第二十一章 玛戈特花了好长时间劝说梅特兰跟她一起去参加科鲍的葬礼，梅特兰始终没同 意。最后她才意识到：他担心在科鲍的母亲面前他会感到很尴尬。“布赖恩，”她 说，“罗伯特的母亲是个好人，她早知道罗伯特是个同性恋者。她很善解人意，所 以你没什么不放心的，请相信我。” 最终他同意了，他们一起开车去了纽约的长岛。 当他们走下车向教堂走去时， 有两辆车停在他们的身边。每辆车都走下4个穿 军装的人，他们直朝玛戈特他们的方向走来。玛戈特认出了他们中的一位，他就是 蒙罗尼的助手――安东尼・穆西少校。 “早晨好，穆西少校。”玛戈特说。 穆西点了点头，他那永远严肃的表情倒很适合葬礼这种场合，他跟着这几个人 一直走进了教堂。 “他们是谁？”梅特兰问。 “我想是罗伯特的一些同事，”玛戈特说，“部队派来了一队人来参加，这个 葬礼一定很隆重，来吧，我们也进去。仪式马上快开始了。” 玛戈特和梅特兰坐在了8个吊唁者的后面。 弗洛・科鲍坐在教堂过道旁边的座 位上。玛戈特估计参加这个葬礼的都是她家里的人。主持这个葬礼的是一位胖乎乎 的年轻牧师，他梳着马尾辫，话虽不多，但字字铿锵有力，充满了激情，“事实是，” 他说，“死是永恒的，不管我们怎么说，丝毫也不能对它增损，上帝是与我们同在 的。” 唯一同玛戈特进行交谈的女士是罗伯特的堂妹苏姗，她是一个苗条、漂亮的姑 娘。当她回忆起同罗伯特在一起的时光时，她的声音都颤抖了。但到最后评价罗伯 特时，她明显地坚强起来，“罗伯特是世界上最好的人之一，可惜的是我们在一起 的时候太少了。我现在非常怀念他，我知道上帝一定知道罗伯特从来没杀过任何人， 如果他是自杀的话，那只是因为他遭受谎言的伤害实在太深了。” 这个年轻的牧师最后对弗洛・科鲍说：“你养了一个好儿子，他是令人尊敬的 好军官。”在整个葬礼过程中弗洛始终是无声地哭泣着，这时她再也忍不住了，放 声大哭起来。 10分钟之后，他们来到埋葬科鲍的墓地。这个牧师按常规往棺材上撒了一把土， 他说：“人，生自女人，短短的一生，充满了不幸和艰辛。来了，去了，如花开花 落。足迹如影，从不停留……尘归尘……土归土……” 弗洛・科鲍在整个安葬过程中始终靠在带她到墓地来的轿车上，这时该家人与 死者告别了。玛戈特和梅特兰向她走去。“我们都感到很难过，”玛戈特说，“他 叫布赖恩・梅特兰，是罗伯特的好朋友。” “谢谢你们能来，”弗洛说。她现在似乎平静了许多，“我希望你们能到家里 坐坐。没什么特别准备的，只是一些切好的冷肉和沙拉。罗伯特如地下有知，也会 很高兴你们能去的。” 玛戈特代表梅特兰说：“当然，我们非常愿意。” 15分钟后，玛戈特已站在了弗洛家的地板上，房内的装饰品早已过时，但很有 特色。人来得不多。弗洛在厨房忙着，玛戈特和梅特兰尴尬地站在起居室的一个角 落里。 苏姗这时向他们走来。 “你的话很令人感动。”玛戈特说。 “谢谢你，我对他们一直很了解，我和罗伯特关系很密切。” 玛戈特耸了耸肩膀，“为什么你要说这些？” “弗洛说你一直努力地为他作辩护。” “弗洛非常好，我打算尽全力做好辩护工作，但我没能做好。” 梅特兰始终没说什么，只是不停地叨唠着那个牧师说过的话。 吃过弗洛准备的饭后，大多数人都走了，屋子里只剩下了玛戈特、梅特兰、苏 姗和弗洛。玛戈特问弗洛为什么她最后一次去看罗伯特时没打电话告诉她。 “我不想打扰你，”弗洛回答，“我知道你很忙，并且……” “没那么忙，”玛戈特说，“当你看他时，他是不是显得很忧虑？” “是的，他非常不安，我没有在那儿呆多久，因为我感到他很想单独呆着。” 玛戈特这时在她的钱包里取出了科鲍写给她的那封信，把它交给了弗洛。 “是什么？”弗洛问。 “科鲍写的，我不知道是谁放在我房间门下的底缝里。” 弗洛缓慢地打开了它，慢慢地默读了起来。屋子里顿时静了下来。当她读完后 她又仔细地审核了一遍。 “什么内容？”苏姗问。 弗洛把它交给了她，用低低的嘶哑的声音说：“我的儿子没有杀死任何人，是 他们陷害了他。” 苏姗接过信后读了起来。读完后，在玛戈特的默许下把它交给了布赖恩・梅特 兰。当梅特兰读它时，玛戈特看到弗洛的愤怒表情，弗洛随即离开了房间，几秒钟 之后她拿回了一张当地的周报。科鲍的照片就在报纸的最上端。上面的标题上写着： 谋杀犯畏罪自杀。 “他们要照片时我给了他们，我以为他们要为科鲍登一个讣告，谁料想他们告 诉所有的人：科鲍是个谋杀犯。” 弗洛现在已狂怒了。她把报纸摔在了地板上，走到了窗前，向街上望去，“罗 伯特受到了我所有邻居的尊重。尤其是他参军以后，每个人都为他感到骄傲。现在 他们会怎么认为他呢？” 她转过身来，把目光落在了地板的报纸上，“他们散布谣言说罗伯特和乔伊斯 林博士是恋人，他根本不认识那个人。” 梅特兰陷入了深深的思考之中，他感觉到了这几个人都在看他，“我们能做什 么？”他问。 “做什么？”玛戈特问。 “我们要还他清白。”梅特兰说。 弗洛看着玛戈特问：“应该怎么做才能澄清事实？” 玛戈特回避了弗洛的目光。她想告诉她：要还科鲍的清白，决非易事。 “你很了解我儿子吗？”弗洛问梅特兰。 “是的，我们是室友。” 弗洛笑了，“罗伯特从来不对我讲他的私生活，但他曾告诉我他遇见了一位非 常不错的年轻人，并且同他住在了一起，我想……” “我和罗伯特的关系很特珠，”梅特兰说，“我今天本不想来这儿，因为谈起 这些我会感到很尴尬，但我很高兴我能来。他有一个好家庭，我能看出来。” 当弗洛和梅特兰交谈时，玛戈特离开了房间，来到门口台阶前。孩子们在临街 的院子里玩耍着。她想起了她童年的往事和她的父亲。 “不要让别人主宰自己的命运，努力成为自己的主人。” 父亲的这句话又在她耳边响起。 她泪如泉涌，几分钟后，她平静了下来，返回了起居室，说：“我知道怎么做 才能还罗伯特的清白。我知道谁能帮助我们，也许他们能做我们办不到的事情。” 然后她对梅特兰说，“走吧，我们还得赶飞机呢。” --------------------- 小草扫校||中国读书网