第三十章 　　第二天早晨，风势略减了一些，但仍然还很大。船长时刻不安地仰望着天空， 拿不定主意究竟能不能起锚开船。 　　卡克拉巴蒂一大早就到卡玛娜隔壁的舱房里去看哈梅西。他那时还躺在床上， 但一看到卡克拉巴蒂，就立刻坐了起来。老头儿看这样子，知道他昨天夜晚一定就 睡在这里，同时记起了昨天晚上发生的事，他免不了立刻想到了这两件事的关系。 “我想你昨天夜晚一直都睡在这里，是不是？”他以一种探询的口气问道。 　　哈梅西却避开了这个问题。“今天早晨的天气多坏！”他说。“你昨天晚上睡 得怎么样，大叔？” 　　“哈梅西先生，”卡克拉巴蒂立刻回答说，“你一定认为我是个大傻瓜，的确， 听我那么一天到晚唠唠叨叨的，实在也真像傻得够呛，可是，我既活了这么大年岁， 总不免也碰到过不少难以解决的问题。大多数的问题我倒也都能解决掉了，而你却 真使我一生碰到了一个最大的难题！” 　　哈梅西的脸不禁立刻红了，但他很快就使自己镇定下来，微微笑了一笑。“难 理解并不能算是一种罪恶呀，大叔。比方说，泰卢固的那种希奇古怪的语言就是一 个例子。我们觉得要了解这种语言的基本文法都很困难，但对于一个泰林加的孩子 来说，它却是再容易不过的了。你所不了解的东西，你不应该急于下一个断语把它 否定掉。一个人偶然看见一些奇怪的符号，他不应该立刻就对它表示绝望，而应存 个在将来还有机会能够理解它的希望。” 　　“请你原谅我，哈梅西先生，”那老人说。“我要是说我能了解一个根本不愿 和我共心事的人，那我也就太狂妄一些了；但有时候，两个从不相识的人的确也很 可能一见面就变成了知心的朋友。我可以拿那个大胡子――我们的船长――来作证。 他不得不承认，他把你的年轻的太太看作是他的一个很亲近的朋友。你去问问他， 他要是不承认，那他就不是一个真正的穆斯林。事情的确是这样，你现在忽然拿无 法了解的泰卢固语言来和它相比，那未免有点不相干。如果你对这件事多想一想， 哈梅西先生，那你也就不会再对我的话生气了。” 　　“正因为我已经想过了，所以我也根本没有生气。但不管我生气了没有，也不 管我的话是否使你听了很不舒服，泰卢固语终归是泰卢固语。这是自然界的一种无 情的法则，”哈梅西说完叹了一口气。 　　现在哈梅西开始怀疑，住到加希波尔去究竟是不是一个聪明的办法。他最初想 到，他们既然已和这个老人混得很熟，到一个新的地方去住家，能有他帮帮忙总是 好的，但现在他却感到和熟人住在一起实有许多不方便的地方。如果他和卡玛娜的 关系变成了大家争论的话题，彼此都争来探询，那结果一定会弄得她非常狼狈。最 安全的办法还是躲到一个完全没有熟人的地方去住，那也就不会有人来过问他们的 事了。 　　因此，轮船要在加希波尔靠岸的先一天，他就对卡克拉巴蒂说，“大叔，从我 的职业方面来考虑，我觉得加希波尔对我不很合适，因此，我决定到贝拿勒斯去。” 　　哈梅西的十分坚决的声调使老头感到很好笑。“随时改变自己的决定就根本算 不得什么决定，那只能算是毫无定见！但不管怎样，你现在的确已打定主意要上贝 拿勒斯去了吗？” 　　“打定主意了，”哈梅西极干脆地说。 　　老头一句话没说就走开了，他开始去捆他的行李。 　　“你今天有什么事对我不高兴吗，大叔？”卡玛娜搭讪着问。 　　“我们从早一直吵到晚上，你还能希望我怎么着呢？”他回答说。“你也知道， 直到现在我说什么话你也不会听！” 　　卡玛娜：“今天一早你都一直躲着我。” 　　卡克拉巴蒂：“你敢说我躲着你？别说啦，是你正在想完全抛开我哩。” 　　卡玛娜莫名其妙的瞪着两眼望着他。“哈梅西先生没跟你说吗？”老头又接着 说。“你们已经决定到贝拿勒斯去了。” 　　卡玛娜对这话，既没表示承认，也没否认。“你这样哪成哩，大叔，”在沉默 了一阵之后，她说。“让我来替你收拾你的箱子吧。” 　　哈梅西已放弃了上加希波尔去的计划，而卡玛娜竟如此不在意，这使得卡克拉 巴蒂感到非常伤心。“也许这样更好，”他对自己说。“到了我这般年岁的人，平 白又去结识一些新朋友干嘛。” 　　这时哈梅西自己走来，要把决定改变计划的事告诉卡玛娜。“我正到处找你呐，” 他说，但她却仍然照样帮卡克拉巴蒂收拾着衣服。 　　“我们不上加希波尔去了，卡玛娜，”哈梅西接着说。“我已经决定到贝拿勒 斯去作律师。你同意吗？” 　　“不成，我决定到加希波尔去，”卡玛娜仍一边给卡克拉巴蒂收拾箱子，头也 不抬地回答说。“我把所有的东西都已经收拾好了。” 　　“那么，你要单独一个人去吗？”哈梅西问道，卡玛娜那种坚决表示反对的态 度使他不禁一惊。 　　“哦不，有大叔和我在一起――”说这话的时候，她不禁微笑着看了那老人一 眼。 　　这情况可并不使卡克拉巴蒂感到十分高兴。“亲爱的，”他说，“如果你这样 偏向我，哈梅西先生会要吃醋的。”但卡玛娜仍只是说，“我决定到加希波尔去。” 她的声调明显地表示出，她认为她完全有自由爱怎样做就怎样做。 　　“行啦，大叔，”哈梅西说，“加希波尔就加希波尔吧。” 　　临晚的时候，雨过天晴，哈梅西独坐在月光下沉思着。 　　“我们决不能长期这样拖下去了，”他心里想，“如果卡玛娜公开反抗起来， 那情况真会不堪设想。我看不出我有什么办法能和她在一起共同生活，而又和她保 持一定的距离。这个局面我实在无法维持下去了。何况卡玛娜的确是我的妻子。从 一开头我就拿她当我的妻子看待，完全没有必要因为我们并没有真在一起共同念诵 过一段结婚的誓词，我心里就应该有什么不安。那天夜晚，在那个沙滩上，死神已 把她交给我让她属我所有了；毫无问题，他比尘世间任何一个证婚的牧师都应该更 有力量得多！” 　　再说，在他和汉娜丽妮之间却埋伏着许多全副甲胄的敌兵。他必须战斗着，突 破许多障碍、疑惧和羞辱才能扬起头走近她的身边，但这一连串的战斗，他连想都 不敢想。他如何能希望得到胜利呢？他怎么能让人相信他是完全没有罪的呢？况且 就是他能够证明自己无罪，社会也会扯起她的裙子来不让他和她接触，更不用说这 样做的结果将会使卡玛娜遭到多么惨痛的结局。这一条路显然也是不能想象的。坚 强起来，别再犹豫了吧！除了让卡玛娜作自己的妻子实在也不可能再有什么别的办 法了。汉娜丽妮现在无疑已对他怀着怨恨之心――这种怨恨一定会使她更容易接受 另一个求婚者的请求。哈梅西长叹了一口气，把他对汉娜丽妮的一切希望完全抛撇 得干干净净了。 一鸣扫描，雪儿校对