28、会说话的口袋 第二天一早，米克什从克隆茨基先生的马戏团车上一醒来。想穿衣服，东张西 望找它那个小背包。 “你在找什么？”克隆茨基先生问道。 “小背包啊！大水把我的小背包冲走啦！那里面有我的衣服和其他东西，这一 下我可成了地地道道的叫花子呀！”米克什哭丧着脸说。 “慢点，米克什，别着急！”克隆茨基劝慰米克什说，“我们捡到一个小背包， 带来了，说不定就是你那一个呢！”等他们把小背包拿来时，米克汁高兴地喊了起 来：“乌拉！”它马上解开它，想让人家看看它有些什么好东西。当它穿上皮鞋和 衣服时，克隆茨基先生和奥露什卡都忍不住笑了，弄得米克什莫名其妙。”“亲爱 的米克什，”克隆茨基先生说，“咱们这儿可不能穿这种东西，等我们一到布兰迪 斯，我马上叫人给你缝三套衣服：一套表演服，一套节假日穿的，一套平日穿的。 我还要去叫个鞋匠来，给你量一下脚的尺寸。”“谢谢您，大叔！那您可是大恩大 德啦！”米克什高兴地笑了。 “你就叫我老板吧，像马戏团里其他驯兽师那样叫我。”克隆茨基先生这么向 米克什交代说，“我们马上签个合同，我写出来，你签字，让奥露什卡帮着你按一 下爪子。”“每个礼拜得多少罐硬币？”“亲爱的米克什，我们这儿付工资不论罐”， 克隆茨基先生笑了，“你将得到纸币，你可立即把它存起来。根据你受观众欢迎的 程度和你节目卖座率的高低来付你的钱。你不用害怕，米克什，我不会揩你油的。” “我当然信任你，老板先生！”米克什说着满意地笑了一下。 “还有，米克什，你在马戏团演出时，不能叫‘梨村史维茨家的米克什’这么 个名。从今天起，你将改名为‘唐・马采克・姆纽康达’①懂吗？”“我懂了，老 板，我很乐意用这个名词，我的名字就好像是一位什么伯爵似的。”就这样，米克 什进了马戏团。 克隆茨基的马戏团在布兰迪斯引起了很大的关注，人们盼望着它的首次演出， 尤其对海报上说的举世无双的特别节目感兴趣，这节目叫： 会说话的口袋晚上的马戏票全卖光了。不仅满座，还有加座。演出很受观众欢 迎。花样乘骑、驯兽、小丑和走绳索等节目都博得了热烈的掌声；最后，马戏团老 板向尊敬的观众宣布说：下面将是一个世间奇迹――由有文化的、有智慧的口袋登 台表演！ 马戏团老板一拍手，真的有一只普通的口袋跑进了马戏团场地。袋口用根细绳 子扎着。口袋在表演场中心停下来，朝着各个方向，向观众们敬礼致意，接着跳得 老高，翻了一个漂亮的跟斗，获得雷鸣般的掌声。 尤其使观众吃惊的是，这口袋居然答谢说：“多谢大家！”“这里面是个什么 玩意儿呢？”观众猜测着，“不会是动物，也不会是留声机，要不口袋里准是装了 一个小矮人？” ① 此处原为怯语，‘唐’在法语中用在名字前表示尊称。 可是当他们看到口袋多么轻巧地爬到一根柱子上面，又从柱子顶端跳了下来， 在地上又滚又翻跟斗的那股轻松劲，又想人是没法干得了的。成年人惊讶不已，孩 子们笑个不停，这可合他们口味。 有一个小男孩不禁大声问道：“口袋先生，你上哪里去？”逗得大家笑得东倒 西歪。口袋快乐地回答说：“嗨呀嗬，去布兰迪斯！”等笑声稍微小了一点的时候， 马戏团长来到表演场地，请求哪位观众给这能干的口袋出几道算术题，它能算出来 总共是多少。这时喊声四起，抢着出题，只听得这里喊“五加五是多少？”那里叫 “十二加八是多少？”“五十减二十六是多少？”“六乘六是多少？”还有一些别 的题目。 等喊叫声稍微平静了一点之后，神奇的口袋站到场地中心，回答说：“加在一 块儿是一片可怕的嘈杂声！”说完撒腿就跑到幕后去了。 mpanel(1); 亲爱的孩子们，你们一定早就猜着了，那个能干的口袋是谁：可是，布兰迪斯 的观众虽然每天都去看马戏表演，却没有一个人猜出来。 这是米克什和克隆茨基先生的秘密。 很快克隆茨基马戏团所有的人和动物都喜欢上了米克什。尤其是动物们，都跟 它好极了。只要米克什到它们笼子里去访问它们，它们都高兴得了不得。因此米克 什很快就学会了各种动物语言。没多长时间，它不论象语、狗熊语、狮语、猴语都 说得很棒。 对这一点最高兴的要算克隆茨基先生了。因为这么一来，米克什帮他省了很多 心。米克什充当了他和动物们之间的中间人，它常常带着某只动物的一个什么消息 或要求走进克隆茨基先生的办公室，跟个传令兵似的：“报告老板，大象叔叔布龙 迪巴尔病了。是不是请个什么老奶奶来给它擦点药？”“好！”老板回答说，“我 去看看它，你到狮子笼里去告诉赫洛德斯狮子，要它别老吼！”米克什非常恭敬地 走进狮子的笼子里。它知道，狮子是兽中之王。它向狮子道了安，微微鞠了一躬， 然后用狮语说道：“我最尊敬的国王大叔，您今天显得很精神，可是大象叔叔却病 了，不得不请一位老奶奶来给它擦药，因此老板让我告诉您，请您别大声吼，免得 那位老奶奶吓得手发抖。”狮子大叔果然停止了吼叫。 但是最喜欢米克什的还是奥露什卡。她整天都想把它带在身边。夜里总把它的 小床铺在她的床旁边。米克什也很喜欢奥露什卡，帮她干家务活。比如说磨咖啡啦， 擦灰啦，擦卧车啦，空闲时间还带着她的洋娃娃散步啦！ 因此，亲爱的孩子们，当米克什生病时，你们就用不着奇怪，奥露什卡为什么 这么悲伤。克隆茨基先生想给它请个大夫来看病，奥露什卡答应白天黑夜照料它， 可是它却挥挥爪子说： “这都不管用，奥露什卡，老板！因为我得的是思乡病。我在你们这里过得非 常好，可这又有什么用呢？我克服不了这种思念故乡的念头，从一离家出走起我就 想家。老板，没有别的办法，我只好回去一趟，要不我会愁死的。”克隆茨基先生 和奥露什卡承认，米克什该回去会会它的老朋友，让它恢复健康。他们盼着它早早 地回来。克隆茨基先生把工钱付给了米克什。米克什一见给了它这么多钱，惊讶得 瞪大了眼睛。它为自己能挣到这么多钱而感到极大的喜悦。 奥露什卡帮着米克什买好了礼物，还帮它包得好好的。米克什一个劲地回忆着， 生怕把谁给忘了。接着就开始告别了，奥露什卡哭得很厉害，一再请求米克什尽快 回来，说她会非常非常想念它。米克什也和所有的动物道了别，也不得不答应它们 不在家里久留。 米克什终于动身回家了。克隆茨基先生派了一个驯兽师把它送到干草堡，免得 路上出什么意外。于是米克什便平平安安从布兰迪斯到了布拉格，又从布拉格到干 草堡。下面，亲爱的孩子们，你们已经知道，米克什是怎样跟老奶奶，跟贝比克和 它所有的朋友们快乐地相会的。 -------- 泉石书库