黑牛集 白开元译 重塑 原先你伫立在光影中间，而后从天帝的心境出发，跨越天地的界线，进入人间 的形象之宫。 如同拂晓的征服，红木轻微的簌簌声，残夜时分令人惊喜的曙光的窥视；如同 尚无自我意识的朝霞――在鸟啼和峰峦上飘荡的云垂落在东海殷红的边沿，世界用 墨绿，金黄的乳罩和微的纱丽为它装扮，你把你柔体的肖像投映在我广袤的心幕上。 我是你画师的助手，得以挥动心笔勾勒你的轮廓，完美你的丰姿；一天天以情 愫的颜料缤纷你的形象。 我的灵性之风在你的周遭回旋，时而徐缓，时而罡风般急骤。 早先你在静秘之处，不可接触，属于天帝，独居于“单一”的幽宫。 我以“双重”的绸带维系你，而今你的创造同在你我中间，同在你我的情爱之 中。 你凭借我对你的认识，认识了你自己。 我惊奇的注视似点金棒点触在你的心扉，唤醒快乐的意象。 最后的时辰 那些微薄的赠物，含有哄蒙，鄙夷的意味，是怜悯而不是爱的体现。 路人也能把它送给乞丐，叫他一时忘记穿过十字路口。那天我不抱获得更多的 奢望。 你是夜里最后一个时辰走的。 我以为你会来辞行，说一声“再见”。你以前讲的缠绵的情话，往后是无缘听 到了。 今后取而代之的只会是辞别的套话。 你为什么不允许彬彬有礼的细密的织绵出现一个破绽！ 乍一苏醒，胸口怦怦直跳。我是担心错过送别的时刻，下了订奔了过来。 远处教堂的挂钟当当敲了十二下。我软乏地坐在门槛上，头贴着门框――在你 要经过的门廊前面。 厄运竟攫夺了薄命女子可怜而可贵的机会。 mpanel(1); 在你离去的几分钟之前，我又坠入睡梦。 你也许斜视了一眼我歪倒的身体――像拖上沙滩的一只破船。 你也许怕惊醒我，便轻手轻脚地离去。 我猛地醒来，明白是枉然地熬了夜。该逝灭的一瞬间已经逝灭，该留下的代代 相传。 阗寂的氛围如歌鸣停歇的柯枝间，鸟儿离弃的空巢。 下弦月孱弱的幽辉与熹微的晨光浑然交融，散布于我苍白，空虚的生活。 我莫名其妙地缓缓走向你歇宿过的房间。门外依然亮着熏黑了的煤油灯，门廊 里弥散着萎靡的火焰的气味。 空床的蚊帐在风中飘动，窗外孤寂的启明星黯淡无光。蓦地，我发现，你疏忽 了留下的嵌金象牙手杖。 倘若时间允许，你也许会从车站回来寻找――但你不会返回，因为你不辞而别。 我 我感觉的颜色染绿了翡翠染红了红宝石。 我朝睛空睁开眼睛，东边，西边，阳光灿烂燃烧。 我望着玫瑰赞叹“真美”，玫瑰分外艳丽。 你会说，这是一种哲学观点，不是诗人的灵感。 我说，这是真实，因而是诗篇。这是我的骄傲，所有人的骄傲。 是人的骄傲的背景衬托着宇宙神匠的艺术创造。 理论家气急败坏地否认: 不，不，不――不是翡翠，不是红宝石，不是阳光， 不是玫瑰，不是我，不是你。 然而，无处不在的天帝在人的界限内虔诚地苦修，可称他为“我”。 这“我” 的深处， 光影融和，韵味苏醒，形象构成。线条，色彩，甘苦中， “不”从不在“是”的神奇咒语中显露。 莫要称之为哲学理论；在宇宙之我的创造盛会上，手擎画笔，调色板，我激动 不已。 学者断言――古老月亮的笑容冷酷而狡黠，它像阎罗的使者爬近地球的胸膛， 有朝一日狂野地吸引海洋，山脉；人世年月的新本的第页上落下一个空白，它吞噬 白天黑夜的积蓄；人失却业绩的虚伪的不朽伪装，在他的历史上涂沫无尽的夜的漆 黑。 人回归时的眼光揩掉宇宙的色彩，人回归时的心灵摄尽甘露。 力量在茫茫天宇颤栗，阳光不再燃烧。 没有乐器的宴席上仙师的手指抖动，弹不响乐曲。 诗兴索然的天帝独坐在青碧隐失的天际，研究个性绝灭的生存的数学。 宇宙浩渺，绵绵不绝的世世代代，听不见福音――“你美”，“我爱你”。 那么，天帝又得累世经代地在毁灭的黄昏苦修？祈祷，“说话，说话！说‘你 美’说‘我爱你’”？ 称呼 我每天叫你“姹露”①，不管我心血来潮叫你什么，都是时代真实爱情的称谓。 最简明的称谓是“亲爱的”。 我在心里喃喃呼唤，听见你的回音是一阵大笑。 于是我省悟，娴笑不属于当代，这儿不是马拉提国，不是优禅尼城② 。 你问你的名字有无毛病。回答前让我先叙述一件往事――那夭事情不多，早早 回到家里， 拿着报纸坐在门廊里 脚跷在栏杆上，意外地观察到你下午在隔壁梳妆 的过程。 你在圆镜前梳头发，编辫子，插银钗。 我许久没有这样专注地打量你，许久没有观赏你略微侧着梳头的情态、汉手完 美的配合、手镯丁当的节奏。末了，稻谷般金黄的纱丽，该松的地方扯松，该紧的 部位煞紧，下摆往下拽齐，一似诗人增删字句，调整韵脚。 今日我首次发现为了一个薪金不多、生活水准不高的人，我们家来自旧时代的 媳妇也在打扮，展现反映日新月异的价值观的姿色。 这不是我心目中的“姹露”。我的印象中，优禅尼城绝色佳人才身着华丽的服 饰，频频传递迷人的秋波。 一百首每节四行的梵文《嘉言集》中，无论采用希迎里尼还是湿罗拉那格律― ―浓艳的词藻方能描绘闭月羞花的美貌。 瞧，如今会见男友的女郎，从梳妆室步入客厅的神态，仿沸是从悠远的古代传 至今日的一则爱情故事。 我走进花园，决计把精致的奖状授予我的爱情，以显示它的地位。 叫你进屋的时候，它是一篇无声的赞辞。 眼前的青藤开满白花――英国花名记不清了，且称它为“陨星”；夜间它的香 气如花园的絮语。 今年它等不及冬天消遁，提前怒放了。 我撷了一束，我的馈赠上有它的签名。 今日黄昏，你是古代的美光，我是古代的乎民阿吉德古玛尔。 我要说一句深思熟虑的话――可笑只管笑。我酝酿这句话的过程，有如你细致 地盘发髻。 我要说：“亲爱的，这异域的花卉仰望天空寻找春夜，我爱惜地采来，簪在你 的鸟发上。” ①孟加拉语中“姹露”意谓娇美。 ②优禅尼是古代马拉提国的京城，迎梨陀娑在此写成名诗《云使》。 梦 黑糊糊的夜里，湿风放肆地四处骚扰，隆隆的云吼震得房门瑟瑟发抖，窗户哐 哐直响。 往外张望，一排摈榔树、椰子树怨忿地摇晃着头颅。 茂密的榴莲树枝上，浮动的一团团黑影像麇集的妖鬼。 池塘里倒映的路灯光芒似婉游的水蛇。 一行诗浮上脑际――斯拉万月的黑夜，雷声隆隆，伴我人梦…… 那天在拉达①的倩影后面，诗人②看见的一位少女的芳心幻化为爱情的花蕾。 她的容貌荡人魂魄，眼脸抹了黛黑的乌烟。从河里走上码头，拧挤着湿淋淋的 天蓝色纱丽。 风雨交加之夜，我欲引她进入我的心境――她有她的朝暮、语言、愁思、秀目 的顾盼――是三百年前诗人熟悉孟加拉姑娘。 她，我看不真切，现代女性用自己的身影将她遮没，纱丽边缘撩披在肩头，盘 绕的发髻往下倾斜，目不转睛地看人，这是三百年前诗人无法想象的神态。 然而――斯拉万月的黑夜，雷声隆隆伴我人梦……那时夏夜的湿风也是这样吹 拂，相同的心愿在那时的梦中和此时的梦中。 ①印度神话爱情故事中的女主人翁。 ②指印度中古时沏诗人毗达帕迪。 生命的琼浆 我侧耳屏息，聆听时光静静地流逝。 日暮时分，鸟儿播放着歌喉里积蓄的乐曲，把我的心引向正在进行丰富多采的 游戏、歌声缭绕、五彩缤纷的生命的王国。 它们不再回顾历史，只说一句活――在这奇妙的时刻，我们活着，我们同在。 这句话透入我的心底。像村姑们下午到河埠汲水似的，我从空中采集精灵的啼鸣， 浸泡我的心魂。 给我一些时间！我的思绪即将飞骋。 退潮的时际，碧草上普洒的夕辉溶和芳树幽静的欢乐、骨髓里隐藏的欢乐、叶 簇间流动的欢乐。 我的生命在风中张开，汲取用情感过滤的宇宙生命的琼浆。 你们来这儿展开辩论。今日我从夕照赢得的一些安逸的时光里没有是非曲直， 没有指