弃绝 　　这是帕尔贡①季切的一个月圆之夜，早春到处吹送着满含芒果花香的微风。一 只杜鹃藏在水塔边一棵老荔枝树的密叶中，它不倦地柔婉的鸣声，传进了慕克吉定 一间无眠的卧室里。在这里，赫门达不停地把他妻子的一绺头发在他手指上绕着， 一会又摆弄她手腕上的一串金钏，使它发出丁当的响声，一会儿又拉下她头上花串 里的花朵，让它垂覆在她的脸上。他的心情就像一阵晚风，在心爱的花丛中嬉戏， 轻轻地把她摇到这边，又摇到那边，想使她活泼起来。 　　①印度一年分为六季，就是夏、雨、秋、冬前、冬和春。帕尔贡就是春季。 　　但是库松坐着不动，从开着的窗户望出去，眼神沉没到月光笼罩的无边的太空 里。她对于丈夫的爱抚，仿佛毫无感觉。 　　最后，赫门达握住他妻子的双手，轻轻地摇着，说：“库松，你在哪儿呢？从 一个大望远镜里耐心地寻找，也才看见你是一个小黑点――你仿佛离我那么远。呵， 靠近我一点，亲爱的，你看夜晚是多么美呵。” 　　库松的眼睛从无边的太空转向她的丈夫，慢慢地说“我会念咒，在一瞬间把这 春夜和明月打碎。” 　　“你要是真会念咒，”赫门达笑着说，“请不要念吧。要是你会念什么咒，能 在一个星期内变出三四个星期六，还能把夜晚延长到第二天早晨五点钟，那你就念 吧。” 　　一边说着，他想把他的妻子拉得更靠近一些。库松却从他的怀抱中挣脱开来， 说：“你知道吗？今天晚上我很想把我决定在临死时才说出来的一件事告诉你。今 天晚上，我觉得不管你给我什么责罚，我都能忍受。” 　　赫门达正在想开一个玩笑，罚她背诵一段