《世界少年文学名著故事丛书》导读 一、《伊索寓言》 《伊索寓言》的作者伊索，是二千六百多年前希腊的一个奴隶。驼背，外貌丑 陋。但是伊索的才华出众，深得全国民众的赏识。他们终于为他赎身，并推举他为 治理国家的大臣。伊索寓言的创作是以飞禽走兽为题材，通过巧妙的比喻和启示， 达到人们对于为人处世道德准则的认识，导致国家社会安定团结的治理目的。作品 通俗而又简洁、精辟，寥寥几句醒世警言，却蕴含着深邃的哲理，虽经数千年的风 云岁月，而仍然焕发出令人眩目的流光溢彩。 难怪当时的希腊民众称他为圣哲。后来伊索奉命出使他国，因有人忌妒他的才 华而被推下悬崖摔死。生卒年月无从考查。 《伊索寓言》几乎有世界各种语言的译本。在我国的最早译本，是一八四○年 由英国人罗伯特・汤姆用浅显古汉语翻译的《意拾喻言》。“意拾”，是广东话 “伊索”的音译。译本出版后，在国内引起强烈的反响。 最近，英国罗伯特・坦普尔夫妇根据一九二七年在法国出版的希腊文版本《伊 索寓言全集》译成英文，共三百五十八篇，已在英国企鹅出版社出版。 它展现了一幅“动物世界”的可怕的图画：邪恶、自私、奸诈、报复……这是 伊索寓言的本来面目。可是这些寓言故事，正可以说明生活在二千六百多年前粗俗 而残酷的古希腊奴隶社会里的伊索，是一位政治和社会讽刺家。而最初被译成英文 的英国维多利亚时代，由于对文学中的性和暴力严加压制，因而当时的译者已经作 了很大修改，那些译文变得温和而富于道德说教。 编译在这里的五十篇寓言，力求通晓畅达，凸现文学故事性，为少年读者所喜 爱。 二、《爱丽思梦游奇境》 孩子的梦是最离奇古怪的，但是这些梦里都有生活的影子。那种天真烂漫，把 人生的西洋镜赤裸裸地拆穿的时候，孩子看了固然有趣，成人看了也会觉得有哭笑 不得的震撼和快乐。震撼的是那梦里傻得真实，讽嘲得淋漓尽致；快乐的是那梦里 疯得天真，每一件事情都是那么亲切，叫你看来爱不释手。 《爱丽思梦游奇境》就是这样一部书。这部书是在一八六七年出版，直到今天， 已经有一百三十年了。在这一百三十年里，读过这部书的人，恐怕已是无法估计了 吧？尤其是英美的小读者，差不多没有一个孩子不看这部书的。人们还把它改编成 舞台剧，在舞台上演出；改编成电影，在银幕上放映。 从这一点看，也可以看到这部书惹人喜爱的程度了。 这部书的原作者是英国的路易斯・加乐尔（Lewis Carroll ），他的真名是查 尔斯・路德维基・杜基孙（Charles Lutwidge Dodg-son ，1832―1891）。 这个编译本的篇幅约合原著的五分之一。 三、《木偶奇遇记》 《木偶奇遇记》是一个可爱的教育故事，是描写一个坏孩子怎样变做一个好孩 子的故事。 在这个故事里，作者把全世界一切坏孩子的顽皮、好动、贪心、怕读书、说谎 话、轻信坏人、无知、不听忠告、偷懒等等的坏习惯，都集中在木偶匹诺曹一个人 的身上表现出来。因为匹诺曹有着这么许多坏习惯，所以他吃尽了种种苦头，受尽 了世界上最最危险的灾难，在绝望中死里逃生了好几次。 但是到了最后，匹诺曹为什么还是得救了呢？这是因为，匹诺曹到底还是一个 孩子，他天真，他丝毫没有害人利己的恶意，他的心地非常善良；虽然有许多事情 做错了，甚至一次两次三次地继续错下去，但是只要他肯后悔，愿意改过，还是可 以得到原谅的。所以匹诺曹的行为，这个《木偶奇遇记》的故事，可以作为全世界 坏孩子变好的一个好榜样。这故事的教育力量，是多么的深远而巨大啊！ 这篇童话的作者，是意大利的戈洛笛（C.Collodi ），他的真名是罗伦齐尼 （Cario Lorenzini ，1826―1890）。原著的出版时期，是一百一十四年前，即一 八八三年。这个编译本的篇幅约合原著的四分之一。 四、《红萝卜须》 《红萝卜须》是用“幽默”和“揶揄”贯串起来的一幅人生的图画，一部充溢 着惨笑的家庭题材的儿童小说。这部小说的最大成就，就是典型人物红萝卜须的创 造。这是一个不幸的孩子。他有一颗善良的心，聪慧的头脑，他和一般孩子一样地 需要父母的爱和家庭的温暖。然而偏心的母亲却处处虐待他，自私的父亲又始终忽 视他，狡猾的哥哥和姐姐都利用了周围的环境，一味地欺负他。时日略久以后，红 萝卜须就慢慢地变成一个诡谲而自卑的孩子了。这是说明一个坏环境可以使好孩子 变坏的故事。这故事恰恰和《木偶奇遇记》相反，但是它在启示人生的教育意义上， 却是完全相同的。 《红萝卜须》的作者，是法国小说家赖纳（Jules Renard，1864―1910）。 他和自然主义派有着很深的关系。他对自然与人生有着细密而透彻的洞察力。 他是烘托重于表现的文学画师。原作出版于一八九四年。出版以后，深受读者的欢 迎，曾被改编为舞台剧，并摄制成电影，都获得极大的成功。直到今天，红萝卜须 在法国，犹如阿Q 在中国一样，已经是尽人皆知的典型人物了。 这个编译本的篇幅，约相当于原著的四分之一。 mpanel(1); 五、《堂吉诃德先生》 《堂吉诃德先生》出版于一六○五年，离开现在已经有三百九十二年了。 可是对于堂吉诃德的性格，以及他的随从桑丘的可爱的性格，却至今仍然生动 而鲜明地烙印在广大读者的头脑里。 这部书一直到今天仍有极大的生命力。最大的原因，是作者创造典型人物的成 功和讽刺社会现实的透彻。当时的西班牙，还继承着骑士制度的风尚。 这部《堂吉诃德先生》的出版，就是给骑士制度投下了一颗重磅炸弹。虽然作 者讽刺的手法暴露了人物的缺点，但是从社会现实的反映看，却处处令人感触到人 类的善良本性，而且还充满了丰富的生活的智慧。所以西班牙政府曾经明令学校里 的学生，每日至少要读《堂吉诃德先生》中的一节，因为这部书可以给少年读者多 方面的启示和陶冶。 这部书的作者是西班牙的塞万提斯（Miguel de CervantesSaavedra ，1547― 1616）。作者自己的生活非常不平凡：曾经当过兵，受伤五次；做过摩尔人五年的 奴隶；周游过西班牙全国；因为触犯贵族而坐过牢。这部书就是坐在监狱里写出来 的。 这个编译本里的人物译名，为了使小读者容易记忆，竭力简化。篇幅约合原著 的三十分之一。 六、《安徒生童话集》 丹麦作家安徒生（Hans Christian Andersen ，1805―1875），是北欧最著名 最重要的作家之一。他的童话，全世界各种文字都有译本。 细读安徒生的童话，可以使我们留下三种印象：第一，是文字的朴素美；第二， 是诗一般的情绪美；第三，是结构的机巧美。作者的故事叙述和写作的口吻，完全 按照儿童心理，用孩子的目光作为自己观察和衡量一切事物的标准。 编译在这里的六篇童话，是安徒生童话里比较著名的几篇。在文字上，为了适 应我国小读者的习惯，将原著略加删改。例如《夜莺》、《卖火柴的小女孩》等篇 里的鬼神部分，《大克劳斯和小克劳斯》里的教区书记，都作了改造和加工，使小 读者更加容易接受。 作者安徒生，幼小时非常贫困。父亲是一个穷鞋匠，母亲是一个洗衣女。 十一岁时，父亲去世，母亲再度嫁人，才把他送到一个贫民学校里去念书，后 来又把他送到工厂做工，还曾学做歌剧演员，学做木匠，都没有成功。二十四岁起 开始写作，受到读者欢迎。三十四岁出国游历，好几国国王请他进宫讲故事，赐给 他荣誉勋章。 七、《格林童话集》 格林兄弟的童话，和安徒生的童话有明显的不同：安徒生的童话带有文艺的趣 味、诗的情调和浪漫的气息；格林兄弟的童话，具有质朴的风格、散文的底蕴和古 典的色彩。从写作显示，安徒生更偏重于创造性；从结构看，格林兄弟更忠实于民 间的传说。 格林兄弟，哥哥名叫雅各布・格林（Jacob Grimm ，1785―1863），弟弟名叫 威廉・格林（Wilhelm Grimm ，1786―1859），他们的半生都在德国各地图书馆大 学里工作，自己就在那里研究学问。兄弟两人非常和睦。当弟弟在一八五九年十二 月十六日病逝以后，哥哥在弟弟的逝世周年纪念会上，说了下面的话： “在求学时代，我们同住一间房，同睡一张床，同用一只桌子。后来，在大学 时代，也是同住一间房。毕业以后，我们还是同住一间房。最后，我们住着相连的 两个房间。我们之间，没有丝毫隔膜：财产共有，书籍公用。”仅仅这几句话里， 我们就可以看出，他俩的生活是不可分离的，即使是他们写的文章，谁也难以指出， 哪一篇是哥哥写的，哪一篇是弟弟写的。 八、《天方夜谭》 传说是这样的：波斯的一个国王，怀疑王妃的贞操，因此定了一个新法，每天 必须有一个少女，做他的王妃，第二天早上，就把她杀死。这个新法实行以后，死 掉的姑娘不少。但是有一位大臣的两个女儿，自愿到宫里去做王妃。她们做了王妃 后，每天晚上，总是讲一个非常有趣的故事给国王听，这样，使国王听得入了迷， 不再把她们杀死。《天方夜谭》的产生，就是把她们在一千○一夜里所讲的故事， 用文字记录下来的结果。 《天方夜谭》里所收故事的体裁，可以分为四类：（一）寓言，（二）短话， （三）故事，（四）小说。这是阿拉伯文学不朽的杰作。到了现在，各种文字几乎 都有译本。 编译在这里的三篇，是《天方夜谭》全书中最有趣味、最感动人的作品。 故事各有优点，像《神灯》的曲折离奇，《阿里巴巴和四十大盗》的智慧，《 航海的故事》的勇敢，对于少年读者会产生不同角度的启示。 九、《格列佛游记》 《格列佛游记》共分四部：第一部“小人国”，第二部“大人国”，第三部 “飞岛游记”，第四部“兽国游记”。其中“小人国”和“大人国”最有趣味。曾 经拍摄过电影，被全世界的小读者们喜欢，所以这里也仅编译了第一和第二两部。 凡是读过《格列佛游记》的人，都会断定这是幻想。是的。这是一部幻想的游 记。但是从描写的事实看，却使我们觉得情景逼真，十分动人，几乎不能想象这是 一部幻想的游记。这部书写于十七世纪初期。当时英国的政治非常腐败，言论极不 自由，因此作者只得用奇妙的幻想来讥讽现实，但是书籍出版以后，不但年轻的读 者喜欢阅看，皇室和贵族也都争相传诵。这也可以看出这部作品的艺术魅力了。 作者斯威夫特（Jonatham Swift，1667―1749）是英国的小说家，幼年陷于贫 困，晚年又非常的失意和孤独。在他临死以前的两年间，竟沉默得没有说过一句话。 这个编译本是原著篇幅的三分之一。 十、《鲁宾逊飘流记》 《鲁宾逊飘流记》是一部世界著名的航海小说。小说的故事情节，在一定程度 上反映了当时英国的社会现实和人们渴求海外发展的淘金思想。少年读者应该从远 离人类社会的野外适应角度，来看待作品主人公如何高度警惕地在孤立无援的环境 里，进行各种各式的自我保卫和生产劳动。这样，在阅读了这部小说后，可以在艰 苦的逆境中，增强你们克服困难的信念，提高你们自立和自卫的能力，培植你们处 理各种事务的毅力和决心。 本书原著发表的时期是一七一九年四月至八月，作者是英国小说家达尼尔・笛 福（Daniel Defoe，1660～1731）。这个编译本的篇幅约合原著的三十分之一。 -------- 泉石书库