我应该再试试 ――孙幼军致翟泰丰 泰丰同志： 收到长达九页的来信很感动，也有些不安。你那么忙碌，我的信简直是添乱了。 用传统的文房四宝，显见比我的电脑打字费时很多，况且内容经过认真思考，况且 还读了我的作品。真不好意思！ 附有打印件也给我提供了意想不到的方便。我电脑里有个栏目是评论家对我作 品的评议，我很容易地就用扫描仪把您的信收入电脑，而无须打字了。原件则珍贵 保存在透明薄膜的文件夹里。 来信对童话创作的分析很精到。我完全同意您的见解：孩子们由于他们特殊的 审美情感，是永远需要童话这种文学形式的。问题出在许多作品没有做到“与今天 这个时代孩童的生活与情感相一致”。一些作者总觉童话这种样式比小说、诗歌、 散文等文学样式容易驾驭，有些掉以轻心。现在对童话创作状况不满的议论很多， 一时也还想不出什么好办法。我觉得您说的“善于把握今天时代的内容和孩童审美 情趣的变化”十分重要，而“把童话与科幻溶铸为一体，把神秘神奇与当今科学发 展的现实生活融为一身，给孩子们以探求神秘的启示”也是提高童话创作的一条重 要途径。 “借助卡通这种形式，在孩子们中间广为传播”，是我过去所忽视的。往往是 美术电影制片厂或卡通剧本的编剧看中我某篇童话，跑来联系改编。我则以为这是 他们的事，回以：“瞧着合适，你们去改编吧，我同意。”一推了之。那结果是， 有的连我的主题也变了，弄出的东西“惨不忍睹”，一在电视屏幕上出现，我就赶 紧换台。后来重视了，自己动手，改编、增补了《小贝流浪记》，今年年初开始在 中央电视台播映，现在又改成卡通影片。据说由于在素质教育和独生子女成长方面 有现实意义，最近还得了“中国电视金鹰奖”的“最佳编剧奖”――是听说的，连 通知都没见，更不消说到深圳参加发奖大会。幸好我历来对获奖之类兴趣不大，也 没打个电话问问。 谢谢你在《神秘的大鸟》问题上对我的鼓励。此书出版后，这还是我第一次见 到评论家的评论。本来不见任何反应，我心里有些打鼓。一个作家写了东西，不论 说好说坏，都是收获，最怕的是石沉大海。这回好了，有内行议论，而且是说不错。 您想想，我多高兴！ 五十年代我还没写什么，不过是北大的文艺刊物《红楼》上发表一篇小说， 《小朋友》上一个翻译的小童话。《小布头奇遇记》出版于１９６１年，接着是一 个包括三篇低幼童话的《萤火虫找朋友》，便开始有人在教研室会议上质问我“你 搞创作经过领导批准了么？”林彪搞“突出政治”、“四个第一”，山雨欲来，我 便停止了业余创作，一停就是十五年。所以，不是谦虚，虽然胡子一把，我实际上 没写过几天东西，又是在教学任务很重的情况下。女儿在文章里说：“我老爸是个 性格开朗、做事认真，又有些自负的老头儿。”可见我并不谦虚。 我本来写童话越来越觉困难，不想再写了。这回有你给我打气儿，我想我应该 再试试。 我市内寄信还从来没丢过，知道肯定收到，您就不要给我回信了。 顺颂 秋安