第三章 淘气包艾米尔 六月十日　星期日 艾米尔是怎样把小伊达升到旗杆顶上的 六月十日是星期天。卡特侯尔特庄园要举行宴会。许多人要从勒奈贝尔亚和外 地来，艾米尔的妈妈已经连着几天忙着准备饭菜了。 “这下花不少钱，”艾米尔爸爸说，“但要搞宴会就得花钱，太小气了也不行。 可是，你的肉丸子还可以做得小点。” “我做的肉丸子正好合适。”艾米尔妈妈说，“不大不小，又圆又焦。” 她做得确实不错，另外她还做了烧排骨、小牛肉卷、鲱鱼拌沙拉、醋渍鲜鱼、 苹果饼、鳗鱼肉冻、酱拌凉菜、布丁甜食，还有两个特大的奶酪蛋糕和许多特别好 吃的香肠。香肠是这么味美，使许多人从勒奈比和侯尔特佛尔德镇那么远的地方慕 名而来。 艾米尔也特别喜欢这种香肠。 今天确实是值得开宴会的一天。阳光明媚，丁香花与苹果花争艳。花香鸟语， 整个卡特侯尔特如同仙境一般美妙地坐落在小山坡上。 路上铺的碎石子刚刚耙过。房子的每个角落都打扫得干干净净。饭菜也准备好 了，现在不缺什么了。不，还有一件事！ “唉，我们忘了升旗了。”艾米尔的妈妈说。 这句话立该使艾米尔爸爸行动起来。他跑到旗杆前，后面紧跟着艾米尔和小伊 达。他们想看着旗升到顶上去。 “我想，这次宴会肯定会搞得很愉快，很成功。”当厨房里再也没有别人时， 艾米尔妈妈对李娜说。 “嗯。但是为了保险起见．是不是最好先把艾米尔锁起来？”李娜说。艾米尔 妈妈用责怪的眼光瞪了她一眼．没有答话。 “嗨，对我怎么都一样，我们等着瞧好了。”李娜把头一偏，嘟嘟囔囔地说。 “艾米尔是一个可爱的小家伙。”艾米尔妈妈用非常坚决的口气说。透过厨房 窗户，她看到她那可爱的儿子正在和妹妹跑着玩。他们两个都是漂亮的小天使，艾 米尔妈妈想。艾米尔身穿带条纹的礼拜日服，一头卷发上戴着他的长舌帽。而小伊 达穿着红连衣裙，圆圆的肚子上系着一条白色腰带。 艾米尔妈妈脸上露出满意的笑容。但是接着她又焦急地向小路那边望去，并说： “但愿安唐已经把旗升上去了，我们的客人随便什么时候都会到的。” 看来升旗正在顺利地进行着。令人恼火的是，正当艾米尔爸爸忙着升旗时，阿 尔佛莱德从下面牛棚里急匆匆地跑来，用地道的斯毛兰土话喊道：“下小妞（牛） 了，下小妞了！” mpanel(1); 这肯定是布罗卡这条狡猾的母牛搞的鬼，它非得在人们四脚朝天忙着升旗的时 候下小牛犊不可！ 艾米尔爸爸不得不扔下手里的旗子向牛棚奔去，但是艾米尔和伊达还留在旗杆 下。 伊达抬头使劲儿望着旗杆顶上的金色顶帽，“这么高呀！”她说，“从那顶上 大概可以看到马里安奈龙德。” 艾米尔正在想什么，但是只有一个会儿。“我们可以马上试一下。”他说， “你想让我把你升上去吗？” 小伊达高兴地笑了：“嘻，艾米尔真好，他总能想出些好玩儿的游戏来！” “想，我真想看看马里安奈龙德镇。”小伊达接着说。 “这可以办得到。”艾米尔友好地说。接着他拿起钩子，挂住伊达的腰带，并 用双手抓住升旗的绳索。 “现在开动了。”艾米尔说。 “嘻嘻。”小伊达笑道。 小伊达升起来了，一直升到旗杆最顶部。接着艾米尔把绳子结结实实地缠在旗 杆上，就象他爸爸常做得那样。因为他可不想让小伊达掉下来摔着。现在她挂在那 里，再也没有这么结实牢靠的了。 “你看到马里安奈龙德了吗？”艾米尔喊道。 “没有，”小伊达回答说，“只能看见勒奈贝尔亚。” “唉，勒奈贝尔亚……那么，你想下来吗？”艾米尔喊道。 “不，现在还不，”伊达回答说，“看看勒奈贝尔亚也挺好玩的。不过，现在 来外人了！” 确实如此，牛棚前的空地上已经停满了马车，人们开始走进栅门，慢慢地朝正 房走来。派特瑗太太走在最前边。她从魏奈比那么远的地方乘出租车来，就是想尝 尝艾米尔妈妈的香肠。她是一个尊贵的夫人，帽子上装饰着羽毛，但是体态过分丰 满，都有点胸凸臀突的了。 派特瑷太太满意地四下观望着：卡特侯尔特确实挺漂亮，坐落在苹果树和丁香 花之中，阳光普照，充满着节日气氛。旗子升着，确实升着，尽管她有点近视，还 是看见旗子了。 旗子！突然她困惑不解地站住了。卡特侯尔特的斯文松家是怎么回事，真时太 奇怪。 艾米尔爸爸恰好从牛棚走出来，派特瑷太太喊他过来，问道： “亲爱的安唐，这是怎么啦？你为什么挂起了丹奈布鲁根？” 艾米尔就站在她旁过，但是他不知道丹奈布鲁根是什么意思，他从来没听说　 是丹麦国的红底白十字的旗帜的名字。但是他很清楚旗杆顶上那个红白交叉的东西 不是什么丹奈布鲁根。 “嘿嘿，”艾米尔笑道，“那不过是小伊达。” 小伊达挂在那里也笑了，“嘿嘿，这不过是我，我看到整个勒奈贝尔亚讨了！” 艾米尔爸爸可笑不出来，他急忙跑上前把个伊达放了下来。这时小伊达说： “自从那次艾米尔把我放到红莓汤里泡以来，我还从来没有这么痛快过。” 她说的是那次他们扮印地安人玩儿，艾米尔把她放到一个盛满紫果酱计的大桶 里泡，好让她象印地安人那样浑身上下都变成紫红色。 确实，艾米尔会想方设法使伊达高兴，但是却没有人因此感谢他，相反的是， 现在爸爸正狠狠地抓住他的胳膊猛摇。 “我说什么来着。”李娜看到艾米尔爸爸拖着艾米尔向木工房走去时就这么说。 每次搞恶作剧后，他都被关在那里。 艾米尔一面哭一面喊： “她自己要看着马……里……安奈……龙德。” 艾米尔觉得他爸爸太不公平了。谁也没有告诉过他：不许他让小伊达看看马里 安奈龙德，而她除了勒奈贝尔亚外什么也没看到也不是他的错。 艾米尔继续大哭，但是等他爸爸锁上门一走就停住哭声。说起来，木工房里也 挺好玩的，有不少木块木板，可以用来做东西。每次他调皮后关在这里的时候，都 刻一个可爱的小木人。现在已经有五十四个了，看来还会增加。 “我才不理睬他们那个破宴会呢！”艾米尔说，“如果高兴，爸爸可以自己升 旗。我还想再给自己刻一个小木头人，今天一天我都不会有好气。” 艾米尔知道，他很快会被放出来的，他从来用不着在木工房里坐太长的时间。 “只是要你好好想想你干的‘好’事。”爸爸常常这样说，“使你以后不要重 犯。” 可是艾米尔的长处在于他很少犯同样的错误，而是每次都有新花样。 现在他坐在那里一边削着木头人，一边回想着他对伊达搞的恶作剧。不一会儿， 他就想完了，因为他想得不多，而刻得又熟练又快。 后来，他想出去了。可是在宴会上大吃大喝的人们已经把他忘了。他等呀等， 就是没有人来开门。这时，艾米尔开始想办法自己出去了。 从窗子里出去有可能！这大概没什么困难。艾米尔想。窗子虽然不低，但是墙 根下堆着一些木板，从上面爬上去肯定行。 艾米尔打开窗子，想跳出去，这时他看到窗子下面长满了荨麻棵。跳到荨麻棵 堆上是件可怕的事情。艾米尔曾经干过一次，那是为了试试什么滋味。既然他已经 尝过苦头了，现在就不想再试一次。 “我又没发疯。”艾米尔说，“我大概能想出更好的办法来。” 如果你去过卡特侯尔特那类的庄园，你就会知道那个庄园的样子和那些房子有 趣的组合了。人们只要一到那里，立刻就会产生想玩捉迷藏的念头。卡特侯尔特不 仅有马房、牛棚、猪圈、鸡房、羊圈，还有许多小房子和棚子。例如，有一个熏制 间，艾米尔妈妈在那里熏制好吃的香肠。还有李娜洗脏衣服的酿造房，旁边紧靠着 两座小房子，一座里面是柴草间和木工房，另一座里面有轧液机间和食品库。 晚上艾米尔和小伊达常常在这些小房子之间溜来溜去玩捉迷藏，当然，他们不 去那片长满荨麻棵的地方。 但是这会儿文米尔却什么也捞不着玩儿，他呆在那里什么地方也没法去。因为 木工房与食品库之间的这块平地上长满了荨麻棵。 艾米尔想呀想，他看到对面食品库的窗子大开着，就想出了个好主意。只要把 木工房和食品库两边的窗子上搭上一块木板，从上面爬过去，不就行了嘛！他对木 工房真烦透了，另外他也有点饿了。 艾米尔从来不多想，特别是当他有好主意的时候。一转眼木板搭好了，艾米尔 开始向对面爬去。看上去够危险的，木板不宽而艾米尔可不轻。 “如果这回平安地爬过去，我一定把我的小玩偶给小伊达。我保证。”艾米尔 边爬边说。木板颤动得厉害，当他看到下面的荨麻棵时就害怕得抖动起来。 “救命！”他失去平衡时喊道。但是在他正对着荨麻棵摔下去的一刹那，他两 腿一弯，钩住了木板，接着又成功地爬了上来。后来就挺顺利地爬了过去并进入了 食品库。 “这也没什么了不起的。”艾米尔说，“但伊达仍会得到我的小玩偶……不过 我想……等过一天它坏了时，唉，到时候再说吧！” 他把木板使劲一推，推回木工房里。艾米尔干事可从来不喜欢拖泥带水的。接 着他跑到门前一试，门锁着。 “和我猜想的一样。”艾米尔说。“不过他们可能不一会儿就会来取香肠的， 那时我会一下子溜出去的。” 艾米尔抽抽鼻子，食品库里的气味真香。这里确实有不少好吃的东西。艾米尔 四下里仔细地看着：嘿，到处都是好吃的东西，房顶上挂着熏火腿，木杆上穿着一 串圆圆的黑麦面糕，艾米尔爸爸特别喜欢放上白酱加猪肉一块吃。在房角边上放着 一个大面包箱，里面盛着各式各样的面包；旁边有一张切菜案桌，桌上放着不少金 黄色的干酪和盛满新做黄油的陶瓦罐子；桌子后面的木桶里装满咸猪肉；旁边立着 一个大橱拒，里面放着草霉果酱、腌黄瓜、姜味梨子和草莓果汁；在橱子的中间一 层放着艾米尔妈妈做的美味香肠。艾米尔特别喜欢香肠，这一点不假。 卡特侯尔特庄园的宴会正开得热火。客人们已经喝过咖啡并吃了不少点心。现 在他们坐在那里等着再饿起来；好开始吃排骨、鲱鱼沙拉、香肠和所有其他好吃的 东西。大家正这么高兴地坐着，艾米尔妈妈突然叫了一声： “嗨，我们怎么把艾米尔给忘了！这回他坐在那里的时间可不短了。这个可怜 的孩子！” 艾米尔爸爸立刻拔脚向木工房奔去，小伊达紧跟在他后面。“艾米尔，现在你 可以出来了。”艾米尔爸爸喊着，急急忙忙地打开了门。你可以想象他那副吃惊的 样子，因为那里并没有艾米尔。 “这个个坏蛋肯定从窗子里跳出去了。”艾米尔爸爸说。他从窗口向外一看， 只见外面的荨麻棵完完整整地立在那里，丝毫不象有人踩过或碰过的样子，他开始 着急了。“这真有点怪。”他说，“这里没有人踩过，起码连人的脚印也没有。” 这时伊达开始哭了起来，艾米尔发生了什么事？李娜经常哼一支伤感的歌子， 歌词大意是说，一个小女孩被人钉在一只木桶里，后来变成了一只白鸽子，飞上了 天空。艾米尔也被关起来了，谁知道他会不会变成什么东西飞出来呢！小伊达四下 观看，想找找附近有没有鸽子。但是她只看到二只肥胖的白母鸡，正在木工房外啄 蚯蚓吃。 小伊达一面哭一面指着母鸡说。“这可能是艾米尔。”艾米尔爸爸不相信。为 了保险起见，“他跑去问艾米尔妈妈是否见过艾米尔飞。 这她可没注意到。这下子卡特侯尔特庄园乱了起来，宴会也中断了，大家都得 到外面去找艾米尔。 “他一定还在木工房里，你想啊。”艾米尔妈妈说。于是大家都跑向木工房， 以便看得更仔细些。“ 但是那里没有艾米尔，只是在木板架上整整齐齐地排列着五十五个小木人。派 特瑷太太从来没有一下子看到过这么多木头人排在一起，她想知道是谁刻的。 “没有别人，就是小艾米尔。”艾米尔妈妈说着就哭起来，“他是一个可爱的 小家伙。” “嗨嗨，”李娜扬扬脖子说，“最好去食品库看看。”李娜能说这句话也够聪 明的。大家都跑向食品库，但是那里也没有艾米尔。 小伊达又默默地哭起来，当别人没注意她时，她走到那只白母鸡面前，小声说： “好艾米尔，别飞到天上去！以后我喂你，给你整桶的鸡食，只要你留在卡特侯尔 特。”可是老母鸡却不想许什么诺言，它咯咯叫着跑走了。 唉，可怜的卡特侯尔特人，那个找劲就别提了。柴草房、轧液机房里没有艾米 尔，马房、猪圈和牛棚里也没有艾米尔。羊圈、鸡房、熏制间、酿造房都找遍了也 没有艾米尔。人们到井台上也看了，那里也没有，这自然不错。不过现在大家都哭 起来了。参加宴会的那些勒奈贝尔亚村民们悄悄地咬着耳朵说：“这孩子确实挺可 爱的，这个艾米尔，他也不是真正的坏小子……我们可没这样说过他。 “他可能掉到小河里去了。”李娜说。卡特侯尔特小河水流湍急，挺危险的， 小孩子下去很容易淹死。 “从来不许他到那里去，你知道！”艾米尔妈妈严厉地说。李娜扬了下脖梗， “不过也可能正是由于这个原因他才去。”她说。 于是大家都拥到河边。幸运的是他们在那里也没找到艾米尔，于是大家哭得更 厉害了。艾米尔妈妈开始还以为这次能开一个愉快的宴会呢！现在没有别的地方可 找了，“我们可怎么办好呀I ”艾米尔妈妈说。 “不管怎么样，我们得再拿点东西吃。”艾米尔爸爸说。他这话说的可真是时 候，因为大家又摸又找的，也都有点饿了。艾米尔妈妈立即动手又上起菜来。当她 端着鲱鱼沙拉走进来时，她脸上的泪珠正好落到盘子里。一会儿桌上放满了小牛肉 卷、排骨、奶酪蛋糕和其他食品。派特瑷太太舔舔嘴唇，桌上的饭菜发出诱人的香 味，但是到现在还没看到香肠，使她不禁担心起来。 正在这时，艾米尔妈妈喊道：“李娜，我们忘了上香肠了！快跑去拿来。”李 娜跑走了，大家都焦急地等待着。派特瑷太太点点头，“对，香肠，”她说，“在 这令人难过的时候，香肠能帮着提提胃口。” 不一会儿，李娜回来了，却没有拿回香肠。“跟我来，我领你们看件东西。” 她说。她的表情有些奇怪，不过平常她总有点怪里怪气的，所以也不值得人们特别 注意。 “你胡说些什么？”艾米尔妈妈严厉地资问道。这时李娜的怪样子更叫人难捉 摸了。她怪模怪样地强忍着不笑出声来，又说了一句：“跟我来！”于是所有参加 宴会的人都跟着她走出来。 李娜走在最前面，大家都疑惑不解地跟着她向食品库走去。一路上都听到她在 莫明其妙地发笑。她打开那沉重的房门，跨进高高的门槛，大家跟着她走过去。她 领着人们走到大橱柜前，“吱呀”一声打开了橱门。她用手指指艾米尔妈妈经常用 来放香肠的中间一层。现在那里没有什么香肠，却躺着艾米尔。 他在睡觉。躺在所有香肠皮中间睡着了。他妈妈一见，高兴得就象在发现了一 大块金子似的。艾米尔吃光了所有的香肠又算什么，在框架上找到艾米尔比找到几 公斤香肠要好上千倍！艾米尔爸爸也这样想。“嘿嘿，艾米尔躺在那里，”小伊达 说，“他没变，起码没大变。” 你想想找到这么一个肚子里塞满香肠的小孩叫人有多高兴！现在卡特侯尔特庄 园的宴会终于变成了一个欢乐的宴会。艾米尔妈妈找到几块艾米尔剩下的香肠，派 特瑷太太满意地吃下了它。其他人虽然没吃到香肠。也不会挨饿离开卡特侯尔特。 那里还有许多排骨、小牛肉卷、肉丸子、醋渍鲱鱼、鲱鱼沙拉、布丁甜食、鳗鱼肉 冻等，足够他们吃的。最后上的是最好吃的奶酪蛋糕上面还浇着草霉酱和奶油。 “这是天底下最好吃的东西了。”艾米尔用斯毛兰土话说。如果你吃过卡特侯 尔特庄园的奶酪蛋糕，你就会知道他说了句实话，这个艾米尔。 这时已经是黄昏了，晚霞映照着卡特侯尔特，整个勒奈贝尔亚权整个斯毛兰省， 漂亮极了。艾米尔爸爸降下了旗子，艾米尔和小伊达站在一旁看着。 卡特侯尔特的宴会就这样结束了，大家都动身离去。各自回家。马车一辆接一 辆地启程了，走在最后的最尊贵的派特瑷太太的出租马车。艾米尔和小伊达听着坡 下渐渐远去的马蹄声。 “希望她能对我的老鼠慈善点。”艾米尔说。 “什么老鼠？”伊达问道。 “我放到她手提包里的那个。”艾米尔回答。 “你放那里干什么？”小伊达又问。 “因为那个老鼠太可怜了，”艾米尔说，“它生下来除了香肠柜外别的地方都 没去过。我想它起码应该去看看魏奈比。” “只要派特瑷能好好地对待它。”小伊达说。 “她肯定会这么做的。”艾米尔说。 这就是六月十号艾米尔把小伊达升到旗杆顶上并吃掉了所有香肠的那一天，可 能你还想听点什么。 ---------- 童话大观园