第四章 　　没有很久，点点渔船的白色轻帆在河面上出现了。哈梅西叫过来一只渔船，在 渔夫们的帮助下终于雇到一条可以送他们回家去的划子。在离开这里之前，他把情 况告诉了警察局，请他们代为寻找他的不幸的同伴们的下落。 　　当这只小船到达村子边的码头的时候，哈梅西知道警察局已找到他父亲、岳母 和另外几个本家的尸体；有几个船夫可能已幸免于难，但所有其他的人却完全不知 道下落了。 　　哈梅西的祖母原是留在家里的。她大声号哭着迎接她的孙儿和新娘子的来临， 此外，所有那些同去参加婚礼的人的家里这时也全是一片哭声。没有人吹一声喇叭， 也听不见一声惯常用来迎接新娘子的欢呼。没有人设宴邀请她；事实上，人们是连 看也不愿看她一眼。 　　哈梅西决定丧事一完便同他的妻子离开家乡，但在走之前，他却不能不把父亲 家事料理出一个头绪来。他本家一些因这次灾难变成孤寡的太太们，都请求他让她 们去进一次香，这件事也须得他来作一番安排。 　　他在料理这些悲惨事件的时候，偶有闲暇，当然也不能完全无意于房帷私情。 新娘子并不像传闻所说，只是一个幼小的孩子――实在说，村子里的妇女们还直嘲 笑她，说她已超过了习俗中的结婚年龄――但一接触到爱情问题，这位年轻的学士 只苦于过去所念过的书本竟不能对他有任何帮助。冷静的理智坚决认为，他现在既 不可能也根本不应该留意这类事情，然而奇怪的是，尽管他的学识在这方面对他毫 无帮助，他仍感到那小姑娘对他有一种奇怪的吸引力，他那学问渊博的头脑竟也无 法抗拒那种诱惑。 　　在他的想象中，她已变成了他未来的贤内助。终日在他迷惘的眼睛前面展现的， 是关于她的各种幻景――她作为他的年轻的新妇，作为他所十分敬爱的妻子，以及 作为他的孩子们的慈母时的情景。画家把他所想象的最完美的景色，诗人把他所想 象的最完美的格调供奉在自己的心中，并对它们献出无限的热忱，现在哈梅西则把 这个小姑娘在他的想象世界中供奉起来，认为她代表着他的真正的欢乐，她是给他 家带来幸福和繁荣的神灵。 一鸣扫描，雪儿校对