立起自己的根据地。他们在首领艾科的指挥下，挖掘了一条长约二英里的壕沟， 将波伊克高地与本岛其他部分隔开。他们用许许多多枝条和树干填满壕沟，简直成 了一道庞大而长长的干柴堤。如果下面平原上的短耳人企图攻打通往高地的斜坡， 他们就在壕沟里放火燃起一堵火墙。波伊克半岛如同一道巨大的城堡，沿岸是六百 英尺深的悬崖垂落大海，地势极其险要。因此，长耳人感到自己十分安全，可以高 枕无忧了。然而，有一个长耳人娶了个短耳女人为妻，她名叫莫可平杰。她同丈夫 一起生活在波伊克高地上。这个女人是个内奸，她与下面平原上的短耳人商定好一 个暗号：短耳人只要看见她坐着在编大筐子，他们就可以从她坐的地方鱼贯潜入波 伊克。 一天夜晚，短耳人的侦察人员看见莫可平杰坐在艾科沟的一头编筐子。于是， 他们便从峭壁边缘她坐着的地方，一个一个悄悄地进入波伊克。沿着高地的外缘， 短耳人神不知鬼不觉地前进，最后完全包围了波伊克。下面平原上短耳人又组织了 一支队伍，大张旗鼓公开地向艾科沟挺进。长耳人未加怀疑，列队迎击，把满沟的 干柴点着了。这时，偷偷溜进高地的短耳人便从背后埋伏的地方冲杀出来，进行了 一场血腥激战。结果，长耳人都被烧死在自己挖掘的壕沟里。 只有三个长耳人跳过火沟，朝阿纳基纳方向逃去了。其中第一个人名叫奥罗罗 伊纳，第二个人名叫瓦伊，第三个人的名字，没有流传下来。当时，他们藏匿在一 个洞穴里――今天当地居民还能够指出那个洞来。结果，他们被短耳人发现了。其 中两个被短耳人用锋利的木桩捅死。短耳人饶了奥罗罗伊纳的命，让他作为惟一幸 存的长耳人活下来。当短耳人把他拖出洞时，他用长耳人的语言喊叫道：“奥罗， 奥罗，奥罗！”可惜，他的话，短耳人听不懂。 奥罗罗伊纳被带到一个名叫皮比。霍雷科的短耳人家里。这个短耳人住在托亚 托亚山脚下。在那里，他同哈奥阿家的一个短耳女人结了婚，生儿育女，子孙满堂， 其中有个叫艾纳基―卢基，另一个叫佩阿。这两个人又传下许多后裔。最后一代， 现在仍在本岛，生活在短耳人中间。 这就是塞巴斯蒂安神父给我讲的长耳人壕沟的传说。我知道，在我们之前来这 里的两支考察队，他们都听过类似的传说，也去看过这条壕沟的遗迹。劳特利奇夫 人对传说曾表示怀疑，她的认识倾向于这种说法：这条壕沟一定是由于天然的地理 塌陷而形成的，长耳人可能借此用来自卫。梅特罗兹的意见比她更进一步，他的结 论是：整个壕沟只是一个天然结构，全部传说是由当地人强烈要求解释一种地理上 的奇特形状而编造的；因此，有关长耳人与短耳人的整个传说，毫无疑问，只不过 是当代岛上居民的一种虚构。 mpanel(1); 有个专业地质学家也来考察过长耳人壕沟，他的结论是：这条壕沟是人类史前 时期一股熔岩浆引起的天然结构。这股熔岩是从复活节岛的中心流出来的，遇到了 来自波伊克高地更为远古的、已经凝结的岩浆，结果，两股岩浆汇聚的地方形成了 沟壑。 对于专家们做出的判断，当地人感到迷惑不解。他们仍然坚持自己的说法，认 为这是艾科的防御沟，长耳人的土灶。塞巴斯蒂安神父则相信当地人的说法。 “如果你愿意在那儿挖掘，对我个人来讲也是有意义的。”他说。我表示同意 挖掘，他高兴得几乎跳了起来。 挖掘长耳人壕沟的工作决定由卡尔领导。第二天，我们带了五个当地人，乘着 吉普车在多石的平原上沿着清理出来的小道，颠颠簸簸地朝波伊克驶去。波伊克平 坦的草坡犹如绿色的地毯，而周围和后面，却遍地都是碎石，活像铺了一层黑色的 焦炭。上了波伊克高地，我们满可以乘吉普车自由地到处兜风，然而，我们在山坡 脚下出现青草的地方停了下来。我们看到，从北往南沿着整个小山，地上有一条浅 沟，好像原先是壕沟后来被人用泥土填平一样。有些地方下陷得较深，可以看得很 清楚，而有的地方，这种下陷又消失了。一小段下陷，一小段平坦，相隔的距离不 等，这种情形一直延续到半岛两侧的悬崖。在这条低陷地面的上侧，我们到处看到 一种像土垒那样的小圆丘。我们刹住车，跳了下来。这儿就是科―特―阿瓦―奥― 艾科，即艾科沟，也叫科―特―乌穆―奥―特―哈诺―埃皮，即长耳人土灶。 卡尔打算先在几处测试一下地面的硬度，然后再开始正式发掘。我们沿这条浅 沟走去，每隔一段较长的距离，留下一个当地人，并且叫他们每人往下挖一个长方 形的坑。我从来没见过当地人像这次那样热情高涨地挥舞镐铲猛干。由于他们不会 损伤埋藏在地下的东西，我们就到高地上稍微转了转。我们绕过了一个新堆起的小 土丘，回来察看第一个试验坑时，发现开始在这儿挖坑的老人连同工具都不见了。 我们正为此事纳闷儿时，突然从黑洞洞的坑中飞出一些泥土。我们走近坑口一看， 只见在六英尺深的坑底，那位老人正汗流浃背地掘土。在那芥末黄色的坑壁上，我 发现了有一圈厚厚的红黑色土层，如同一条彩带围绕着挖土的老人。那是一层很厚 的炭柴灰！