外国影片译名谈 黄裳同志最近发表《震俗》一文（刊于3 月11 日《新民晚报》）谈到外国影 片的译名问题。文章说： 解放前看美国电影，常碰到一些稀奇古怪的片名，觉得有趣。例如有名的《随 风而去》译为《乱世佳人》、《滑铁卢桥》译为《魂断蓝桥》之类。……悬想这些 专家大抵是精于鸳鸯蝴蝶文学的人物，这就又与长期占据着文坛的通俗文学势力有 着关联。 读了这段精彩文字，不免引起我的一些回忆和感触。我在中学时代看美国电影 最多，当时还把看过的每一部电影的说明书保存起来，积成厚厚两大本之多。而对 片名之熟悉，更历历如数家珍，至今仍能背诵如流。其原因，就是这些片名都是四 字一句，很像典故成语，既容易上口，又容易入脑。平心而论，这些片名中有一些 确是陈词滥调，散发着酸溜溜的霉味，是鸳鸯蝴蝶派文人们的“杰作”，但有一些 却清丽可诵，富有诗情画意，与影片的内容风格协调一致，相得益彰，不失为好片 名。 例如黄裳同志认为译得不好的《魂断蓝桥》，我个人却一直十分赞赏。 虽然“蓝桥”一词隐寓着我国古代的一个典故，混淆了中西方不同的文化背景， 似乎有些不伦不类，就影片内容而言，“魂断蓝桥”四字却能贴切地突出这一哀艳 动人的爱情故事情节，比一般的片名有意境，有魅力，有内涵，启发人的想象。 又如《月宫宝盒》，原名《巴格达窃贼》，是《天方夜谭》中的一个神话故事。 相比之下，鄙意以为译名比原名更富有瑰丽奇逸的味道，与故事内容也更契合。如 果按照原名直译，没有文学修养的人一定误以为这是一部描写小偷的侦探片。 mpanel(1); 再如反映圆舞曲创始人约翰・斯特劳斯一生的音乐片《翠堤春晓》，香港再译 为《圆舞曲大王》，但我认为，《翠堤春晓》不但字面漂亮，如诗如画，而且更能 使人联想到“蓝色多瑙河”畔的盎然春意，以及这支名曲的清新优美的旋律。 可见，目前的外国故事片，基本上都是不加修饰的直译，我总觉得或者过于平 淡，缺乏特点（如《克莱默夫妇》），或者过于晦涩，难于记诵（如《得克萨斯州 的巴黎》）。我自愧上了年纪，反应迟钝，记忆力衰退，对于近年来的外国电影， 能够记得片名的着实不多，唯一能刻烙在脑海里，留下深刻印象的算是那部《金色 的池塘》，因为它有象征意义，而且与“夕阳无限好，只是近黄昏”这两句唐诗有 些内在联系。外国电影在中国放映，面对的是中国观众，当然要适应中国的文化环 境和中国的传统习惯。所以译名“中国化”一些，我看是可以的。电影更是带有强 烈的商品性的文艺作品，不能不考虑观众心理和票房价值，如果把片名取得喜闻乐 见、雅俗共赏，有何不可！？ 《文汇电影时报》1988 年4 月9 日 -------- 泉石书库