第十一章 库库斯库斯夏令营 库库斯库斯夏令营座落在安大略森林深处的一个小湖边。这里没有依湖而建的 销夏别墅，没有带舷外发动机①的汽艇，也没有供汽车驱驶的车道。这是一个荒野 的湖，最适合男孩们来玩。比弗先生让萨姆和路易斯在泥土路的尽头下了车，然后 他们又乘上独木舟，划到了营地，这才算结束了他们的旅程。一路上，萨姆坐在船 尾划桨，路易斯则只是站在船头注视着前方。 这个营地由一个吃饭用的大木屋，七座供男孩与辅导员们睡觉的帐篷，一个建 在前面的船坞，一个盖在后面的厕所组成。这里四周都为森林所环绕，其中只有一 块被用作网球场的开阔地，还有一个堆放着许多可以独木舟的地方，这些独木舟是 用来在别的湖上旅行的。这里大约有四十个男孩。 当萨姆的独木舟停靠到营地码头边的沙滩时，路易斯带着他的石板，他的石笔， 他的小号走上了岸。码头上跑来大约二十个男孩，都想看看发生了什么事情。眼前 的一切让他们几乎不能相信他们的眼睛了。 “嘿，看那是什么！”一个男孩叫。 “一只鸟！”另一个说。“瞧他的个头儿！” 每个人都挤到了路易斯的周围，想更清楚地瞧瞧这位新营员。萨姆把几个男孩 推开，不让路易斯被他们挤着。 “慢点来，好吗？”萨姆恳求。 那天晚饭后，夏令营指导员布里克先生在大木屋前生起了营火。男孩们都围聚 在一起。他们唱着歌，嚼着果汁软糖，还猛拍蚊子。有时，你根本听不清歌里唱的 是什么，因为男孩们在唱歌时嘴里还塞着果汁软糖呢。路易斯没和他们在一起 .他 独自站在一个离他们稍远的地方。 过了一会儿，布里克先生站起来对男孩和辅导员们发表演说了。 “我要提请大家注意，”他说，“我们中间有一个新营员――天鹅路易斯。他 是一只号手天鹅，一只珍禽。有他在此是我们的幸运。我给他的薪水和我给少年辅 导员的一样多：一夏天一百美元。他性情温和，只是不能发声而已。他是从蒙大拿 和萨姆比弗一起来的。路易斯是个音乐家。像多数音乐家一样，他也正急需用钱呢。 他将在黎明用他的小号叫醒你们；他将召唤你们吃饭；在夜里，当你们就要入睡时， 他将给你们吹熄灯号，那就表示这一天结束了。我警告你们，一定要平等地待他， 对他尊重些――他随便用哪只翅膀都能把你们猛揍一顿。为了让你们大饱耳福，我 现在就向你们介绍天鹅路易斯。鞠个躬，路易斯！” 路易斯很不好意思，可他还是走上前鞠了个躬。然后他把他的小号举到嘴边吹 了长长的一声“吭”。他刚吹完，湖岸对面就传来了回声：“吭―吭”。 男孩子们鼓起掌来。路易斯又鞠了一躬。萨姆・比弗正和其他人坐在一起，嘴 里满是果汁软糖，为他的计划能够实现而暗自开心。等这个夏天结束，路易斯就能 挣一百美元了。 一个叫阿普尔盖特・斯金纳的男孩站了起来。 “布里克先生，”他说，“我怎么办？我讨厌鸟类。我从来就不喜欢鸟儿。” “OK，阿普尔盖特，”布里克先生说。“你不必去喜欢鸟儿。如果你这么觉得， 就继续讨厌鸟类好了。每个人都有权喜欢或不喜欢什么，都有权保留自己的成见。 让我们来想想，我不喜欢吃开心果冰淇淋。我不知道我为什么不喜欢它，可我就是 不喜欢。不过可别忘了，不管怎么说，路易斯都是你的辅导员之一。不管你喜不喜 欢他，他都必须得到尊重。” 一个以前从没参加过夏令营的新生站了起来。 “布里克先生，”他说，“为什么这个夏令营叫库库斯库斯夏令营？库库斯库 斯是什么意思？” “这是大雕枭的印第安名字，”布里克先生回答。 这个新生想了一分钟。 “那么这个夏令营为什么不叫大雕枭夏令营，却叫库库斯库斯夏令营？” “因为，”布里克先生回答，“‘一个男孩子的’夏令营应该有一个奇特的名 字；要不听起来就没劲了。库库斯库斯可是个非常棒的名字。这是一个很长的单词， 但却只由三个字母构成。这个词里有两个‘S ’，三个‘K ’，六个‘O ’。你不 会找到太多名字像它这么乖僻的词的。名字越古怪，夏令营就越吸引人。用一句话 说，就是欢迎你到库库斯库斯夏令营来做客。还有，这个词和‘Moose ’这个词押 韵――那是这个词的另一个妙处。”② “现在到大家上床睡觉的时候了。你们可以在明天早饭前去游泳。到时候你们 连游泳裤都不必穿。当你听到天鹅的喇叭声时，只需从床上跳出来，脱掉你的睡衣， 跑到船坞，再扎到水里就可以了。我将在你们之前来到那里，从跳台做我那闻名遐 迩的后空翻。这会让我在辛劳的一天正式开始前就打起精神的。晚安，路易斯！晚 安，萨姆！晚安，阿普尔盖特！晚安，大伙儿们！” 火光渐渐黯淡下来。男孩子们陆续在黑暗中散开，回到他们的帐篷去了。大辅 导员们围坐在走廊上，抽着他们的最后一袋烟。 萨姆爬到第三个帐篷里的毯子底下。路易斯走上高处，站到岸边一块平坦的岩 石上，在那里等待着。当所有的灯光全部熄灭后，他面向着营地，把他的小号举到 嘴边，吹起了熄灯号。 白天已过，太阳西落，跃入湖水，跳下山岗，暂别天上； 一切都好，宁静安详，上帝在身旁。③ 最后一个音符仍在静寂的湖上盘桓，似乎不忍离去。床上的男孩们听着这美丽 的乐音。他们全都泛起了睡意，感到平静而幸福――只除了阿普尔盖特・斯金纳， 因为他在睡觉时不喜欢鸟来打扰。可没过多久，阿普尔盖特也睡了，和帐篷里的其 他孩子一样。他在睡着后还打起了呼噜。不喜欢鸟的人往往爱打呼噜。 一种无比宁静的气氛笼罩了库库斯库斯夏令营。 注释 ①舷外发动机（outboard motor）：安装在舷外支架或船尾上的可拆卸式发动 机。 ②大雕枭（The Great Horned Owl）：一种大的北美枭，有突出的耳部冠毛， 羽毛褐色，喉白色。它的印第安名字即库库斯库斯（Kookooskoos ），这个词里有 两个‘S ’，三个‘K ’，六个‘O ’，就像布里克先生说的那样。另外，这个词 的发音近似于“乖僻的”（Kooky ）这个词，所以布里克先生才说：“你不会找到 太多名字像它这么乖僻的词的。”“Moose ”这个词，意为麋鹿，在英文里与“Kookooskoos” 押韵。 ③这首歌的歌词很不容易翻译好，我试验了很久，才弄成这副嘴脸。如果大家 觉得译得太差（这是肯定的），可以自己看原文。原文如下：“Day is done ，gone the sun ，From the lake ，from the hills，from the sky；well，safety nest， God is nigh.”另外，原版书上还附有五线谱，可我根本看不懂这些烂豆芽。好在 任溶溶的译文里有相应的简谱，我便用画笔把那里的简谱绘出来，添上歌词，做成 JPG 文件，这样看起来能舒服些。非常感谢任溶溶的译本里的简谱，只是，他（她） 翻译的歌词嘛，不提也罢。书里以后还会有许多带五线谱的歌曲，我都将按照任溶 溶的译本把它们改成JPG 格式的图片，只另把歌词在正文里列出，特此声明。 -------- 文学视界