爱者之贻 石真译 1 我爱，到我的花园里漫步吧，穿过扑来眼底的热情的繁花，不去管她们的殷勤。 只为突发的欣喜像惊奇夕阳的灿丽，你且暂停一下脚步，然后飘然逸去。 爱的赠礼是羞怯的，它从不肯说出自己的名字；它轻快地掠过幽暗，沿途散下 一阵喜悦的震颤。追上它抓住它，否则就永远失去了它。然而，能够紧握在手中的 爱的赠礼，也不过是一朵娇弱的小花，或是一线光焰摇曳不定的灯光。 2 我是果园中，果实累累，挤满枝头；它们在阳光下，因自己的丰满，蜜汗欲滴 而烦恼着。 我的女王，请骄傲地走进我的果园，坐在树荫下，从枝头摘下熟透的果子，让 它们尽量把它们甜蜜的负担卸在你的双唇上。 在我的果园中，蝴蝶在阳光中飞舞，树叶在轻轻摇动，果实喧闹着，它成熟了。 3 她贴近我的心，就像花草贴紧大地；她对我说来是如此甜蜜，犹如睡眠之子疲 惫的肢体；我对她的爱就是我的整个生命的泛滥，似秋日上涨的河水，无声地纵情 奔流；我的歌和我的爱是一体，就像溪流的潺潺涟漪，以它的波浪和水流歌唱。 如果我占有了天空和满天的繁星，如果我占有了世界和它无量的财富，我仍有 更多的要求。但是，只要我有了她，即使在这个世界上我只有一块立锥之地，我也 会心满意足。 我已所剩无几，其余的都在整个无忧无虑的夏天漫不经心地挥霍掉了。现在， 它只够谱一首短歌唱给你听；只够编一个小小的花环，轻轻拢上你的手腕；只够用 一朵小花做一个耳环，像一粒圆润的粉红色的珍珠，一声羞赧的低语，悬垂在你的 耳环，只够在黄昏树荫下，小小的赌赛中，孤注一掷，输个干净。 我的小船是简陋的，又容易破损，不能胜任在暴风雨中迎着惊涛骇浪前进。但 是，只要你肯轻轻地踏上它，我愿缓缓划动双桨。载你沿着河岸航行；那里，深蓝 的水面上微波荡漾，如同被梦幻揉皱的睡眠；那里，鸽子在低垂的枝头咕咕鸣唤， 给正午的树荫笼上一层忧郁，日落人倦时，我将采一朵露滴晶莹的睡莲，簪上你的 秀发，然后向你告别。 4 那驱使蜜蜂――这些无形的踪迹的追随者---离开它们蜂房的是什么呀？ 它们 急剧地扇动着的翅膀在传递什么消息呢？它们如何听到沉睡在花心的音乐呢？它们 又怎样找到了羞怯无声地安眠在花房的蜜呢？ 5 初夏，绿叶刚刚吐出嫩芽，夏天来到海边花园里。和煦的南风，轻柔地传来断 续的懒洋洋的歌声。一天就这样结束了。 然而，让爱之花盛开的夏天来到海滨的花园吧。让我的欢乐诞生，让它拍着手 儿，和着汹涌澎湃的歌声翩翩起舞吧。让清晨甜蜜而又惊奇地睁大眼睛吧。 6 啊，春天！很久很久以前，你打开天国的南门，降临混沌初开的大地。人们冲 了房屋，欢笑着，舞蹈着，喜极欲狂，互相抛掷着花粉。 岁岁年年，你都带着你第一次走出天堂时撒在路上的四月的鲜花来到人间。因 此，你的花的浓郁芬芳里弥漫着如今已成梦境的岁月的声声叹息――那已消亡的世 界的眷恋情深的哀思。你的轻风里满载着已从人类语言中消失的古老的爱的传奇。 有一天，你突然闯进我因初恋而焦急震颤的心灵，带来新的奇迹。从此，年复 一年，那从未经历过的欢乐的甜柔的羞怯便藏在你柠檬花绿色的蓓蕾里；我心中难 描难诉的柔情便留在默默无言，如燃烧的火焰似的红玫瑰中；我生命中最美好的一 页――那热情奔放的五月的时光的深切的怀念，便和着你年年新绿的嫩叶的沙沙声 悄悄低语。 7 昨夜，在花园里，我向你献上青春洋溢的醇酒。你举起杯儿，放在唇边，合上 双眼微笑着。我撩起你的面纱，拨散你的长发，将你那宁静而又洋溢着柔情蜜意的 脸庞贴在我的胸膛上。昨夜，月光梦一般漫溢在安睡的大地。 今朝，晨露晶莹，黎明岑寂。你，刚刚沐浴归来，身着洁白的长袍，手提满篮 的鲜花，向神庙走去。我伫立在通向神庙小路旁的树荫下，在静悄悄的黎明中低垂 着头。 8 假如我今天烦躁不安，我爱，宽恕我吧。这是第一场夏雨，河边的树木在摇曳 颤抖，花繁叶茂的迦澹波树举着醇香的酒杯，在劝诱过路的风。看呵，天空里道道 电光闪烁着投下匆匆的视线，风儿正在你的秀发上狂跳嬉戏。 假如我今天太殷勤，我爱，请不要生气。迷蒙的雨幕掩住我们每日所见的景物， 村子里一切劳动已经停止，牧场上杳无人迹。即将降临的雨儿在你的黑眼睛里发现 它的音乐，七月在你的门旁等待着用它含苞的素馨簪上你的秀发。 9 假如你一定要倾心于我，你的生活就会充满忧虑。我的家在十字路口，房门洞 开着，我心不在焉――因为我在歌唱。 假如你一定要倾心于我，我决不会用我的心来回报。倘若我的歌儿是爱的海誓 山盟，请你原谅，当乐曲平息时，我的信证也不复存在，因为隆冬季节，谁会恪守 五月的誓约？ 假如你一定要倾心于我，请不要把它时刻记在心头。当你笑语盈盈，一双明眸 闪着爱的欢乐，我的回答必然是狂热而草率的，一点儿也不切合实际――你应把它 铭记在心，然后再把它永远忘却。 10 我爱这铺满沙砾的河岸，鸭群在寂静的水塘里呷呷嬉戏，乌龟在阳光下晒暖； 夜幕四垂时，漂泊的渔船停泊在高高的水草丛里。 你爱那盖满绿茵的河岸，茂密的竹林郁郁葱葱，汲水的姑娘们沿着蜿蜒的小径 迤逦而行。 同一条河在我们中间流淌，向它的两岸低唱着同一支歌。我独自躺在星光下的 沙滩上，倾听着；晨光微熹中，你一人坐在河岸边，倾听着，只是河水对我唱了什 么，你不知道；它倾诉给你的，对我也永远是个难解的谜。 11 我紧握你的双手，我的心跳进你那双黑眼睛的深潭里；我在寻找你，你沉默着 不说话，永远躲避我的追求。 我明白我必须满足于这短促的爱情，因为我们不过是在路途中邂逅相逢。难道 我有力量伴你走过这人群熙攘的尘世，领你走出这迷宫似的人生曲径？难道我能有 充足的食物供你度过那树满死亡之门的阴暗的旅程？ 12 如果你偶然想起了我，我便为你唱歌，雨后的黄昏把她的阴影洒在河面上，把 她的暗淡的光缓缓拖向西方；斜晖脉脉，已不适于劳作或游戏。 你坐在向南的露台上，我在黑暗的房间里为你唱歌。暮色苍茫，从窗栊飘进湿 润的绿叶的清香，预告雷雨将至的狂风在椰林中咆哮。 掌灯时分，我将离去，当你倾听着夜间的天籁，那时也许你能听到我的歌声， 虽然我已不再唱歌。