加书签
埃菲尔铁塔能在一天内建成吗?
法国人素来以法兰西文化为荣,往往看不起经济发达、历史简短的美国,总以
为祖上传下的一件宝就比美国历史还长。他们自然也看不起日本人,认为日本人只
是一类经济动物,没有自己的文化。法兰西文化确实是他们的骄傲:文学、绘画、
音乐、建筑、戏剧,他们为世界留下了多少杰作,贡献了多少财富!要说文化,巴
黎人的一句话虽有些夸张,但却不无道理:“一个巴黎就抵得上半个欧洲了”。可
不是!你到拉雪兹神甫墓地转一圈,有多少伟人安息在那里的苍松翠柏丛中:作家
莫里哀、拉封登、巴尔扎克、普鲁斯特,画家大卫、德拉克鲁瓦、安格尔,音乐家
比才、奥伯尔,等等。你随便在巴黎的大街小巷走一走,哪一个时代没有留下它的
建筑杰作?卢浮宫、圣母院、歌剧院、埃菲尔铁塔、凯旋门、蓬皮杜文化中小……
但是,法兰西文化已遭到严重威胁,就像当年它气势汹汹地威胁别人那样。谁
都知道,当年,法国作为帝国主义列强之一,曾向中国以及别的国家施行残酷的经
济、文化掠夺,巴黎乃至外省的各博物馆中陈列的中国珍宝便是历史明证。它哪里
想得到,它一直实行文化侵略,到头来,别人竟然侵略到了自己头上来了。而且,
威胁它的不是别的,正是被法国人瞧不起的美国文化。这已是无可争辩的事实,如
埃菲尔铁塔一样坚实。20 世纪,美国文学已经一跃成为世界文坛的一个中心,同
时,好莱坞电影迅速风靡全球,而随着美国国际地位的无可动摇的确立,美式英语
渐渐压倒法语,成为全球最通用的语言,就连最遭法国人白眼的美国饮食也进军巴
黎,麦当劳、肯德基等纷纷在塞纳河畔安家,抢夺着法兰西烹调大师的饭碗。
美国文化的侵略性以其经济的强大为基础,只有二流经济实力的法国当然难挡
这滔天浪潮,只能于节节败退中苦苦地抗争,艰难地维护着昔日文化的辉煌。然而,
法国人并非等闲之辈,他们的文化头脑可精明着呢。今天,他们意识到自己的劣势,
便以十二分的努力,扬长避短,争取法兰西文化的再度辉煌。
撇开别的一概不论,法国人的文化保护对策确实有它的长处。简言之,他们的
策略有二,一是推崇精华,二是倡导普及。法国人历来喜爱标新立异,这就保证了
他们在文化上的创新、实验,领导潮流。从本世纪的文学史来看,“新小说”与荒
诞派戏剧虽无法赢得读者和观众,但在文学史家眼中无疑地位依然崇高;好莱坞电
影固然夺走了一大批法国观众,但以“新浪潮”为代表的艺术电影仍走在世界电影
探索之路的前头……
法兰西艺术精华永不泯灭,无须培养,只要保证创作大气候,只要不断扶植,
并及时推出就行。重要的倒是普及工作。80 年代起,法国文化部作了许许多多的
文化普及工作,它推出了一系列形式新颖的文化节活动,并把读书节、音乐节、电
影节、开门节(开放名胜古迹)列为每年的新传统节日。作为政府奖的电影恺撒奖
已和戛纳国际电影节的金棕榈奖一起艰难地与美国奥斯卡金像奖抗衡着;龚古尔文
学奖虽只有微不足道的50 法郎之数,但每年都在推出文学新人新作……
确实,法国人在优势的文化领域中永远充满信心。文学、戏剧和造型艺术且不
论,光是建筑,近数十年就有不少传世之作,几乎每届总统任期内都有建筑杰作在
巴黎诞生:蓬皮杜时期有以他名字命名的文化艺术中心,德斯坦时期有中央菜市场
的改造工程,密特朗时期有拉德芳斯大拱门和巴士底歌剧院,到现在,希拉克执政
时期,规模宏大的国立新图书馆有望完工。
法国人在劣势的文化领域中又是坚忍不拔的。面对着语言中美式英语词汇的泛
滥,法国人在广告语汇、语言教学中做了大量工作,竭力维护法语的纯洁。这包括
在世界各地开办法语教学的专门学校,为其他国家培养法语人才,等等。其中,法
国《读书》杂志和电视台组织的一年一度的法语拼写比赛尤其值得一提。旨在清除
语言混杂、减少学生“错别字”的拼写比赛越办越红火,不仅参赛者逐年增多,目
前已达数十万,以至组织者不得不把比赛分为初赛、复赛和决赛;而且决赛地点均
选在法国文化的“圣地”:国立图书馆、巴黎大学梯形剧场、卢森堡宫议会厅,其
中有一年的决赛一直进军到了纽约的联合国大厦,气得美国人拒绝参加共有175 个
国家参加的决赛),因为“法国佬”的举动实在太令他们难堪。
几年前,某美国人因写电影剧本《兰波和罗基》而被法国文化部长授予文化勋
章,引起法国作家皮沃不满,他撰文抗议,称影片庸俗、粗糙,并责问文化部长,
要发勋章还不如发给在条件艰苦的第三世界国家中从事法语教学和研究的人。又是
几年前,电视台的体育解说员连着用英语说了好几个体育术语,结果引来几十封批
评信,有的信还不厌其烦地写出术语的法语表达,“为什么说deuce (指网球赛中
每一局中的平分),而不说égalit é;为什么说tie break (指每一盘到6 平后
的抢七的决胜局),而不说le jeu décisif ……? ”有这样保护民族文化的意识
和勇气,还愁大事不成么?
有一个笑话,说是某日本游客游览巴黎,见到巴黎圣母院时,法国导游解释说,
它前后经100 余年方才建成,日本人说,若是他们日本人来建,用1 年时间即可。
接着,见到凯旋门,导游说,造它时,一共花了31 年,日本人大言不惭,声称他
们3 个月里就能完工……最后见到埃菲尔铁塔,日本人先问,这又花了几年才造成
的?憋了一肚子气的法国人此时不无幽默地反唇相讥:“什么什么?今天一早我路
过这里时,还没看见有它呢!”怎么这么快就建成了?埃菲尔铁塔能在一天内造成
吗?
同样,我们中国人也应该问一下这个问题:万里长城能在一天之内造成吗?还
有:它会毁于一旦吗?
--------
泉石书库
|
Search |