判决 一 　　杜基拉姆・路易和契达姆・路易兄弟俩，一大早就手拿砍刀上工去了。这时候， 他们的两个妻子就大吵大闹地对骂起来。但是，她们的邻居们对于这种吵骂，就像 对待自然界各种各样的声音一样，早就习以为常了。人们听到她们那尖刻的骂声， 就互相议论道：“嘿，又干起来了。”这就是说，这样的争吵是他们意料之中的事。 今天当然也不会有任何例外。每当清晨太阳在东方冉冉升起的时候，谁也不会去询 问它升起的原因。同样的道理，当路易家里的两个妯娌争吵的时候，也没有人会对 她们争吵的原因发生兴趣。 　　当然，她们的丈夫对于这种争吵，无疑是比邻居更清楚的，但他们却认为，这 倒也没有什么妨碍。他们兄弟俩，仿佛乘坐着一辆双轮马车，走过了一段漫长的生 活道路，并且认为，车子两边那两个无弹簧的车轮不断地发出吱吱嘎嘎的响声，也 是生活之车行进中的正常现象。 　　然而，如果某一天家里一点声音都没有的话，大家就会感到忐忑不安，就会担 心这一天可能发生什么意想不到的灾难。这一天究竟会发生什么不幸，谁也无法预 料。 　　在我们所讲述的这个故事发生的那一天，兄弟二人傍晚下工之后，拖着疲惫的 身子回到家里的时候，发现冷漠的家里鸦雀无声。 　　外面仍然十分闷热。中午曾经下过一阵暴雨。现在四周的天边密布着乌云。一 点儿风丝都没有。雨季里，房子周围的树木和野草长得十分茂盛，从那里和被雨水 淹没的黄麻田里，飘来了一股浓郁的野草的芳香，宛如一堵厚厚的墙壁围聚在房子 的四周一样。青蛙在牛栏后边的洼地里，叽叽呱呱地叫个不停。黄昏时节，宁静的 天空中充满了蟋蟀的叫声。 　　在不太远的地方，雨季的帕德玛河在云影下呈现出一副十分沉静而可怕的表情。 它冲毁大部分农田，逼近了民房。在被冲毁的河堤上，有三四棵芒果树和木棉树的 树根袒露着，就像是在绝望中伸出来的手指，企图在空中抓到最后的某种依托。 　　杜基拉姆和契达姆，那一天在地主的帐房里干活。河对岸田里的水稻已经成熟。 为了抢在农田被水淹没之前收割完庄稼，村里的穷苦人都下到田里――有些人在自 己的田里，有些人在黄麻种植园里忙碌着；只有他们兄弟俩，被地主的狗腿子硬拉 去修理帐房。帐房的屋顶出现了裂缝，有几处已经漏雨。为了修补屋顶和编织几个 竹篱笆，他们哥俩儿整整干了一天，连中午都没有回家，只是在帐房里吃了一点东 西。有时他们不得不站在雨里淋着，可是却没有拿到应得的工钱，相反，倒听到了 不少无理的责骂。 　　兄弟俩一路上