第三十四章 我很快就回复了朱利亚诺。我的愿望这样的强烈，甚至忘记了父亲对于梅第 奇家族的反感，忘记了他想要把我嫁给一个对上帝更忠诚的男人。我满脑子都是 朱利亚诺对我的保证，说他会想办法让我父亲同意我们的婚事。他到底是洛伦佐 的儿子，善于外交和谈判，我毫无保留地相信，他一定可以实现他的诺言。而我 对谈判交涉这样的事情非常不在行――尤其当对方是我父亲的时候――所以我对 他一直守口如瓶。 四月斋节到来了。在这个月的第一个星期五，吉罗拉莫又开始了他的布道。 他声称有一位新的小居鲁士正准备穿越阿尔卑斯山脉――当然不是那个古老的波 斯国王，而是查理。他在上帝的指示下向南，进军意大利。 如果说以前人们对于吉罗拉莫仅是敬畏的话，现在他们都认为他简直是半个 上帝，因为他曾经在两年前就预言了意大利将会与法国发生争端。 “上帝在为他指路，”吉罗拉莫替这位新居鲁士宣传着。“我们的要塞在他 到来之前就会倒掉，没有军队可以阻挡住他们。而现在领导着佛罗伦萨的那个人 将会像醉汉一样，做出与他职责相反的事情来。”他在批评皮埃罗之后，又将目 标对准了帕奇教皇1 ：“因为你，哦，教会，这个风暴就要来临了！”他又一次 提到了方舟，他希望这些虔诚而又正义的人们能够乘上方舟逃脱灭顶之灾。最后， 像以前一样，他高叫着“庇佑! 庇佑! ”结束了布道。 这次，查理皇帝将他的宫廷从巴黎迁到了里昂，不幸离托斯卡纳非常近。每 个佛罗伦萨人都感到焦虑；那些曾经嘲笑过吉罗拉莫的人们现在也都开始倾听他 的声音了。 复活节的前几个星期，在一个乌云密布的灰色早晨，扎鲁玛和我早早 译注： 1 这位教皇从不掩饰他对自己私生子的感情，并且拥有新的情人。他热爱艺 术，性格轻快。以严格的教会道德来评判他的话，那么他不是一个合格的教士。 然而在当时的罗马教廷，这种风气甚为普遍。 地从市场往家中赶去；细细的雨水从天而降，落到我的脸和头发上。父亲早 就说他不会在四月斋期间吃肉和鱼，我们也都顺从他的这个虔诚举动，没有在屠 户和鱼贩那里停留。 当马车绕过房舍来到我家后门时，那里停着另一辆马车――车门上有梅第奇 的族徽。它应该刚来不久；由于刚刚跨过阿尔诺河，几匹强健的白马依然在大口 地喘气。车夫坐在上面，微笑着向我们致意。 “上帝保佑我们！”扎鲁玛说道。 我从马车上下来，让车夫把食物拿到厨房里面。我忽然想到父亲一定是知道 了这件事情，并且故意把与求婚者见面安排到我刚好不在的时间，这让我非常恼 火。我也很惊讶他竟然会同意和朱利亚诺商谈。这又使我找回了希望，觉得朱利 亚诺不仅能够说服他的哥哥，而且也能够说服我的父亲。 当我想起我的穿着时，愤怒变成了恐惧。为了取悦父亲，我一直穿着深色、 朴素的衣服，甚至非常守旧地戴起了黄玉――传说中可以压制爱欲，让处女们守 住她们的贞操。所以那天我穿着一件高领暗棕色羊毛外衣，戴着黄色的项链，看 起来就像一个献身上帝的虔诚教徒。薄薄的黑色面纱没有能让我的头发不被淋湿， 一些小卷发从面纱里翘了出来。 我握着扎鲁玛的手：“你必须找到一个能够听见他们谈话的办法！快去！” 她心领神会，几乎是小跑着进了门，而我走得比较慢，表现出一分矜持，回 到了家里。 mpanel(1); 通向客厅的门是开着的，可见父亲以为我不会在这个时候回来。 我听见了父亲平静而又客气的声音，放心了一些；我曾经想象他们的见面可 能会很激烈。父亲抬起头看到了我。 我的反应超乎自己的想象，非常冷静，继续向房间走去，最终我停下了，看 着朱利亚诺。出于对父亲的尊敬，他的穿着也显得保守，朴素的蓝色羊毛外套， 颜色很深，近乎于黑色。自从上次葬礼上的相遇，我已经有很久没有见过他了。 他现在看起来比当初更加魁梧成熟。他比以前更高了，脸也长了，棱角更加分明， 肩膀和背也更加宽阔。看到我父亲对他还算彬彬有礼，桌上摆着酒和食品，我轻 轻舒了一口气。 朱利亚诺也转过身来看着我，他的俊朗使我呼吸加速。 “丽莎。”父亲说道。他顿了一下，我以为他会让我进去，可他却对我说： “回你的房间去。” 我僵硬地上了楼。在我身后，我听到了扎鲁玛的声音，她正请父亲多喝些酒。 她会像我的密探一样待在那，但这对我来说并不是最重要的。我回到房间，却怎 么也坐不住。我不由自主地溜到了楼梯口，希望可以听到楼下的谈话――他们的 声音太小了。无望的我只好透过窗户看着外面的车夫和马车。 他们这样平静的交谈也许是一个好兆头，我自己对自己说。朱利亚诺可是个 天才的外交家，应该已经找到了同我父亲沟通的办法。 我痛苦地等待了几分钟以后，看到朱利亚诺出现在我们家的门廊，然后他穿 过院子走向他的马车。 我推开窗户叫住了他。 他转回头，看到我。这个距离我们无法交谈，但从他的眼神中我明白了一切。 他看起来非常沮丧。他朝我伸出了手，然后握成拳头放在胸前。 我做了一件连我自己都没想到的事情：我提着裙子，飞奔下楼，想要在朱利 亚诺上马车前拦住他，和他一起逃离这个曾经养育我的家。 只差一点就成功了。父亲站在门口，好像看出我的想法，挡住了我的去路。 我伸出双手胡乱地打着他，推开他。他却一把抓住了我的手腕。 “丽莎，你疯了吗？”他满脸惊讶。 “让我走！”我大声叫喊着，声音中充满了愤怒。我已经听到朱利亚诺的马 车离去的声音。 “你怎么知道的？”他声音中带着疑惑和愤怒。“你怎么知道他会来？你怎 么知道这次碰面不是一次生意上的谈话？你怎么会为这种小子痴迷？你对我说了 谎，你一直都瞒着我！你知道这到底有多危险吗？” “你怎么就这样让他走了？你知道我们有多么相爱吗？你爱我的母亲；如果 你曾经被她拒绝了的话，你会有什么感觉呢？如果她的父亲不同意你们的事情， 你会怎样呢？你一点也不关心我的幸福！” 他没有继续和我争吵，而是放低声音。“我非常关心你。”他说，“我希望 你能够永远幸福，这就是我为什么让他走的原因。”然后，他有些激动地说道： “你难道没有听见城市里那些声讨梅第奇的声音吗？梅第奇家族惹来了上帝的怒 火和人们的不满！如果我把你嫁给他们，那才是在害你啊！法国人占领这里只不 过是一个时间的问题，他承载的是上帝的意旨；你说皮埃罗和他的兄弟们到时候 会是什么下场？你现在每天和我去做两次弥撒，难道没有听到吉罗拉莫说的话吗？” “吉罗拉莫什么都不懂！”我激动地叫着，“朱利亚诺是个好人，他们一家 都是好人，我总有一天要和他结婚的！” 他冲上前来给了我一个重重的耳光，快到我甚至没有看清他的动作。我用手 捂着火辣辣的面颊，愣住了。 “上帝饶恕我！”他说道，似乎也被自己的行为吓了一跳。“上帝宽恕我… …但这是因为你激怒了我！你怎么可以嫁给梅第奇家的人？你难道没有听到神父 是怎么说他们的吗？你难道没有听到人们怎么说他们吗？” “我听到了。”我冷冷地说，“但是我不在乎。我不在乎你、吉罗拉莫或者 其他人是怎么评价他们的。” “你让我害怕……”他摇了摇头，“我是在为你而担惊受怕，是在担心你。 你到底要我说多少遍？你现在走的路很危险，丽莎。只有和吉罗拉莫在一起才能 保证我们的安全。只有和主站在一起。”他颤抖着，叹息着，表情痛苦。“我会 为你祈祷的，孩子。我还能为你做些什么呢？” “是为我们祈祷。”我愤恨地说道，然后高傲地转身跑回了自己房间。