第24节："国语学习运动"(2) 　　我来到台湾，也不时发现海峡两岸的用语不同。比如，在台北，把成衣铺称 为" 医衣" 、" 修改衣服" 。把化妆品商店称为" 美体小铺" 。在公共场所，我 见到" 避难方向" 这样的路标，其实也就是中国内地所说的" 紧急出口" 。 　　台湾朋友常说" 男生" 、" 女生" ，在内地人听来，仿佛是指" 男学生" 、 " 女学生" ，其实是指男人与女人。 　　内地所说的" 幼儿园" ，台湾叫" 幼稚园" 。 　　在台湾，药店叫" 药局" ，方便面叫" 科学面" 、" 泡面" 、" 生力面" ， 下岗工人叫" 失业劳工" 。台湾把胶卷叫做" 底片" ，而在内地只有经过冲洗的 胶卷才叫底片。内地所称的" 手机" ，台湾叫做" 大哥大" 或叫" 行动电话" 。 　　台湾人评论人时不论" 品质" 而是论" 质量" ，比如说" 这个人修养质量真 好" 。 　　令我奇怪的是，内地叫" 垃圾" ，台湾则叫" 勒射" 。 　　台湾的科技名词，有的也与内地明显不同。我在台湾会晤了有过多年联系、 台湾《科学月刊》的总编辑张之杰先生。他约我写文章。回到上海之后，我就用 E-mail给他发去《现在可以说了――二十四年前采访中国航天基地》一文，记述 我在1979年进入中国航天基地采访以及我当时目击中国宇航员的训练情况。这篇 文章很快就在台湾《科学月刊》上发表。我一看，副标题中" 航天基地" 印成了 " 航太基地" 。我以为大约是印错了。后来看了文章，文章中所有的" 航天" 全 被印成" 航太" 。原来，内地叫" 宇航员" 、" 航天飞机" ，而台湾叫" 太空人 " 、" 太空梭" ，所以内地所说是" 航天" ，台湾便叫" 航太" 。还有，文章中 写及中国宇航员进入模拟舱进行训练，被改成进入" 类比飞船" 。原来台湾把模 拟舱叫做" 类比飞船" 。 　　这样的两岸科技名词差异，比比皆是。比如，内地叫" 导弹" ，到了台湾成 了" 飞弹" 。内地叫" 激光" ，到了台湾成了" 镭射" 。内地叫" 集装箱" ，到 了台湾成了" 货柜" 。 　　我跟台湾电脑界的朋友交流，他们说起" 记忆体" ，我不明白，后来才知道 原来就是内地所说的" 内存条" ！内地所说的" 宽带" ，他们叫" 宽频" 。内地 所说的" 网络" ，他们叫" 网路" 。内地所说的" 信息工业" ，台湾叫" 资讯工 业" 。内地所称的" 打印机" ，在台湾叫做" 印表机" 。 　　台湾许多与内地不同的名词，往往带有明显的日文的影响。比如，把人民叫 做" 民众" ，退伍叫做" 退役" ，售票员叫做" 车掌" ，快餐叫做" 便当" ，厨 艺叫做" 料理" ，保姆叫做" 欧巴桑" ，" 二手车" 叫" 中古车" 。 　　看台湾报纸，经常见到不同的译名。比如，内地译" 戈尔巴乔夫" ，台湾译 " 戈巴契夫" ；内地译" 卡斯特罗" ，台湾译" 卡斯楚" ；内地译" 戛纳电影节 " ，台湾译" 坎市电影节" 。老挝的首都" 万象" 竟被译成" 永珍" ！ 　　我发现，台湾有的名词很不错。比如，内地所说的" 立体声" ，台湾叫" 身 历声" 。内地所说" 劳改犯" ，台湾叫" 再生人" 。 　　也有的同一名词，两岸的含义不同。比如" 公车" ，在台湾是指公共汽车， 而在内地是指公家的车。 　　随着两岸交流的日益频繁，台湾的许多流行语也" 流" 到内地，使内地人从 陌生到普遍流行。比如，内地电视台现在经常说的" 六点档" 、" 七点档" ，就 来自台湾的习惯语。内地现在经常说的" 打工族" 、" 上班族" ，这" 族" 跟" 档" 一样，也来自台湾。 　　台湾朋友表示歉意的口头语是：" 不好意思！不好意思！" 　　台湾人的语言之中常夹杂古汉语。比如，他们自称" 敝" ，诸如" 敝姓" 、 " 敝所" 、" 敝校" 。台湾人不会直接问你什么地方人，而是问：" 先生府上哪 里？" 问你在哪里工作，总是说：" 先生哪里高就？" 　　他们给我写信或者发来E-mail，总是称兄道弟，称我" 永烈兄" ，落款是" 弟" 、" 愚弟" ，而且还加一个" 上" 字或者" 顿首" 。文中提到对方，喜欢称 " 足下" 、" 阁下" 。写信的话，信封上要写" 钧启" 、" 大启" 、" 钧鉴" 。 信尾要写" 文安" 、" 暑祺" 之类。 　　不过，令我感到奇怪的是，台湾人讲" 国语" ，总是把" 我和你" 的" 和" 念成" 汗" 。这是为什么呢？ 　　有人探根求源，这才发现，把" 和" 念成" 汗" 原本是北京的土语。从1946 年5 月1 日起，台湾电台由" 老北京" 齐铁根先生每日清晨7 时起作" 国语读音 示范" ，播讲民众国语读本、国语会话。齐铁根先生按照北京土话把" 和" 念成 " 汗" 。从此，那么多的台湾人，都把" 和" 念成" 汗" ！