37、米克什的朋友们的首次演出 “神秘的公猫”在克隆茨基先生的马戏团里演了一百次，可还是为观众所喜爱。 科斯特的每一个人都看过好几遍了，连所有周围附近的人也都跑来看这只会说话的 猫。米克什已不躲着不见人了，常常上街和到郊外去散步。 也常被当地最上等的人家请去用茶、喝咖啡或参加宴会。每到一处，人们都为 它举止文雅而惊讶不已。米克什也常上穷人家里去，谁有困难，它便送些礼物相助。 孩子们在街上一遇到米克什便很有礼貌地向它问好，小姑娘拿来纪念册让它签 名，男孩们以能摸摸它而引以自豪。 报纸上、画报上登着它的照汁，新闻记者们纷纷跑到科斯特茨来采访它，对它 提出各种问题，比如说爱吃什么啦，什么时候可能上银幕啦，是不是也会一种什么 体育活动啦，等等等等。米克什回答他说，它最喜欢玩弹球，抓鱼，有时也爱骑着 儿童双轮滑板车玩。 后来，外地的人也坐着汽车、飞机到这里来，有从布赫达里亚来的，也有从波 维德罗岛来的，可是米克什从不因此而骄傲自满。它还像原来那样谦虚，它为自己 能给人家干点好事而感到高兴。米克什不追求荣耀，它积极地准备第二台戏，在这 台戏里它的朋友巴西克、波贝什和库尔丹家的弗朗达也将出场。到目前为止，他们 还没有公开露过面，好让观众们大吃一惊。米克什勤奋地教它们演戏，教它们念清 楚台词。它总是忙得不亦乐乎，即使这样，它也总是经常给奶奶写信和寄饯，给纳 齐切克寄些玩具。 它高兴的是，事情进展得很顺利，马戏团在面临崩溃之际被它救活过来了。但 是最使它高兴的是克隆茨基先生给它写了一封长长的感谢信，感谢它为马戏团所做 的一切。是奥露什卡斯来的信，她常常到布拉格医院去看望她的爸爸。有一次，她 探望爸爸回来后告诉大家说她爸快好了。米克什听了非常高兴。 当米克什看到来看童话剧“神秘的公猫”的人不如以前那样多时，它便决定排 练一出新戏。准备得非常认真。它在报纸上登了个广告，又住附近的城镇与村庄寄 了些写着丰富的节目的海报，海报上还用显目的字体写出了新喜剧的名字：“受到 惩罚的乱涂瞎画者”。 它还给马戏团的老顾客们奇去了请柬，上面写着这出新戏将比第一出戏更加使 人惊喜万分。米克什估计到观众会比第一出戏更多，便扩充了马戏篷，雇了更多的 人，也添置了新道具，钱也够花的。 它干对了！前往观看“受到惩罚的乱涂瞎画者”首次演出的人多得马戏篷里只 能装下一半。代替奥露什卡卖票的是两位姑娘，她们光是收钱就忙得手忙脚乱。动 物们没露面，免得失去那新鲜劲儿，由市乐队演奏音乐，马戏团职工彬彬有礼地将 观众迎到座位上，每个来看演出的孩子还能得到一小包糖果。那还用说，孩子们高 兴极了。 马戏篷里面也显得很漂亮很干净。到处是装饰画，鲜花和地毯，整个篷子用电 灯照得亮堂堂的。难怪观众们都说他们从来还没见过布置得这么好的马戏篷。 舞台也比原来的大得多，过去的绿幕布也换成了画着漂亮的画的幕布，使孩子 们在观看演出之前有东西好看。等观众们把这些都看过一遍之后、铃声响了，演出 开始，幕布拉开了。 观众们看到台上的布景仍旧是城市这边的一片田野，可是原来有块石头的地方 如今立着一座好看的羊圈，羊圈右边是个小水塘，里面还真的有水，右边，稍隔远 一点的地方立着一块小石碑，后面是花园和小城镇的屋顶。还得给你们说一句，羊 圈门口挂了一块牌子，上面写着几个大字： mpanel(1); 此处住作 尊敬地先生先生 波贝什 舞台上开始一片寂静，可是一会儿便从右面懒洋洋地走出一个篷头垢面的男孩 来，他两手插在兜里，帽子歪戴着。这个男孩嘛，亲爱的孩子们，就是你们的老相 识弗朗达。他走上舞台的那副样子，就跟在梨庄时一模一样，嘴里还吹着一支什么 小调。他四下里瞧瞧，像是想找点什么开开心。等他磨磨蹭蹭一直走到羊圈眼前， 大声读出了牌子上的那几个字，立刻扮了一下鬼脸，高高地跳了起来。他已经知道 该干点什么了，从口袋里掏出一节粉笔来，在牌子上添了一行七歪八扭的字： 波贝什满身鬃毛 他刚一写完，便跑到小石碑后面躲起来，想在那里看笑活。这脏小子，没等多 久，山羊波贝什拿着长烟斗从圈里出来，说道： “我觉得好像有人敲我的门，好像――这块牌子上添了一行什么字？我倒要看 看，谁在这里乱涂了些什么？我得赶快回去取副眼镜看个究竟。”波贝什刚一跑进 羊圈里，弗朗达马上从石碑后面跳出来，高兴地翻了一个跟斗，随后又钻到石碑后 面去了，因为巴西克正从舞台左边走了出来。它头戴一顶绣花小红帽，前脚拄着一 根嵌了银片的拐杖，像一位老先生似的大摇大摆地走着。 这时，波贝什也正好戴着眼镜从羊圈里走出来，它匆匆忙忙把牌子上那行字读 了一遍，然后生气地大声嚷道： “见他的鬼去，难道我是一头猪？混蛋，哪个无赖在这里又写又画的？ 等我找出他来，非得狠狠地教训他一顿不可！我是只不惹事的山羊，可要是谁 惹了我，我可比老虎大象还要凶！”波贝什拔腿就跑，想要尽快抓到这个无赖，差 点把刚刚走来的巴西克先生撞倒。 “等着瞧吧！”波贝什大嚷了一声，抓住了巴西克的前脚，“我已经把这个在 墙上乱画的无赖抓着了。你画了没有？”“画了什么？”巴西克莫名其妙地问道。 “牌子上的这行字！你自己知道得很清楚！”波贝什嚷道。 “您想到哪里去了，波贝什先生？您把我看成什么啦？”巴西克吃惊他说。 “什么？你还想否认自己写了这些话？可是周围除你以外一个人影也没有啊，” 波贝什还接着嚷道。 “我会去写这种玩意儿？”巴西克争辩说，”我敢拿我的耳朵打赌，我没写！ 哪儿的事，亲爱的先生，再说我也没本事写出这么几行字来呀！”“那是谁在这儿 胡写的呢？谁在这儿画了一头猪呢？”波贝什心里还是有些别扭。 “谁画的我可不知道，波贝什先生，可是画得不错这倒是事实。这准是一位什 么大师画的。比您那所小羊圈还要大的大师，大概不是拉达①先生或者日阿达先生 画的。”“管他拉达也好日阿达也好，只要抓住他们中间的一个，我就把他扔到这 小水塘里去！”“别生气了，波贝什先生，”巴西克安抚它说，“要是您已经不喜 欢这所画得乱七八糟的羊圈了，我就从你这儿把它买下来，画的这头小猪跟我一模 一样，我早就想要一张像了，我马上从您这儿买下这个圈，我在它周围装上篱笆。 咱们一言为定！我叫巴西克！”“可是――亲爱的巴西克先生，我现在没时间，我 得先找出这个乱涂乱画的人来！”波贝什嘟哝说：“我可不能就此罢休，而您，巴 西克先生，既然不是您画的，能不能告诉我这是谁画的？”“哟，这可就难啦，波 贝什先生，这比扛一大口袋土豆还难。我在这儿住的日子还不长，哪儿认得这些小 无赖：可是我可以替您把猴子卡恰巴带来，让它帮您找。这机灵鬼曾经把奥露什卡 小姐藏着的香蕉吃了个精光，没准它也能把这个乱涂瞎画的人找出来。”“那好， 咱们试试看！劳驾您，巴西克先生，去给我把它带来！”波贝什同意了，巴西克连 忙跑去找卡恰巴。 这时波贝什正在它的圈前圈后来回走动，还没走到第三圈，巴西克已把经验丰 富的猴子卡恰巴带来了。我说它经验丰富，是因为它只看了那乱涂的字画一眼，便 很有把握地判断说：“这是一个会写字的人写的。”然后，它借了波贝什的眼镜， 把这排字打量了好大一会儿。这时弗朗达在石碑后已经待得不耐烦了，于是悄悄地 从后面溜出来，慢腾腾地朝羊圈走去。他装出什么也不知道的样子，可是波贝什一 看见他，立刻把巴西克和卡恰巴抛在一边，冲过去抓住他的肩膀。 “您听着，少爷，这只小猪是不是您画的？这位猪先生想买下这所小房子，因 为它非常喜欢这画，可是它想让您再给它画上一个猪食槽。”波贝什和气他说。 可是弗朗达没上这个当。 “您想到哪去了，波贝什先生？”他用鼻音吃惊他说道：“我要能画得这么好， 早就穿上新衣服了。”“那又是谁画的呢？真见鬼！”波贝什又忍不住嚷了起来， “少爷，那么您看见过谁吗？”“怎么没看见过？”弗朗达扮了一下鬼脸说，“看 见过，波贝什先生，清清楚楚地看见过！我看见过那猴子卡恰巴！”“什么？太好 了，咱们瞧吧！”波贝什火了，它把弗朗达放在一边，凶狠狠地看了一眼猴子。猴 子也发火了，它扑向弗朗达，仿佛要把他的一头乱毛全揪下来。 “你这肮脏的说谎大王，你说什么？你看见我？”“我就是看见过！”弗朗达 斩钉截铁他说。 “你在哪儿看见的我，你这小丑？”猴子尖声嚷道，“你看见我是怎么画的？” ① 此处作者用了自己和另一位捷克画家的名字，让小读者们开心。 “那倒没见过，”弗朗达鬼头鬼脑他说，“我昨天见过你在猫街走来走去。” 他说完就跑掉了。 “是他写的！”猴子嚷道，“要不是这乱毛野小子写的，我愿挨臭鞋拖拉板抽！ 我得帮他个忙！先生们，你们会瞧见的，那小子还会来乱涂瞎画，好惹你们生气， 我一定要当场抓住他！我现在就爬到屋顶的那一边去，别让他发现我，等他一抬手， 我就抓住他！”“那好吧！”波贝什表示同意，“我和巴西克先生躲到圈里去。” 猴子说准了！它说弗朗达过不了多久又会来添上几句什么，让波贝什生更大的气， 果真如此！过了一小会儿，弗朗达真的又遛遛