第十一章 李说：“今天晚上你想去威尔特恩剧院看关于拳击的电影吗？他们要放些老 片――登姆普西、凯彻尔、格莱波。你去吗？” 我们正面对面坐在大学区警局警察办公室的两张桌子旁边，守着电话。被派 到肖特的案子来的警察文员星期天放假了，所以我们这些平时做实地调查的侦探 就被抓来做苦工，记下来电话的信息，写出关于提供消息的人的评估，然后，如 果需要后续工作的话，就把信息传送到最近的侦探组。我们已经在那儿坐了一个 小时了，一个电话也没有，只有凯的那句“没心没肺”似乎还悬浮在我们两人中 间。我看着李，发现他的眼睛又开始发直，这标志着他又要再吃一次苯丙胺苏醒 剂。我说：“我去不了。” “为什么？” “我有个约会。” 李笑了笑，脸又扭曲了：“是吗？和谁？” 我转换了话题：“你跟凯和好了吗？” “嗯，我租了个房间装我那堆东西。在圣莫尼卡市威尔科克斯的爱妮岛旅馆。 一星期九块钱，只要她高兴，这点钱不算什么。” “李，德・威特明天就出来了。我得盯住他，也许应该让活格尔和凯尼格盯 住他。” 李踢了废纸篓一脚，纸团儿和空咖啡杯滚了出来，坐在其他桌子旁边的人都 转过脸来看。这时，他的电话响了。 李拿起听筒，说：“凶杀组，我是布兰查德中士。” 我盯着我的记录单看，李听着打电话的人说话。星期三，大丽花吻别的时间， 这件案子像是永无休止，我真担心李以后戒不了苯丙胺。这时，玛德琳・斯普拉 格又跳到了我的脑子里――自从她说“为了避免我的名字出现在那些文件上，我 可以跟你做”之后，这已经是她第九百万次跃入我的脑海里了。李这个电话接了 很长时间，期间既没有插入任何评论，也没有提出什么问题。我开始希望也有人 打我的电话，这样就可以让玛德琳跳出我的脑子。 李放下听筒。我问：“有有价值的内容吗？” “又是一个疯子，你今天晚上跟谁约会？” “一个邻居家的女孩。” “好女孩？” “不错。伙计，如果星期二以后我再看见你吃苯丙胺，我们之间就会再来一 次布雷切特一布兰查德之战。” 李又冲我像外星人似的笑了笑，说：“是布兰查德一布雷切特之战，而且你 还会输给我。我去买咖啡，你要吗？” “黑咖啡，不加糖。” “就来。” 我一共记下了46个电话信息，其中大约有一半还算有条理。下午刚过了一会 儿李就走了，于是埃利斯・洛就抓住我了，让我去打印罗斯・梅拉德的最新总结 报告。上面说在最终经过测谎仪和喷妥撒测试之后，红・曼雷被放回到他妻子身 边，还有，贝蒂・肖特的所有情书都已经被看过一遍。找到了她的一些情郎，也 证明了他们不是嫌疑犯，她照片里出现的大多数男人也是同样的情况。寻找剩下 的男人的工作正在进行中，库克营微处理器系统打过电话来说，曾在1943年揍过 贝蒂的那个战士在诺曼底战役中牺牲了。至于贝蒂多次的婚姻和订婚的说法，有 48个州的人口记录调查显示，从来没有发给她结婚证书。 报告到这儿以后就没有什么实质内容了。李蹲在小纳什的破窝里记下来的车 牌号经过调查都没有什么关系。每天有300 多个电话通过总机接到洛杉矶警察局 和县治安官的办公室，说见过大丽花的行踪。到目前为止已经有93个假冒的凶手 来自首，其中有4 个没有不在现场证明的情况严重的疯子被拘留在了法院的拘留 所，等待精神状况的听证会和是否遣送到卡马里奥（加利福尼亚南部的一座城市， 位于洛杉矶西部。是肥沃农业区的制造业中心）精神病疗养院的决定。实地调查 还在全速进行着――现在已经有190 个全职警察投入到这个案子中来了。唯一的 希望是我那1 月17日的实地问讯结果：有人在安奇诺的几个鸡尾酒酒吧看到过琳 达・马丁，已经向那个地区派出了大批的人员，希望能找到她。等我完成打印工 作时，心里十分确定，我们永远也不会找到杀伊丽莎白・肖特的凶手，所以就赌 了这个结果――在警察办公室的赌局里“无法结案――l 赔2 ”上押了二十块钱。 我在8 点整的时候按响了斯普拉格家的门铃。我穿着最好的外衣――蓝色的 夹克衫、白色衬衫和灰色法兰绒长裤，还打赌我自己会像个傻瓜似的屈从于周围 的环境。长达十个小时的接电话工作让我疲惫至极，尽管我在局里洗了个澡，可 还是不怎么精神。听了一通关于大丽花的谈话，我的左耳一直在疼，所以站在门 口时就愈加觉得自己不属于这里。 玛德琳打开门，她下身穿着一条裙子，上身是紧身的羊毛衫，非常漂亮。她 粗略地扫了我一眼，拉起我的手，说：“你看，我真不想告诉你，可是爸爸听说 过你，坚持要留你吃晚饭。我跟他说我们是在斯坦利・罗斯的书店办画展时认识 的，所以，如果你想盘问这里的人关于我不在现场的证明，要小心点儿。行吗？” 我说：“好！”任由玛德琳挎着我的胳膊，领着我向屋里走去。与房子外表 的都铎风格不同，入口处大厅的装饰是西班牙式的：雪白的墙上装饰着挂毯和交 叉的铸铁剑，光滑的木地板上铺着厚厚的波斯地毯。大厅通向一间十分宽敞的起 居室，起居室里氛围有点像男子俱乐部――低矮的桌子和长靠椅的四周摆放着绿 色的皮椅，巨大的石头壁炉，小块的各种各样颜色的东方风格的地毯拼接在一起， 伸展向各个方向，四周露出一条橡木地板的镶边来。墙壁装饰着樱桃木，上面挂 着家人和祖先们深褐色的照片。 我注意到在壁炉的旁边蹲着一只西班牙猎狗的标本，它的嘴里还叼着一卷泛 黄的报纸。玛德琳说：“那是博图。报纸是1926年8 月1 日的《洛杉矶时报》。 爸爸就是在那天得知他赚到了第一个一百万。博图那时是我们的宠物。爸爸的会 计打电话来，说：”爱默特，你是百万富翁了！‘那时爸爸正在擦他的手枪，博 图进来了，嘴里叼着那份报纸。爸爸想给这个时刻献祭，就开枪打死了它。如果 你在近处看的话，就能看到它的胸部有一个小子弹孔儿。宝贝，屏住呼吸，这是 我的家人。“ mpanel(1); 我傻呆呆地看着玛德琳指向一个小起居室。这个房间的墙上也挂满了照片， 地上放着三张安乐椅，上面坐着另外三个姓斯普拉格的人。没人站起身来，他们 只是抬着头看我。我不想露出牙来，就抿着嘴笑了笑，说：“你们好。”我呆呆 地看着这几个像是用来写生的静物，听着玛德琳给我们互相介绍。 “巴奇・布雷切特，我来介绍我的家人。这是我妈妈，雷蒙娜・卡思卡特・ 斯普拉格。我爸爸爱默特・斯普拉格。我妹妹玛莎・迈克威尔・斯普拉格。” 静物们突然有了生命，微微点了点头，有了笑意。爱默特开颜一笑，站起身 来，伸出了手。我跟他握了握手，说：“斯普拉格先生，很高兴认识你。”他打 量了我一下，我也打量着他。这位家长个子不高，肩膀宽阔，有着一张布满皱纹、 饱经风霜的脸和一头白发。看得出来，他的头发在变白之前可能是黄棕色的。我 猜他的年纪大概在五十多岁，从他握手的力度可以猜得出他一定干过不少力气活 儿。他说：“我看过你和蒙德・桑切斯打拳。你可把他打惨了。你是康比利第二。” 他的嗓音有些尖锐、粗糙，而不像玛德琳模仿的那样是宽厚的喉音。 我想起了桑切斯，他是一个大块头，是跟我比过赛的次重量级拳手里比较难 对付的一个。我的经纪人特意选他跟我打，想杀鸡给猴看，教训教训那些墨西哥 佬儿。我说：“谢谢，斯普拉格先生。” “谢谢你给我们展示了这样高质量的比赛。蒙德也打得不错，他现在怎么样 了？” “他死了，因为过量服食海洛因。” “上帝保佑他吧。他要是死在拳击场上就好了，那样的话他的家人也会觉得 好过一点。说到家人，请跟我的家人们握握手吧。” 玛莎・斯普拉格应声站了起来。她矮矮胖胖的，长着金色的头发，跟她父亲 长得非常相像。她长着浅蓝色的眼睛，浅得好像她曾经把它们送去漂白过似的。 她的脖子上长了很多痤疮，而且由于经常抓挠，皮肤很粗糙。她看起来只有十几 岁的样子，而且她的婴儿肥永远也不会消失，她很难变成个成熟的漂亮女人。我 紧紧地握了握她的手，为她感到遗憾；她立刻就感知到了我在想什么，她浅色的 眼睛闪出愤怒的光，使劲把手抽了回去。 雷蒙娜・斯普拉格是三个人中唯一一个跟玛德琳长得像的人，要不是她，我 还以为那个贱女孩是收养的呢。她看起来将近五十岁的样子，有着与玛德琳一样 黑亮的头发和雪白的皮肤，但在其他方面她就没什么可看的了。她很胖，面部肌 肉松弛。她的口红和腮红都有点画歪了，所以她的脸也看起来怪怪的，像是歪了 似的。我握她的手时，她说：“玛德琳说了你不少的好话。”声音有些含糊。但 她的鼻息里没有酒味儿，所以我猜她是不是吃了什么药。 玛德琳叹了口气，说：“爸爸，咱们吃饭吧。巴奇和我还想去看一场九点半 的电影呢。” 爱默特・斯普拉格在我背上拍了一下，说：“我可听我大女儿的话了。巴奇， 你能给我们讲点儿打拳和当警察的好玩事儿吗？” “一边吃一边讲吧。”我说。 斯普拉格又拍了一下我的后背，比刚才还使劲儿，说：“我看你在卡维萨没 抓着几个凶犯。就像弗莱德・艾伦似的。来吧，吃饭吧。” 我们一个个地走进一间纯木装饰的餐室里。餐室中间摆着的桌子很小，旁边 已经放好了五把椅子。门口摆着一辆餐车，散发出咸牛肉和白菜的香味儿。老斯 普拉格说：“丰盛的食物会养育健康的人们，少量的美食却只能让人道德败坏。 使劲儿吃吧，年轻人。女佣人去参加伏都教伏都教：一种西非原始宗教（一种西 非原始宗教）每星期天晚上举行的奋兴会，奋兴布道会以恢复宗教信仰为目的集 会或一系列集会，以令人激动的布道及公众宣言为特征。去了，所以这儿没别人， 就咱们几个白人。” 我拿起一个盘子，在上面装满了食物。玛莎・斯普拉格给大家倒上葡萄酒， 玛德琳每样食物少拿了一点儿就坐在桌子旁，示意我坐在她旁边。我坐了过去， 这时玛莎跟全屋的人宣布说：“我要坐在布雷切特先生对面，好画他。” 爱默特对我眨了眨眼，说：“巴奇，你就要被丑化了。玛莎画讽刺画可是笔 下从不留情。她今年只有十九岁，可已经是一个收入不菲的广告画师了。我这两 个女儿里，玛德琳长得漂亮，而玛莎是大家心服口服的天才。” 玛莎听到这话显得有点不自在。她把盘子放在我正对面，坐了下来，在餐巾 旁摆上铅笔和一个小速写本。雷蒙娜・斯普拉格在她旁边坐了下来，拍了拍她的 胳膊，爱默特站在桌子一头，他的椅子旁边，举起酒杯说：“为了新朋友、财富 和拳击这项伟大的运动。” 我说：“阿门！”叉起一块咸牛肉放进嘴里，嚼了起来。牛肉做得又腻又干， 但我还是摆出一副享受至极的样子，说：“真好吃。” 雷蒙娜・斯普拉格面无表情地看了我一眼，爱默特说：“莱西，我们的那个 女佣人，她信伏都教，是基督教的一个分支。她可能给牛肉念了咒语，跟她的黑 鬼耶稣约好了要让牛肉又肥又好吃。说到我们的黑人兄弟，巴奇，你打死那两个 黑鬼的时候是什么感觉？” 玛德琳小声跟我说：“顺着他说。” 爱默特听到了她跟我嘀咕的话，笑了，说：“是啊，年轻人，顺着我。其实， 你应该讨好所有快六十岁的有钱人。他们很可能年迈昏庸，一高兴就让你当继承 人了。” 我大笑，露出了我的牙，玛莎拿起笔，捕捉到了这个样子。我说：“我没有 什么太多的感觉。形势所迫，不是他们死，就是我们死。” “你的搭档呢？去年跟你比赛的那个金发的年轻人？” “李有点难以接受。” 爱默特说：“金发的人太敏感。我就是金发，所以我了解。感谢上帝，这个 家里还有两个棕色头发的，我们才能现实一点儿，玛德琳和雷蒙娜有我和玛莎所 缺乏的坚忍。”要不是我嘴里正嚼着食物，我差点就喊了出来。我想到那个被宠 坏的、我晚上要和她做爱的小贱人以及她的妈妈――正从桌子对面麻木地看着我 的雷蒙娜。我想笑的冲动越来越强烈，最后我终于吞下了那口吃的，一边打着嗝， 一边举起了酒杯，说：“斯普拉格先生，我敬你。这一个星期里你让我第一次笑 了出来。” 雷蒙娜厌恶地看了我一眼，玛莎正全神贯注地画着，玛德琳用脚在桌子底下 挑逗我，而爱默特也向我举杯，说：“年轻人，这一个星期你过得不好？” 我笑了，说：“是啊，我被派去了凶杀组，调查黑色大丽花那件案子。我的 假期都被取消了，我的搭档对这个案子像是着迷了似的，还不断有疯子来承认说 是他们干的，两百个警察同时在办一个案子。这太荒谬了。” 爱默特说：“这事儿可真惨啊，年轻人，你是什么意见？到底是什么人竟会 对他的同类做出这样的事呢？” 这时我知道，玛德琳的家人不知道她和贝蒂・肖特之间微妙的关系，所以就 决定不逼问她不在现场的证明。我说：“我觉得这件事是她倒霉，不是寻仇。姓 肖特的这个小姑娘有点我们所说的轻浮。她有撒谎癖，还有一百多个男朋友。就 算我们能抓到凶手，也是侥幸。” 爱默特说：“上帝保佑她，我希望你们能抓住凶手，并把他送到圣昆丁的那 个小绿屋子（指毒气室）去。” 玛德琳一边用脚趾滑过我的腿，一边撅着嘴说：“爸爸，你垄断了谈话，吃 顿饭你还得让巴奇付出代价，给你说故事。” “小姑娘，我也付出代价行不行？尽管我是一家之主？” 老斯普拉格生气了――从他泛红的脸色和砍肉的样子我能看得出来。我对这 个男人很好奇，就问道：“您是什么时候来美国的？” 爱默特展开笑容，说：“谁想听我移民后发家的故事，我都愿意讲。布雷切 特是哪儿的名字，荷兰的吗？” “德国的。”我说。 爱默特举起酒杯，说：“德意志是一个伟大的民族。希特勒是有点过分…… 年轻人，你们来自德国哪里？” “慕尼黑慕尼黑：德国东南部城市，位于奥格斯堡东南，靠近巴伐利亚州境 内的阿尔卑斯山脉。1158年建成，长期为巴伐利亚州的中心。一战后阿尔道夫・ 希特勒在这里成立纳粹党并且签署了被公认为是1938德国与英国、法国、意大利 的绥靖政策的标志的《慕尼黑协定》。在二战中盟军的全面轰炸后该城市大规模 重建。慕尼黑是1972年夏季奥运会举办地” “啊，慕尼黑！那你们为什么要离开呢？如果我要是在爱丁堡爱丁堡：苏格 兰首府，位于苏格兰东部的福斯湾畔。由于海拔较低，常有浓厚的烟雾笼罩其上， 而一度被称为”美丽的烟雾之城“，这座美丽如画的城市是一个酿酒中心和旅游 胜地，每年一度的国际艺术节在此召开。或其他文明的地方长大，我就不会走， 还穿着苏格兰短裙呢。但为那个糟透了的阿伯丁阿伯丁：英国苏格兰东北部城市， 位于迪河在北海的入海口。它被称为”花岗岩之城“，因为它的许多建筑都使用 了附近采石厂的岩石。人，一战后不久我就来美国了。在那次战争中，我杀了很 多你们德国的好同胞，年轻人。但那时他们也想杀我，所以我觉得很公平。你在 客厅里看到博图了吗？” 我点点头，玛德琳呻吟了一声，雷蒙娜・斯普拉格哆嗦了一下，叉向一个土 豆。爱默特说：“我的老朋友、幻想家乔治・提尔登剥制的，幻想家乔治有很多 稀奇古怪的才能。一战时我们在一个苏格兰团，有一次当一帮你的德国好同胞英 勇地拿着刺刀向我杀来时，我还救了幻想家乔治的命，乔治特别迷电影，那时他 总去五分戏院五分戏院：门票一律五分的电影院。看电影。在停战后我们回阿伯 丁，看到那就像个死城似的，乔治就劝我跟他一起来加利福尼亚――他想在无声 电影方面发展。他从来都干不成什么事，除非我牵着他的鼻子，指点他。所以我 就环顾阿伯丁，预见到要是在那混，也就是个三等公民，就说：”好吧，乔治， 咱们去加利福尼亚，可能咱们还能发财呢。就算不发财，也是失败在阳光总是灿 烂的地方。‘“ 我想起了我家老头儿，他在1908年来美国时也是野心勃勃――但后来跟遇到 的第一个从德国移民来的女人结婚，在太平洋电气公司安定下来，满足于每月拿 点死工资。我问：“然后呢？” 爱默特用叉子轻轻地敲着桌子，说：“我们来的时机挺好的。好莱坞那时还 是一片牧场，但无声电影正在峰顶浪尖上。乔治找到一份舞台灯光师的工作，我 找到的工作就是盖些他妈的好房子――他妈的又好又便宜。我住在野外，把赚到 的每一分钱都用来投资，还从各家银行和高利贷者那里借钱买他妈的好地产―― 又便宜又好的地产。乔治把我介绍给马克・森尼特，我帮他在伊登代尔的工作室 那儿建了几个摄影棚，后来我又说服他借给我一笔钱买更多的地产。老马克看出 了我野心勃勃，他自己也是个有野心的人。他把钱借给了我，但有附加条件，就 是让我帮他完成他提出来的住宅计划――好莱坞地区――在李山的山脚下，再在 山上写上100 英尺大的字来造声势。老马克知道怎么把一分钱掰成八瓣儿花，他 太精明了。他让临时演员们兼职做建筑工人，也让建筑工人兼职做临时演员。他 们在吉斯通式的电影里干了十一二个小时后，我再开车把他们送到好莱坞建筑工 地，再点上灯干六个小时。我甚至还在他的几部电影里挂了个助理导演的名，因 为老马克对我压榨他的奴隶的方式非常满意。” 玛德琳和雷蒙娜沉着脸，一小口一小口地吃着食物，好像以前就被抓来听过 这个故事很多次了，玛莎还在画着，认真地盯着我看，好像我是她抓来的猎物。 “你的朋友后来怎么样了？”我问。 “上帝保佑他，但每个成功的故事里都有一个相对应的失败者，乔治没跟对 人。他没有动力把上帝赐予他的天赋变成现实，半途而废了。他在1936年的一次 车祸里毁了容，现在真是穷困潦倒啊。我有时让他干点零活，帮我照顾一下几份 出租的地产，他还给市政部门倒倒垃圾什么的……” 这时，我听到一声尖叫，就向桌子对面看过去。雷蒙娜要叉一块土豆没叉着， 叉子掉了。爱默特说：“蕾蒙娜，你感觉怎么样？这些吃的合你的胃口吧？” 雷蒙娜看了看她的衣服下摆，说：“挺好的。”这时，好像玛莎扶了一下她 的胳膊。玛德琳又开始用脚挑逗我，爱默特说：“蕾蒙娜，你和你的天才女儿对 咱们的客人可不怎么热情哪。你们能不能也说两句话啊？” 玛德琳把脚趾伸进了我的两个脚踝之间――我正要说个笑话轻松一下气氛。 雷蒙娜・斯普拉格叉了一小口食物放在嘴里，优雅地嚼着，说：“布雷切特先生， 你以前知道雷蒙娜大道是根据我的名字命名的吗？” 这个女人说这句话的时候，画歪的脸一脸严肃，带着一种奇怪的尊严。“不， 斯普拉格太太，我不知道。我还以为是根据雷蒙娜・佩奇特命名的呢。” “我是根据佩奇特命名的，”她说，“当爱默特为了我爸爸的钱跟我结婚时， 他所有的钱都套在不动产上了，连给我买个结婚戒指也买不起，他就跟我的家人 许诺，说要利用他在市规划董事会的影响，让一条街道以我的名字命名。我爸爸 以为会是一条漂亮的住宅区的街道，但是爱默特没那个能力，他只能在林肯高地 一个红灯区里的一个闭塞的街区找出一条街来。你熟悉那个地区吗，布雷切特先 生？”这个受气包的声音里夹杂着怒气。 “我是在那儿长大的。”我说。 “那你一定知道那儿的墨西哥妓女是什么样子，她们从窗子里探出身来招揽 顾客。噢，在爱默特成功地把罗莎琳达街改名为雷蒙娜大道以后，他带我去转了 一圈儿。那儿的妓女叫着他的名字跟他打招呼，有的甚至叫他的绰号，一些解剖 学上的称谓。我非常难过，非常痛心，但我尽量平静下来，等待时机。当这两个 女孩还小的时候，我做导演，她们做演员，邻居家的小孩做群众演员，我们在房 子前面的草坪上露天演出。我们将斯普拉格先生想要忘掉的、他的奋斗史的一些 片断重新演绎出来，那些他想要……” 餐桌的一头被重重地拍了一下，酒杯都倒了，盘子哗啦啦地响。我低下头， 想给这个家里勾心斗角的人们留一点面子，正好看见玛德琳的一只手正紧紧地抓 着她父亲的膝盖，她使劲使得手指都发白了。她的另一只手抓着我的膝盖――我 真没想到她有这么大的劲儿。一阵可怕的沉默过后，雷蒙娜・卡思卡特・斯普拉 格说：“爱默特，等伯伦市长或塔克议员来吃饭的时候我会在餐桌上好好表现的， 但用不着为玛德琳的男妓这样做吧，一个普通的警察。上帝啊，你也太不为我着 想了。” 我听到椅子摩擦地板、膝盖碰撞桌子和脚步离开餐室的声音，我看见我的手 握成拳状，正紧紧地抓着玛德琳的手。那个贱女孩正小声地说：“对不起，巴奇， 对不起。”这时，一个欢快的声音说道：“布雷切特先生？”这声音听起来非常 开心和理智，我不禁抬起头来。 是玛莎・迈克威尔・斯普拉格，她手里拿着一张纸。我用另一只手接过那张 纸，玛莎笑了笑，走了。玛德琳还在不停地说着道歉的话，我向纸上看去。上面 是我们俩，都光着身子，玛德琳的双腿劈开，我在她的两腿之间，露着我的巴奇 ・布雷切特大牙向她龇牙咧嘴。 我们开着那辆派克往拉布雷亚那一带驶去，那里有好多的小旅馆。我开着车， 玛德琳很聪明，一直没有说话。直到我们经过一家叫做“红箭”的炉渣砖炉渣砖： 一种通常空心的用混凝土和灰渣做成的建筑用砖。盖起来的汽车旅馆时，她才说： “就这儿吧，这儿挺干净的。” 我在一排战前的破车旁停下了车。玛德琳去柜台，一会儿就拿着11号房间的 钥匙回来了。她打开门，我按亮了壁灯。 床上铺着沉闷的棕色床单，还散发着前任住客的臭气。我听到旁边12号房间 里正在进行毒品交易。这时，玛德琳开始看起来很像她妹妹讽刺画上的样子。我 伸手去够电灯的开关，想关灯，她却说：“请别关，我想看着你。” 交易毒品的两方吵了起来。我在梳妆台上看到一个收音机，就打开了它，一 个关于戈顿瘦身店的广告淹没了愤怒的争吵声。玛德琳脱去她的羊毛衫，站在那 儿往下褪长统丝袜；我刚开始摸索着脱衣服，她都已经脱得只剩内衣了。我在脱 裤子时被拉链划了一下，在摘下枪套的背带时把衬衫撕裂了一条缝儿。这时玛德 琳已经脱光了躺在床上了――她小妹的那张画早被我抛到脑后了。 我在一秒钟之内脱光，两秒钟之内就躺在了那个贱女孩旁边。 之后，我们俩互相拥抱着，两人的肌肤上都从头到脚地浸着汗水。我想到四 个小时以后我又要去值勤，不禁叹息起来。玛德琳挣脱我的怀抱，模仿我的独家 动作，闪了闪她一口雪白整齐的牙齿。我大笑，说道：“好了，你的名字可以不 用见报了。” “除非等我们宣布布雷切特―斯普拉格喜结连理的时候？” 我笑得更厉害了，说：“那你妈妈可要高兴了。” “妈妈是个伪君子。她吃大夫给她开的药，所以她就不是吸毒；我到处鬼混， 所以我就是个妓女。她情有可原，我罪不可赦。” “是啊，你是。你是我的……”我说不出“妓女”这个词来。 玛德琳胳肢着我的腰，说：“说呀，别像个旧社会的警察似的，说出来。” 我抓住她的手，她再胳肢我就受不了了。只好说：“你是我的情人，你是我 的姘妇，你是我的小甜心，为了你我隐瞒线索……” 玛德琳打了我肩膀一下，说：“我是你的妓女。” 我笑了。“好吧，你是我的234-APC 违犯者。” “什么呀？” “加利福尼亚卖淫行为指定刑事电话。” 玛德琳皱了皱眉毛，说：“刑事电话？” 我放开手，说：“没错。” 贱女孩往我身上偎了偎，说：“我喜欢你，巴奇。” “我也喜欢你。” “你一开始没喜欢我。说真话――一开始你只是想和我睡觉。” “对。” “那你什么时候开始喜欢我的？” “从你脱下衣服的时候开始。” “混蛋！想知道我什么时候开始喜欢你的吗？” “说真话。” “当我告诉爸爸我遇到巴奇・布雷切特这个好警察的时候，爸爸的嘴都合不 上了。他对你很有印象，但爱默特・迈克威尔・斯普拉格是个很少把别人当回事 的人。” 我想起那个人对他妻子的残忍，做了个中性的评论，说：“他却是个给人印 象深刻的人。” 玛德琳说：“外交辞令。他很难对付，抠门的苏格兰狗娘养的，但他是个真 正的男人。你知道他到底是怎么把钱赚到手的吗？” “怎么赚的？” “帮派收黑钱，还有更糟的。爸爸买来烂木头和马克・森尼特那儿不要的电 影道具，用来盖房子。满洛杉矶都是他那些没有防火通道的房子和低级小酒馆， 都注册成冒牌的公司。他跟米奇・科恩是朋友。他的人去收租金。” 我耸了耸肩，说：“米奇跟伯伦市长和市政董事会一半的人私交都很好。看 到我的枪和手铐了吧？” “看到了。” “科恩花钱买的，他出钱建了个基金，给青年警察买装备。这建立了良好的 公共关系。市里的税收审核局从来不查他的税，因为他们所有审核员的汽车的油 钱都是米奇出的。所以你说的并不出乎我的意料。” 玛德琳说：“想知道个秘密吗？” “想。” “爸爸在长滩盖的房子里有半个街区在1933年的地震中塌了。死了12个人。 爸爸花钱把他的名字从承包人记录上删掉了。” 我把玛德琳从我身边拉开一点，问：“你为什么告诉我这些事？” 她摸着我的手，说：“因为爸爸对你印象不错。因为你是唯一一个我带回家 的，他也觉得还像点样的男孩子。因为爸爸崇敬韧性，他觉得你很有韧性，而且 如果我们的关系稳定起来的话，他也会自己告诉你的。那些人在上面压着他，他 就拿妈妈来撒气，因为盖那个街区的钱是从她那儿拿的。我不希望你从爸爸今晚 的表现来判断他。第一印象很重要，我喜欢你，我不希望……” 我把玛德琳拉回怀里，说：“别说了，宝贝儿。你跟我在一起呢，不是跟你 的家人。” 玛德琳紧紧地抱着我。我想让她知道一切都很完美，就抬起她的下巴，却发 现她的眼里都是泪水。她说：“巴奇，贝蒂・肖特的事，我没把实话都说出来。” 我抓住她的肩膀，说：“什么？” “别生气。也没什么，只是我不想再瞒你了。刚开始的时候我不喜欢你，所 以我就没……” “现在告诉我。” 玛德琳看着我，我们之间只隔着一层被汗湿透的被单。“去年夏天的时候我 总去酒吧，好莱坞区的那些正经酒吧。我听说有个女孩跟我长得很像，我很好奇， 就在几个酒吧里留了纸条――‘跟你长得很像的人想跟你见一面。’上面还有我 家的电话。贝蒂给我打电话了，我们碰了面，我们说了说话，没别的了。去年11 月的时候我在拉维恩的秘巢又碰见了她和琳达・马丁。那只是碰巧而已。” “就这些吗？” “嗯。” “那么，宝贝儿，你最好准备好。有50多个警察在调查所有的酒吧，如果哪 怕只是一个人拿到了你的长得很像的人的电话，你就会上头条新闻。我他妈的一 点办法也没有，如果这事真发生了，别找我――因为那时我肯定能做的都做了。” 玛德琳往外靠了靠，说：“我会处理的。” “你是说你爸爸会处理的？” “巴奇年轻人，你是不是想说你忌妒一个年纪比你大一倍，块头比你小一倍 的人呢？” 这时我想起了那朵黑色大丽花，她的死淹没了我开枪事件的头条。“你为什 么想见贝蒂・肖特呢？” 玛德琳颤抖了一下。窗外，做成这间旅馆名字式的红色羽箭霓虹灯正在闪烁， 光影打在她的脸上。“我一直努力想要自己看起来放荡不羁，自由自在，”她说， “但人们描述贝蒂的时候，听起来她天生就是那样的人――一个纯粹的野性十足 的女孩。” 我亲了亲我的野性女孩。我们再一次做爱，这次她与贝蒂的形象一直重叠着 ――两个都野性十足。