麦高恩 我当时恰好在处方柜后面，正在倒巧克力浆，乔迪到后面来说，“嗨，斯基特， 前面有个女的要看医生，我问她要看什么医生，她说她要看在这儿应诊的大夫，我 告诉她这里没有大夫应诊，她就愣愣地站在那里，朝店堂后面看。”“是个什么样 的女人？”我说。“让她上楼去艾尔福德的诊所。”“是个乡下女人，”他说。 “让她上法院看热闹去，”我说。“告诉她所有的医生都上孟菲斯开医生大会 去了。”“好吧，”他说，转身走开去了。“乡下姑娘像她那样就算标致的“等一 等，”我说。他站住了，我走过去从门缝里往外张望。不过我看不清楚只知道她那 双照在灯光底下的腿长得不错。“你说她挺年轻，是吗？”我说。 “乡下妞儿像她这样就算很够味儿了，”他说。 “拿着这个，”我说，把巧克力浆往他手里一塞。我脱掉围裙①，朝店堂前面 走去。她真是挺漂亮的。是那种黑眼睛的妞儿，你要是对她用情不专，她准会给你 捅上一刀。她真是挺漂亮的。店里没有别人，正是用午餐的时刻。 “有什么事需要我帮忙吗？”我说。 “你是大夫吗？”她说。 “那当然，”我说。她不看我了，眼光朝四下里瞟了瞟。 “我们到后面去说好吗？”她说。 虽然只有十二点一刻，我还是走过去关照乔迪给我望望风，老头来了就吹声口 哨，一般说他一点钟以前是不会回来的。 “你还是省点事吧，”乔迪说。“他知道了会一脚踢在你屁股上把你开除，快 得你眼皮都来不及眨。”“他一点钟之前绝对不会回来，”我说。“你会看到他进 邮局去取信的。你现在眼睛睁大点儿，有情况给我吹一声口哨。”“你想干什么？” 他说。 “你给我瞧着点儿，我待会儿告诉你。”“你不让我当帮手吗？”他说。 “你他妈的想到哪儿去了？”我说：“你以为这儿是配种站吗？你给我好好看 着。我要去检查病人了。”于是我就朝后面走去。我在镜子面前停了下来，抹抹头 发，接着我朝处方柜后面走去，她就等候在这里。她正在看药柜，这时又把眼光转 向我。 “好了，小姐，”我说；“你哪儿不舒服？”“是妇女的麻烦事儿，”她说， 注视着我。“我有钱，”她说。 “哦，”我说。“你有了妇女的麻烦事儿呢还是因为妇女的麻烦事儿到现在还 不来？如果是那样，你算是遇到好大夫了。”那些乡下人也真是。在一半的情况下 她们不知道自己需要什么，在另一半的情况下她们又说不清楚。钟面上已经是十二 点二十分了。 “不是的，”她说。 “什么不是的？”我说。 “我那个不来了，”她说。“就是这样。”她瞧着我。“我有钱，”她说。 现在我明白她的意思了。 “哦，”我说。“你肚子里有了一样你本来不想要的东西。”她盯着我看。 “你希望保住它还是希望它没有，嗯？”“我有钱，”她说。“他说可以在药房里 买到一种药。”“谁这样说的？”我说。 “他说的，”她说，眼睛盯着我。 “你还不想说出名字来呀，”我说。“不说出那个在你肚子里下种的人的名字？ 叫你来买药的就是他？”她不吭声。“你还没结婚，是吧？”我说。我没见到有结 婚戒指。不过看起来，乡下人大概还不时兴戴结婚戒指。 “我有钱，”她说。她拿给我看，是包在手帕里的：一张十块的票子。 “你当然会有钱，”我说。“他给你的？”“是的，”她说。 “哪一个给的？”我说。她瞪着眼睛看我。“他们当中哪一个给你的？”“就 只有一个，”他说。她瞧着我。 “算了吧，”我说。她什么也没说。麻烦的是，那个地窖只有一个出口，而且 是在房子里面的楼梯的后面。钟面上已经是一点差二十五分了。 “像你这样的美妞儿，”我说。 她打量着我。她开始把钱包放回到手帕里去。“对不起，我马上就回来，”我 说。我绕过处方柜走出去。“你听说过那个耳朵被拧伤的人的故事没有？”我说。 “后来连炮声他都听不见了。”“你最好趁老头没回来快让她从里面出来，”乔迪 说。 “要是你呆在他出了工钱让你呆着的地方，他要逮着的话也只能逮着我一个，” 我说。 他慢腾腾地朝店堂前面走去。“你打算把她怎么样，斯基特？”他说。 mpanel(1); “我不能告诉你，”我说。“反正不会给她讲大道理。你快上前面去给我看着。” “说呀，斯基特，”他说。 “唉，走吧。”我说。“我什么也不会干的，就给她开个处方罢了。”“发现 后面有个女的他也许不会怎么样，可是要是他发现你乱动处方柜，他会一脚把你踢 到地窖楼梯底下去的。”“比他更厉害的杂种我也不是没见过，”我说。“快回去 看他来了没有，去呀。”于是我回到后面去。钟面上已经是一点差一刻了。她正在 给包了钱的手帕打结。“你压根儿不是医生，”她说。 “谁说不是的，”我说。她打量着我。“因为我显得太年轻、太漂亮，不像， 是不是？”我说。“咱们这地方原先的医生都是些害风湿病关节不灵活的老家伙，” 我说；“杰弗生镇简直成了年老大夫的养老院。生意呢，越来越差，任谁都不生病 了，后来人们发现妇女压根儿不看病了，于是他们把老大夫一个不剩全给赶走，请 了我们这些年轻、漂亮的来，娘们儿喜欢小伙儿嘛，于是女人家又开始生病了，生 意也就一点点好了起来。现在全国都推行这个做法。这事你没有听说过？准是因为 你从来不看医生。”“我现在要看医生，”她说。 “你算是找到最好的医生了，”我说。“我刚才就跟你说了。”“你有对症的 药吗？”她说。“我有钱。”“这个嘛，”我说。“当然