十一 德雷斯高尔夫人不过中等身材，她的大而强有力的脑袋、威武的双肩，给人 制造出一种个儿很高的错觉，蓬松的白发朝上梳着，加深了这种错觉。眼镜后面， 厚厚的镜片中央，眼睛闪闪发光，细小，有生气，像大理石一般。利思走上去， 伸出手来，她对他说：" 我很替你难受。" 声音尖尖的，活泼中透着虚伪。" 在 这么一个湿热的天到达。我们正要进餐。我们放进了一张很合适的餐桌，我们不 在地板上吃饭。不过我猜想你喜欢日本人的东西。" " 我没有什么偏爱。" " 我自己是一个有主见的人。" 到现在为止还没有受到她的影响，利思等待着领教她的厉害。德雷斯高尔自 己，虽然保持着受过训练的好战性，外表上却显得有些失落。他们是合作伙伴关 系，但并不平等。 丹契回来了，拿着挂在衣架上的军装。 梅尔芭正在说：" 我们不等人。我们这里不拘泥于礼节，不管是谁。议会的 代表团星期五离开了，现在是大学来的一伙人。对于我们来说，他们只是普通人 而已。" 在丹契的帮助下，德雷斯高尔费劲地穿上衣服。 利思权衡着在镇上找住处的可能性。 这个女人说：" 在这个地方，我们并不热衷于深入的交谈：我们喜欢简单的 对话。我们澳大利亚人是很随和的。" 德雷斯高尔插进来说：" 我们是秉性善良的一类人。我们也有缺点，就像你 们其他的人一样。但我们这些老人可是心眼很好的。" 在它的隔板那边，房子通向花园，那里有假山石和矮小的树木。看不见林木， 看不见山丘，也看不见遥远的大海，甚至连感觉都没有：距离被使了魔法，并被 封闭住了。 " 他们的那些糟糕的花园。" 他已经把她给忘记了。 问候引起了一阵小小的骚动，这些西方人自己在一张桌子旁坐下。利思在一 条长凳上找到座位，一眼看见一位身材魁梧的学者，顿时感到轻松不少，那是他 在南京认识的，一个名叫考尔德的历史学家--后者调换了位子，坐到他旁边来， 大概也同样感觉到一种解救。初尝到德雷斯高尔夫妇的滋味，引起一种休戚相关 的感觉。 mpanel(1); 考尔德说：" 原来你到了这里。" " 并且正好赶上了，别人对我说。" 有人嘟哝：" 我们不等人。" 偷偷摸摸的笑声，就像在学校那样。在长桌的 每一端，都有一位德雷斯高尔密切注视着。巴里・德雷斯高尔正在告诉别人，说 他在任何时候都是喜欢狗甚于猫，宁愿读真实的书也不愿读小说，认为歌剧是开 玩笑。就像加德纳说过的，德雷斯高尔夫妇作为新的权力的一种征兆，令人不安 ：梅尔芭和巴里这样的人竟然会如日中天，决不是一个人希望从和平中得到的。 这甚至似乎都不像是停战了。 他们已经急不可耐地抓住未来，这个未来迄今还未向利思，以及他们会称作 他那一类的人显露过。 那儿有啤酒、日本清酒，盛在极小的杯子里。菜肴已经端出来，倒好茶，鲜 花漂浮在一个碗状的容器中。两个穿着和服的妇女，可能是母亲和女儿，悄悄地 走来走去，端上端下。姑娘过分纤细，身体几乎像个孩子。她的细心周到十分引 人注目，以至于人们注意看着她是如何做到这一点的。老妇人的脸上是一道道的 皱纹，没有表情。还有一个穿着黑色日本服装的年轻男子，进进出出，好像是管 事的。 考尔德告诉利思，那个年轻人在英格兰接受过一些教育，是一个大使或者公 使馆公使的儿子。被带到这里来担任翻译，他却变成了所谓的男管家：" 天知道 他在想什么。" 对面来了一个说不准年纪的年轻男孩，西方人，女侍们温柔地向他献殷勤-- 反过来他也不熟练地用她们的语言对她们讲着话，小小的鹰钩鼻向上翘着；然后 用明亮的不带情感的眼睛看着周围的客人。一堆金发下面是三角形的脸。出人意 料的丰满嘴唇，在不见阳光的皮肤上显出一些灵动的色彩。有为他准备的特别的 食物，他吃得很困难。这个男孩弯腰驼背、瘦骨嶙峋，身体状况的异常使他苦恼。 关于这个话题，利思也回忆起加德纳说过的话。 　　-------- 　　流行小说