第二期《会议简报》 “今天下午，会议代表各个小组分赴第一、第五战俘营，专门考察了各中队俱 乐部的活动情况。 第五战俘营英国中队俱乐部主席爱德华・G ・贝克莱（英格兰北安普敦郡惠灵 博罗城人）接待了来访者，他说：‘我是俱乐部主席，还有副主席威廉・H ・史密 斯（格罗斯特首府人）和6 个委员。这些人是无记名投票选举产生的，每个委员负 责俱乐部的一个分支部门，并由他们聘请一些人负责他们部门下的若干小组的工作。 我们现有4 个分支部门： 文娱部：下设5 个组，即戏剧组、合唱队、音乐组、舞蹈组（组织现代舞会并 教授现代舞蹈）和乐队。该部在为人们提供娱乐和消除寂寞方面发挥了很大作用。 信息、图书部：下设3 个组，阅览室放有大量的报纸、杂志期刊和小读物等； 图书馆藏书种类繁多，在俱乐部里它是很受欢迎的去处；编辑出版报道一些世界新 闻和战俘营的新闻。这个组有一名新闻记者，他的工作是采集战俘营里发生的事情， 并通过每日的新闻布告栏告诉大家。 生活事务部：这是一个非常重要的机构，因为它关系着中队里的每个人的健康 和福利。这个部下设3 个组――卫生组、伙食组和信件组。卫生组负责定期而又频 繁地对大家的房间进行检查，维护中队里的环境卫生；伙食组负责拟定菜谱，监督 食物的分发并收集大家的意见；信件组负责收发邮件，发给大家信纸和明信片，并 把邮箱里的信件收集起来交给战俘营当局寄出。 体育部：这是一个非常忙的机构，它有两个成员负责开展足球、排球、篮球、 拳击、柔道、惠斯特牌、桥牌、克里比奇牌的比赛以及“翻筋斗”赌戏（又通常称 一种用纸牌搭成方块的赌博和“回家”游戏）和小伙子们愿意玩的其它游戏。 俱乐部的另外3 名成员也很重要，他们不从属于任何一个部，这三个人负责保 持俱乐部的清洁、明亮，要发放扑克牌、多米诺骨牌和象棋等娱乐用品。总之，他 们要保证俱乐部的工作正常顺利地展开。 俱乐部主席、副主席和委员们每周六都要开会总结本周的工作并计划下周的工 作。每月的第一天，俱乐部要召开一次全体会议，对上月的工作进行批评检讨，还 进行一些表扬，并就别的一些事情讨论和达成协议。 由此可见，我们的俱乐部在我们的生活中发挥了重要的作用，它充分地展示了 中国人民志愿军对战俘的宽待政策。’ 第五战俘营英国中队图书馆图书管理员詹姆斯・达布斯（英格兰埃塞克斯郡罗 斯福特城人）说：‘我和约翰・T ・格林是专职图书管理员，也是俱乐部委员。我 们很忙，但我们认为值得，我们自己没时间读大量的书，但至少要把新书的前言看 到，这样就可以帮那些年轻人选一些适合他们读的书，过一段时间后，我们对谁适 合读什么书已了如指掌，这使每个读者都很满意。 查尔斯・狄更斯的书，像《大卫・科波菲尔》、《匹克威克外传》、《伟大前 程》、《董贝父子》、《双城记》等非常受欢迎。这些书中的一部分为我们描绘了 英国早期的光辉景象。厄普顿・辛克莱、霍华德・福斯特、西傲多・德莱塞、马克・ 吐温是最受欢迎的美国作家。在他们的书中，我们可以看到一个与《生活》周刊、 《展望》杂志和好莱乌的一些报纸所描绘的完全不同的美国。这些书都是优秀的阅 读材料，这些作者言词辛辣，尤其是年轻的辛克莱的《屠场》。法国作家，像莫伯 桑、巴尔扎克、雨果等，由于他们真实地描绘了生活的本来面貌，使人如同亲历其 境，所以很受欢迎。我们还有优秀的苏联小说，如爱伦堡的《暴风雨》、高尔基的 《母亲》、以及托尔斯泰的《战争与和平》等好多作品。还有一些杂志，有苏联和 中国的文学作品，像很受欢迎的描写苏联集体农庄生活的小说，名字叫《收获》。 一些描写中国和苏联的书为我们提供了了解这些国家的机会，以前我们认为中国人 和苏联人是恶魔，但现在我们知道他们和我们一样，也是普通的劳动人民。他们从 不奢望向生活索取更多，只想和平地生活，推动国家前进。他们把所有人都看作亲 兄弟。他们已经用行动和语言向我们战俘证明了这一点。’ 第一战俘营第五中队俱乐部主席D ・E 夸尔斯上士（美国加州弗里斯诺城人） 对来访者说：‘我们俱乐部是为了中队每个成员的利益而成立的，俱乐部委员会的 同志们认为任何能充实大家生活的活动，对于大家都是有好处的。我们都知道，如 果闲坐在那里无事可干的话，这将是一件坏事。因此，俱乐部委员会一直努力把我 们的俱乐部和图书馆办成最好的。 首先，我们的图书馆各种各样的书都有，比如探险小说、文艺读物和政治性的 图书。任何时候参观我们的图书馆你都会发现坐满了读书看报的人，气氛既浓又好。 这都要归功于我们三个态度好又能干的图书管理员，他们是华盛顿州温哥华的罗伯 特・W ・肖中士、波多黎各圣胡安首都的乔治・A ・奈格伦军士长和英格兰约克郡 的约翰・W ・霍伯森中士，图书馆能办成今天这样，他们功不可没，值得表扬。 mpanel(1); 其次，我们的室内体育活动和游戏一直吸引着大家的兴趣。过去我们己成功地 举办了几次比赛，如桥牌、惠斯特牌、国际象棋赛等。每一个获胜者都获得了一些 奖品，比如，国际象棋冠军获得一个雕刻精美的木马。通常，奖品是由中队里一些 人制作的，然后再奖给获胜者。参加的人表现都很出色，这种比赛是由来自美国亚 拉巴马州卡尔曼城有才干的二等兵诺曼・S ・黑尔监督，他干的很漂亮，为比赛的 圆满成功做出了贡献。 再次，我们的室外体育活动是在来自美国俄亥俄州阿克朗城的托马斯・L ・道 森中士的监督下进行的非常顺利。我们的足球队每周要进行1-2 次比赛，天天都要 训练。 其它活动有：吉它、乐理、舞蹈、拳击、篮球等讲座。每门课都有好多人参加 ；我们还有一支由来自美国伊利诺斯州埃菲芬哈姆城的伯尔・B ・劳特尔中士指挥 的交响乐队，创作了好多动听的音乐。每周六晚上，都安排有音乐和别的节目供大 家欣赏。’”