五十九 尽管我作出了仔细的安排，使信件得以转交到我手中，它还是被错误地从诺 福克送到伦敦去了。因此，我在苦苦地等待你的来信。亲爱的海伦，此时我是多 么想得到你，需要你，和爱着你啊。要是你在这儿，会是多么幸福，我们将会是 多么幸福啊！ 从彼得・埃克斯利那里得到的消息不怎么好。他隔了很长时间才寄来很短的 信。我关于他的主要消息，来自奥黛丽・费洛斯，她仍然在日本。这件事情，我 也要尽力去了解一下。 无限地感谢你寄来的照片，它们真是很美。我想一定出自于弗赖小姐之手， 她任何事情都做得很好。因为它们显然是带着感情被拍摄下来的，我可不想任何 其他人介入了其中。 亲爱的艾尔德瑞德： 海伦告诉我，当你从德国返回英国的时候，此信将会送达你的手中。我在德 国，正在回美国的旅途中：一片可怕的情景。比广岛扫荡后留下得更少。在广岛， 我总是觉得，地球的外壳被打开，仅仅是暴露那下面更多人为的恐怖的事物。甚 至在加利福尼亚，我依然听得见吧嗒吧嗒吃东西的声音，那是一个世界在舔它的 伤口。 我在这里的学习促使我加快速度，这样对于我是好的，而且是很有乐趣的。 我已经交了一些朋友。我调查战后的美国，并且在想我是否需要新的眼镜。我还 从太平洋的这一边，仔细观察着日本。我不再是一年以前扬帆离去的那个泰德啦。 新的权力寻找新的世事来攻击：我也许恰恰注定退出。 我想，你不会指望听到任何关于本的好消息。我稍稍透露了一点给海伦，可 是对于你，我可以说人生的终结也许会在任何时刻到来。一切功能都失去了，包 括呼吸在内。他的心脏还在跳动。醒着的时候，他认识我。在衰弱和服用镇静剂 后的镇静状态之间，相隔没有多少时间。托尔瓦森确实很关心他，但是满嘴的行 话，此外，缺少某种批判性的自我怀疑的因素。或者，也许全部需要的只是一门 基础英语的课程而已。要是情况有什么急剧的变化，我将拍电报给你，还有海伦。 在这种情况下，他们的父母将会从托尔瓦森处得知。预约一个打到新西兰的电话 的时间，你肯定也知道，要在二十个小时之前。如果是紧急情况，可以减少一些 预约时间。距离实在是太远了。 我对本读了海伦的信。即使他无法全部听懂，也得到了信息。我知道那就足 够了。我说我很享受与他在一起时的乐趣，你会理解我的。我很高兴一直在他的 身边。我爱这个小家伙，不会忘记他。 对于海伦也是一样，而且--再一次，你将会相信我--正如你自己感受到的那 样。 亲爱的艾尔德瑞德： mpanel(1); 如你所知，我从香港写来这封信。我回到了香港，住在告士打。我的兄弟和 我在一起，他给我很多帮助，虽然他大约一个星期以后必须返回横滨。情况很不 好，然而可能--到时你就知道了--会更糟。十天之前，彼得试图自杀--非常巧妙 的尝试，涉及到药丸，他被一位葡萄牙裔的女士阻止了。她到玛丽医院探望他， 及时报告了医务人员。他的精神状况不好，你可以想象得到，我考虑还是到这里 来帮个忙比较好。彼得的父母已经从悉尼过来--不折不扣的好人。很自然地，他 们极端烦恼，我的兄弟对于他们来说简直就是天使。医生是一个好样的人，和他 的父母一起，多少是同心协力地忙碌着。我的堂兄妹们也一样--你也许会回忆起 他们，回忆起那一天，我们在总督官邸的饭桌上，一起共享难以下咽的食物。 一些关注--死里逃生，甚至双亲都突然出现--可能对于他是有益的，即使这 一切不会长期地继续下去。我把彼得看作战争的伤病员。感性的人，在未被投入 并非他们造成的战火前，已经相当艰难地在寻找他们的方向。这些观察，对于你 的情况而言，等于是徒劳无益，多此一举。他为自己的责任而担忧，对于来自他 办公室的给予他帮助的泽维尔小姐的责任。这位小姐由于救过他的命，如今英勇 地把事情搞得复杂化了。看来好像是，你曾经不经意对彼得提起过某个中国人的 格言。按照那个格言说，一个人对于你挽救下来的生命要永久地负起责任。你下 一次与他联系时（毫无疑问你会写信给他），可以让他知道，你完全误解了那个 格言。 　　-------- 　　流行小说